[NEW] quotation ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | quote แปลว่า – NATAVIGUIDES

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว โดย ตรง มา จาก พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

However, the supplier’s clerk made an error on the written quotation, so that the price was lowered by almost $40,000 (U.S.).

อย่าง ไร ก็ ตาม เสมียน ของ บริษัท นั้น ทํา ผิด พลาด ใน ใบ แจ้ง ราคา สินค้า ดัง นั้น ราคา จึง ต่ํา กว่า ที่ ตก ลง กัน ไว้ เกือบ 160,000 บาท.

jw2019

Have a student read the next part of Elder Bednar’s quotation, or show the video clip of the statement:

ให้นักเรียนคนหนึ่งอ่านข้อความอ้างอิงตอนต่อไปของเอ็ลเดอร์เบดนาร์ หรือฉาย คลิปวีดิทัศน์ ของข้อความนี้

LDS

In the Christian Greek Scriptures, most of the 320 direct quotations and the combined total of perhaps 890 quotations and references to the Hebrew Scriptures are based on the Septuagint.

ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ส่วน ใหญ่ ของ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว โดย ตรง 320 ครั้ง และ ข้อ ความ ที่ ยก ไป กล่าว กับ การ อ้าง ถึง พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง รวม กัน แล้ว ประมาณ 890 ครั้ง ล้วน อาศัย ฉบับ เซปตัวจินต์.

jw2019

Such quotations merely help people who respect those scholars.

การ อ้าง คํา พูด เช่น นั้น คง ช่วย เฉพาะ คน ที่ นับถือ ผู้ คง แก่ เรียน เหล่า นั้น.

jw2019

After you have learned the meaning of the word condescension, read 1 Nephi 11:13–21, and then read the following quotation from Elder Gerald N.

หลังจากท่านเรียนรู้ความหมายของคําว่า พระ-จริยวัตรอันอ่อนน้อม แล้วให้อ่าน 1 นีไฟ 11:13–21 จากนั้นให้อ่านข้อความอ้างอิงต่อไปนี้จากเอ็ลเดอร์เจอรัลด์ เอ็น.

LDS

Unless otherwise indicated, Scripture quotations are from the modern-language New World Translation of the Holy Scriptures —With References.

ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา จาก หนังสือ เยเนซิศ ถึง มาลาคี มา จาก พระ คัมภีร์ ฉบับ OV 83 ส่วน ที่ ยก มา จาก หนังสือ มัดธาย ถึง วิวรณ์ มา จาก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ อย่าง อื่น

jw2019

Questions on chart “Some Quotations and Applications of the Hebrew Scriptures by Writers of the Greek Scriptures”:

คํา ถาม สําหรับ แผนภูมิ “บาง ส่วน ของ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ซึ่ง มี การ ยก ข้อ ความ ไป กล่าว และ นํา ไป ใช้ โดย ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก”:

jw2019

Then feature an appropriate Scripture quotation from the book you are offering.

แล้ว ดึง ความ สนใจ ไป ที่ ข้อ พระ คัมภีร์ เหมาะ ๆ จาก หนังสือ ซึ่ง คุณ กําลัง เสนอ.

jw2019

16 While no other Bible writer makes any direct quotation from Esther, the book is completely in harmony with the rest of the inspired Scriptures.

16 ถึง แม้ ไม่ มี ผู้ เขียน พระ คัมภีร์ คน อื่น ยก ข้อ ความ จาก เอศเธระ โดย ตรง แต่ พระ ธรรม เล่ม นี้ ก็ สอดคล้อง โดย ตลอด กับ ส่วน อื่น ๆ ของ พระ คัมภีร์ ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ.

jw2019

Those of Irenaeus, Clement of Alexandria, Tertullian, and Origen are completed from the quotations they made, which reveal how they regarded the writings referred to.

บัญชี ราย ชื่อ ของ อิเรแนอุส, เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย, เทอร์ทูลเลียน, และ ออริเกน ต่าง ก็ ทํา ขึ้น จาก ข้อ ความ ที่ พวก เขา ยก ไป กล่าว ซึ่ง เผย ให้ เห็น ว่า พวก เขา มอง ดู พระ ธรรม ต่าง ๆ ที่ เขา อ้าง ถึง นั้น อย่าง ไร.

jw2019

Seven quotations are made from the Hebrew Scriptures to prove this point.

มี การ ยก ข้อ ความ จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู เจ็ด ตอน มา กล่าว เพื่อ พิสูจน์ ประเด็น นี้.

jw2019

NOTE: All quotations from the classical authors are from the Loeb Classical Library, unless otherwise indicated.

หมายเหตุ: ข้อ ความ ทั้ง หมด จาก ผู้ เขียน ใน ยุค คลาสสิก ที่ ยก มา กล่าว มา จาก ห้อง สมุด โลบ คลาสสิคัล เว้น แต่ จะ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น.

jw2019

The hundreds of quotations from the Hebrew Scriptures that appear in the Greek Scriptures remind us not only of Jehovah’s instructions to his people under the Law but also of his purposes concerning the Christian congregation.

ข้อ ความ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ที่ ยก มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู หลาย ร้อย ข้อ เตือน ใจ เรา ไม่ เพียง แค่ คํา สั่ง ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ไพร่พล ของ พระองค์ ซึ่ง อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ เท่า นั้น แต่ ยัง เตือน ให้ นึก ถึง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ใน ส่วน ที่ เกี่ยว กับ ประชาคม คริสเตียน ด้วย.

jw2019

Some renderings of the Christian Greek Scriptures present a problem when translating quotations from the Hebrew Scriptures that clearly refer to the “LORD,” Jehovah God.

ฉบับ แปล พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก บาง ฉบับ ก่อ ปัญหา เมื่อ แปล ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ที่ กล่าว พาด พิง ชัด ๆ ถึง “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [LORD]” พระเจ้า ยะโฮวา.

jw2019

You may find a good quotation from another source that you want to include.

คุณ อาจ พบ ข้อ อ้างอิง ดี ๆ จาก แหล่ง ข้อมูล อื่น ที่ คุณ ต้องการ เพิ่ม เข้า ไป ด้วย.

jw2019

Unless otherwise indicated, all Bible quotations are from the New World Translation of the Holy Scriptures.

เว้น แต่ มี การ แสดง ไว้ เป็น อย่าง อื่น ข้อ คัมภีร์ ที่ ยก มา กล่าว นั้น มา จาก พระ คัมภีร์ ไทย ฉบับ แปล เก่า. ตัว ย่อ ล. ม.

jw2019

If you forget to add the quotation marks, you’ll see a pink reminder message.

ถ้าลืมใส่เครื่องหมายคําพูด คุณจะเห็นข้อความเตือนสีชมพู

support.google

However, the English version differs from the original German text, hence this quotation is translated directly from the German.

อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ แปล ภาษา อังกฤษ ต่าง ไป จาก ต้น ฉบับ ภาษา เยอรมัน ดัง นั้น คํา ที่ อ้างอิง นี้ ได้ แปล มา จาก ภาษา เยอรมัน โดย ตรง.

jw2019

Two of the three Scriptural quotations of this statement are quite similar.

ถ้อย คํา ที่ ยก จาก พระ คัมภีร์ สอง ใน สาม ครั้ง ใน เรื่อง นี้ คล้าย กัน ที เดียว.

jw2019

Included, too, were letters of encouragement written to those in prison, some of which are filled with quotations from the Bible.

ใน หนังสือ นั้น ยัง มี จดหมาย ชู ใจ ที่ พวก เขา เขียน ขณะ อยู่ ใน เรือน จํา ซึ่ง บาง ฉบับ เต็ม ไป ด้วย ข้อ ความ ที่ ยก มา จาก คัมภีร์ ไบเบิล.

jw2019

As the above quotation shows, the concept of sin appears to be in deep crisis today.

คํา กล่าว ที่ ยก มา นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ทุก วัน นี้ แนว คิด ใน เรื่อง บาป กําลัง จะ หมด ไป.

jw2019

Remember the first words of that quotation: “I am writing you these things that you may not commit a sin.”

ขอ ระลึก ถึง ถ้อย คํา แรก ๆ ของ ข้อ คัมภีร์ นั้น “ข้าพเจ้า เขียน ข้อ ความ เหล่า นี้ ฝาก มา ยัง ท่าน ทั้ง หลาย เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ได้ หลง กระทํา ผิด.”

jw2019

For those who have a Bible, we list here the source of the quotations above.

สําหรับ ผู้ ที่ มี คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป นี้ เป็น แหล่ง ที่ มา ของ ข้อ ความ ที่ เรา ยก มา กล่าว ข้าง ต้น.

jw2019

” นิทานทุกเรื่องมีข้อคิด…การ์ตูน Disney ก็เช่นกัน “
เราเชื่อว่า คงไม่มีสาว ๆ คนไหนไม่เคยดูการ์ตูน Disney…และมีสาว ๆ หลายคนที่ชื่นชอบการ์ตูน Disney เพราะ ‘ความน่ารัก’ และ ‘ความแฟนตาซี’ ของตัวการ์ตูน แต่!!! มันไม่ได้มีแค่นั้นหรอกนะ เราเลยอยากจะชวนสาว ๆ มามองให้ลึกขึ้นกับ ‘ข้อคิดดี ๆ ‘ ที่ได้จากการดูการ์ตูนด้วย ’12 Quotes ประโยคเด็ด’ ที่เราคัดมาให้…เพราะจริง ๆ แล้วมันก็ให้แนวคิดดี ๆ ได้ไม่แพ้หนังโรงเลยแหละ 

++++ Cinderella ++++

“No matter how your heart is grieving, if you keep on believing,
the dream that you wish will come true.”

[ คำแปล ]
ไม่ว่าหัวใจจะต้องจมอยู่กับความเศร้าแค่ไหนก็ตาม ก็จงอย่าหยุดเชื่อ!!!
แล้ววันหนึ่ง…ความฝันที่เธอเชื่อมั่นจะกลายเป็นจริง

เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า…สาว ๆ ทุกคนจะต้องเชื่อมั่นในความฝันของตัวเอง ถึงแม้ว่าทำลงไปแล้วเกิดข้อผิดพลาดหรือล้มเหลว ก็ขอให้สู้ต่อไป ไม่ทิ้งความพยายาม…แล้วสุดท้ายสาว ๆ ก็จะประสบความสำเร็จเอง!!! 

__

++++ Frozen ++++

“Love is putting someone else’s needs before yours.”

[ คำแปล ]
ความรัก คือ การคิดถึงความต้องการของคนอื่น ก่อนความต้องการของตัวเองเสมอ

ส่วนอันนี้ เค้าต้องการจะบอกว่า…การที่เรามองเห็นแต่ประโยชน์ความสุขของตัวเองเท่านั้น นั่นไม่ได้เรียกว่าความรัก…เพราะ‘ความรัก’ คือการยอมเสียสละประโยชน์และความสุขของตัวเองเพื่อคนอื่น 

__

++++ Mulan ++++

“The flower that blooms in adversity is the most rare
and beautiful of them all.”

[ คำแปล ]
ดอกไม้ที่ออกดอกได้ แม้ในช่วงที่สภาพอากาศย่ำแย่ที่สุด
นั้นคือ…ดอกไม้ที่หายากและสวยงามที่สุด

ใช่ว่าชีวิตคนเราจะต้องโรยไปด้วยกลีบกุหลาบเสมอไป…เพราะไม่ว่าใคร ก็ต้องเคยผ่านเรื่องราวเลวร้ายหรืออุปสรรคมาด้วยกันทั้งนั้น แต่คนที่เข้มแข็งและฟันฝ่าต่อสู้อุปสรรคพวกนั้น จนสามารถยืนขึ้นได้อีกครั้ง นั้นแหละคือ ‘คนเก่งตัวจริง’

**__

++++ Lilo & Stitch ++++

“ ‘Ohana’ means family, and family means…
no one gets left behind or forgotten.”

[ คำแปล ]
‘โอฮาน่า’ แปลว่า ครอบครัว และ ครอบครัวก็คือการไม่ปล่อยหรือทิ้งใครไว้ด้านหลัง

เมื่อทุกคนได้มาอยู่ร่วมกันจนกลายเป็น‘ครอบครัวเดียวกัน’ ไม่ว่าจะเป็นครอบครัวที่มาจากสายเลือดเดียวกันหรือไม่ก็ตาม ก็ไม่ควรปล่อยให้ใครจะต้องเผชิญ ‘ปัญหาอยู่เพียงลำพัง’ซึ่งก็จะเหมือนกับประโยคที่สาว ๆ น่าจะคุ้นเคยกันดีกับ…‘มีสุขร่วมเสพ มีทุกร่วมต้าน’ นั้นเอง

__

++++ The Lion King ++++

“The past can hurt. But the way I see it, you can either run from it,
or learn from it.”

[ คำแปล ]
อดีตสามารถสร้างความเจ็บปวดได้ แต่อยู่ที่ว่า…คุณเลือกที่จะหนี
หรือ เลือกที่จะเรียนรู้จากมัน

สำหรับเรื่องนี้…เค้าต้องการสอนให้สาว ๆ ‘เผชิญหน้ากับความจริง’ สู้ทำใจยอมรับและเรียนรู้จากอดีตหรือความผิดพลาดที่ผ่านมาแทนดีกว่า แค่นี้ก็ช่วยให้เราโตขึ้น และสร้างให้เราเป็นสาวสุดสตรองอีกต่างหาก

__

++++ Winnie the Pooh ++++

“You’re braver than you believe, and stronger than you seem,
and smarter than you think.”

[ คำแปล ]
รู้ไหมว่าตัวเธอเองนั้น…กล้าหาญกว่าที่ตัวเองเชื่อ แข็งแรงกว่าที่ตัวเองเห็น
และยังฉลาดกว่าที่ตัวเองคิด
 

‘การดูถูกตัวเอง’ หรือ ‘การรู้สึกว่าตัวเองไม่มีอะไรดีเลยสักอย่าง’ เป็นความคิดที่บอกได้คำเดียวว่า…ทำร้ายตัวเอง ฆ่าตัวตายสุด ๆ เพราะจริง ๆ แล้วไม่มีใครเกิดมาแล้วเก่งไปซะทุกเรื่องแย่ไปซะทุกราวหรอก เพียงแค่สาว ๆ มองว่าความสามารถของตัวเองเป็นเรื่องธรรมด๊าธรรมดาที่ใคร ๆ ก็ทำได้ ( จริงไม่จริงใครจะไปรู้ ) 

หรือการเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่นที่ไม่ธรรมดาต่างหาก ( กว่าเค้าจะเก่งได้ขนาดนี้ ต้องเสียไปเท่าไหร่ เราก็ไม่รู้หรอก ) ซึ่งสาว ๆ ก็อย่าปล่อยให้ความคิดลบ ๆ แบบนี้เข้ามาครอบงำเลยนะ ไม่อย่างนั้น สาว ๆ จะไม่มีทางมีความสุขกับชีวิตตัวเองได้เลย

__

++++ Ratatouille ++++

“You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul.”

[ คำแปล ]
อย่าให้ใครมากำหนดขีดความสามารถของคุณ เพียงแค่เพราะดูจากชาติกำเนิด 
ตัวกำหนดที่แท้จริงคือ จิตใจของคุณเองต่างหาก

อย่างที่สาว ๆ เคยได้ยินกันบ่อย ๆ ว่า…‘ไม่มีใครเลือกเกิดได้ แต่เลือกที่จะเป็นได้’ สำหรับ Quote อันนี้ก็เหมือนกัน อย่าให้ใครมาตัดสินขีดความสามารถของเรา เพราะตัวเราเองนั้นแหละที่เป็นคนกำหนด ถ้าเราเชื่อมั่นว่าเราทำได้ และตั้งใจมุ่งมั่นไปให้ถึง เราก็จะสามารถทลายทุกขีดจำกัดได้ทั้งนั้น

__

++++ Hercules ++++

“A true hero isn’t measured by the size of his strength,
but by the strength of his heart.”

[ คำแปล ]
ฮีโร่ที่แท้จริงไม่ได้วัดจากว่าความแข็งแรงมากของร่างกาย
แต่วัดจากหัวใจของเค้าต่างหาก

ประโยคนี้เค้าต้องการจะสอนให้รู้ว่า…‘สิ่งที่สำคัญและยิ่งใหญ่ที่สุดของคน ก็คือ การมีจิตใจที่ดี’ เพราะจะไม่มีใครชอบหรือเคารพเค้าเลยแต่ถ้าเป็นคนดี ถึงจะตายไปความดีของคน ๆ นั้นก็ยังคงเป็นที่จดจำตลอดไป

__

++++ Dumbo ++++

“The very things that hold you down are going to lift you up.”

[ คำแปล ]ทุก  ๆ อุปสรรคที่ทำให้เราล้มลง คือสิ่งที่จะทำให้เราลุกขึ้นยืนได้

สาว ๆ บางคนอาจจะงงว่า การที่เราล้มลงแล้วจะทำให้เราลุกขึ้นได้ยังไง?? จริง ๆ แล้วมันง่ายมากเลย…ก็เพราะอุปสรรค ความล้มเหลวต่าง ๆ เป็นตัวที่่ทำให้เราผิดหวังและล้มลง แต่การที่เราได้เรียนรู้จากความผิดพลาดทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นและไม่พลาดเหมือนเดิมอีกสุดท้ายเราก็จะลุกขึ้นมาฮึดสู้ทำสิ่งที่เราตั้งใจไว้ต่อไปได้จนสำเร็จนั้นเองจ้าา

__

++++ The Princess and the Frog ++++

“The only way to get what you want in this world is through hard work.”

[ คำแปล ]วิธีการเดียวที่จะทำให้เราได้สิ่งที่ต้องการมา ก็คือ ‘ความขยัน และความตั้งใจ’

ไม่เคยมีอะไรได้มาง่าย ๆ หรอกนะสาว ๆ ถ้าอยากได้ ก็ต้องขยัน มุ่งมั่นทำเอาทั้งนั้น ซึ่งบางทีเราเห็นคนที่ประสบความเร็จมากมาย เราก็อาจจะคิดแค่ว่าเค้าทำมันได้ง่าย ๆ  เพราะเรามัวแต่มองที่ผลลัพธ์…แต่ในความเป็นจริงแล้ว เบื้องหลังกว่าที่เค้าจะประสบความสำเร็จขนาดนั้นได้ เค้าจะต้องผ่านอะไรมาบ้างเราไม่ทีทางรู้ได้เลย 

__

++++ Brave ++++

“You control your destiny, you don’t need magic to do it.” 

[ คำแปล ]คุณคือคนกำหนดโชคชะตาของตัวเอง ไม่ใช่เวทมนตร์

ชีวิตของเรา เราต้องเป็นคนเลือกเดินเอง ไม่ใช่ให้ใครมาเป็นคนกำหนดทางเดินชีวิต…เพราะตัวเราเองย่อมจะรู้ดีที่สุดว่า เราต้องการอะไร แต่ถ้ามาใครมาแนะนำหล่ะก็ สาว ๆ ก็อย่าเพิ่งปิดประตูไม่ยอมรับฟังคนรอบข้างเลย เพราะคนรอบตัวที่รักเราเค้าก็หวังดี สาว ๆ ก็ควรที่จะเก็บเอามาคิด พิจารณาบ้างเพราะยังไงสุดท้ายคนที่จะทำหรือไม่ทำให้มันเกิดขึ้นก็คือ ตัวของสาว ๆ เอง

__

++++ Tangled ++++

“Venture outside your comfort zone. The rewards are worth it.”

[ คำแปล ]ลองก้าวออกมาจากจุดที่รู้สึกสบายและปลอดภัย แล้วจะพบว่าผลที่ได้นั่้นคุ้มค่า

สาว ๆ จะไม่มีทางเจออะไรที่ดีกว่า ถ้าสาว ๆ ไม่ลองก้าวออกมาจาก Comfort Zone ของตัวเอง เพราะถ้าไม่ลองทำอะไรที่แตกต่าง แล้วผลลัพธ์ที่ได้จะต่างจากเดิมได้ยังไง สาว ๆ อาจจะไปค้นพบเจอในสิ่งที่ตัวเองชอบจากการได้ลองทำอะไรนอกกรอบของตัวเองก็ได้ เพราะฉะนั้นลองเสี่ยงบ้าง พจญภัยบ้าง…เชื่อสิว่าสาว ๆ จะไม่มีทางเสียใจเลย

__

เป็นยังไงบ้างสาว ๆ ยังคิดว่าการ์ตูนเป็นเรื่องไร้สาระ กิงก่องแก้ว เอาไว้ดูเพลิน ๆ อยู่หรือเปล่าเอ่ย??…เราหวังว่าจะมีสัก Quote ประโยคหนึ่งที่จะเป็นประโยชน์กับสาว ๆ เอาไว้สร้างแรงบันดาลให้ตัวเองนะจ๊ะ เราก็จะขอเป็นกำลังใจให้สาว ๆ อีกแรงเหมือนกัน สำหรับวันนี้เราก็ต้องขอตัวลาไปก่อน แล้วพบกันได้ใหม่ในบทความถัดไปนะจ๊ะ ขอให้…May the force be with you ทุกคนเลยย บ๊ายบาย

ติดตามบทความใหม่ๆได้ที่ SistaCafe Facebook
SistaCafe เว็บไซต์รวบรวมบทความสำหรับผู้หญิง https://sistacafe.com
♥ ดาวน์โหลด App SistaCafe ฟรีได้แล้ววันนี้! ♥
iOS : AppStore
Android : PlayStore