[NEW] Paroles et traduction Bring Me The Horizon : medicine | bring me the horizon – medicine แปล – NATAVIGUIDES

Traitement

Some people are a lot like clouds, you (1)
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
‘Cause life’s so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s’en vont
You rained on my heart for far too long (Far too long)
Tu as plu trop longtemps sur mon cœur (beaucoup trop longtemps)
Couldn’t see the thunder for the storm (2)
Impossible de voir le tonnerre malgré l’orage
Because I cut my teeth and bit my tongue (3)
Parce que je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu’à ce que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n’ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue
I don’t know why I tried to save you ’cause
Je ne sais pas pourquoi j’ai tenté de te sauver parce que
I can’t save you from yourself
Je ne peux te sauver de toi-même
When all you give a shit about is everybody else
Quand tout ce qui t’importe c’est les autres

And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it’s time to stop
Je pense qu’il est temps d’arrêter

(Chorus:)
You need a taste of your own medicine
Tu as besoin d’un avant-goût de ton propre traitement
‘Cause I’m sick to death of swallowing (4)
Parce que j’en ai tellement assez d’avaler
Watch me take the wheel like you, not feel like you (5)
Regarde-moi prendre le contrôle comme toi, ne pas ressentir comme toi
Act like nothing’s real like you
Agir comme si rien n’était réel comme toi
So I’m sorry for this, it might sting a bit (6)
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu

Some people are a lot like clouds, you know
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
‘Cause life’s so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s’en vont
And I spent too long in a place I don’t belong
Et je suis resté trop longtemps dans un endroit auquel je n’appartiens pas
I couldn’t see the thunder for the storm
Je ne pouvais voir le tonnerre malgré l’orage

But you won’t admit, why don’t you get a grip?
Mais tu ne l’admettras pas, pourquoi ne te ressaisis-tu pas?
‘Cause you can’t keep going on and on and on and on like this
Parce que tu ne peux pas continuer, encore et encore, comme ça
And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it’s time to stop
Je pense qu’il est temps d’arrêter

(Chorus)

‘Cause I cut my teeth and bit my tongue
Parce que je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu’à que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n’ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue
Yeah, I cut my teeth and bit my tongue
Ouais, je me suis fait les dents et mordu la langue
Till my mouth was dripping blood
Jusqu’à que ma bouche saigne
But I never dished the dirt, just held my breath
Mais je n’ai jamais fait de commérages, juste retenu mon souffle
While you dragged me through the mud
Alors que tu me traînais dans la boue

And you just can’t quit, why don’t you deal with it?
Et tu ne peux tout simplement pas arrêter, pourquoi ne peux-tu le gérer?
I think it’s time to stop
Je pense qu’il est temps d’arrêter

(Chorus:)
You need a taste of your own medicine
Tu as besoin d’un avant-goût de ton propre traitement
‘Cause I’m sick to death of swallowing
Parce que j’en ai tellement assez d’avaler
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Regarde-moi prendre le contrôle comme toi, ne pas ressentir comme toi
Act like nothing’s real like you
Agir comme si rien n’était réel comme toi
So I’m sorry for this, it might sting a bit
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu
Taste of your own medicine (Taste of your own medicine)
Goûte ton propre traitement (goûte ton propre traitement)
Yeah, I’m sick to death of swallowing (Sick to death, oh)
Ouais, j’en ai tellement assez de ravaler (marre à mort, oh)
Watch me take the wheel like you, not feel like you
Regarde-moi prendre les devants comme toi, pas ressentir comme toi
Act like nothing’s real like you
Agir comme si rien n’était réel comme toi
So I’m sorry for this, it might sting a bit
Alors je suis désolé de ça, ça peut piquer un peu

Some people are a lot like clouds, you know
Certaines personnes sont vraiment tels des nuages, tu sais
(Clouds, you know, clouds, you know)
(Nuages, tu sais, nuages, tu sais)
‘Cause life’s so much brighter when they go
Parce que la vie est tellement plus lumineuse quand ils s’en vont
__________
La chanson se concentre sur la dernière relation entre Oliver Sykes et Hannah Snowdon. Leur mariage s’est terminé par un divorce difficile début 2016. Alors qu’Oli a expliqué que la chanson “ouch” parle également de cette situation, le claviériste Jordan Fish a révélé que “medecine” était également lié à cela. “

__________
(1) People like clouds: Ici il exprime le fait que certaines personnes sont là pour assombrir votre journée tel que les nuages peuvent le faire dans le ciel

(2) I couldn’t see the thunder for the storm: Autrement dit il ne voyait pas la réalité telle qu’elle était

(3) cut my teeth and bit my tongue: Il a tu tout ce qu’il avait sur le cœur

(4) Il en a assez de tous les mensonges qu’elle dit sur lui et de ravaler sa fierté

(5) Il va lui rendre la monnaie de sa pièce et lui faire ce qu’elle lui a fait

(6) it might sting a bit : ça peut faire mal, comme quand on soigne une plaie avec du désinfectant, ça pique un peu 🙂

 

*************

Bring Me The Horizon 

“Wonderful Life”feat. Dani Filth) 

คำอ่านไทย,แปลไทย,แปลเพลง ,Thaisub,Lyrics

**************************************

” Is   made  for  educational  only  “

************************************

 

Song : Wonderful Life” 

By  :  Bring Me The Horizon 

feat. Dani Filth) 

แปล   : Dark_fairytale

A Television Show

 : “Tate Langdon” American horror story SS1

***************************

Bring Me The Horizon 

“wonderful life”

(feat. Dani Filth)

Hey there, are we rolling?

เฮ้ แธร์, อา วี รอล’ลิง?

เฮ้ยพวก เราอัดอยู่ใช่ป่ะ?

Oh, okay; no it’s , that’s fine

โอ้, โอเค , โน อิทซ, แธทซ ไฟน์

โอ้ โอเค เอ้ย ไม่ใช่ นั่นแหละ

I read a fun fact about the brain

ไอ รีด อะ ฟัน แฟคทฺ อะเบาทฺ’ เธอะ เบรน

ฉันไปอ่านบทความตลกเกี่ยวกับสมองมา

And how it starts to deteriorate when

แอนดฺ ฮาว อิท สทาร์ทซ ทู ดิเทีย’เรียเรท เวน

คือมันจะค่อยๆเสื่อมลงในเวลา

We get to 27 or there abouts (Yeah)

วี เกท ทู ทเวนทิเซเฟ่น ฮอร์ส แธร์ อะเบาทฺซ (เย่)

ที่เราอายุย่างเข้า 27 ประมาณนั้นอ่ะ (ใช่)

It got me thinking about my head

อิท กอท มี ธิง’คิง อะเบาทฺ’ มาย เฮด

ทำให้ฉันกลับมาคิดถึงไอ้ที่อยู่ในหัวกูเนี่ยะ

And what I can do to help stimulate it

แอนดฺ วอท ไอ แคน ดู ทู เฮลพฺ สทิม’มิวเลท อิท

จะทำอะไรกระตุ้นจัดระเบียบได้บ้าง

Makes me sad, but…

 เมคซ มี เซด, บัท…

ก็ทำให้เริ่มซึมแล้วล่ะ แต่…

I’ve forgotten what I’m on about

อายฟฺ ฟอร์กอท’เทิน วอท ไอมฺ ออน  อะเบาทฺ’ 

อ้าว กูลืมแล้วว่ากูจะแพล่มอะไรวะ

Woah!

โว้!

Looked on the bright side, got keratitis

ลุคคฺ ออน เธอะ ไบรทฺ ไซดฺ, กอท เค’เรทไทอิส

ความเอาแต่มองโลกในแง่ดีสว่างเจิดจ้า

จนทำให้ตากูอักเสบ

And you can’t sit there unless you’re righteous

แอนดฺ ยู คานทฺ ซิท แธร์ อันเลส’ โยเออรฺ ไร’เชิสนิส

จะเสนอหน้าอยู่ทนแบบนั้นก็ไม่ใช่คนธัมมะธัมโม

I wear a happy face like I’m Ed Gein

ไอ แวร์ อะ แฮพ’พี เฟส ไลคฺ ไอมฺ เอ็ด กีน

ฉันเลยสวมหน้ากากชีวิตสุขสันต์ซ่อนปิดไว้เลียนแบบนักเชือดเอ็ด กีน

I feel all numb now, is that a feeling?

ไอ ฟีล ออล นัมบฺ นาว, อีซ แธท อะ ฟีล’ลิง?

ฉันชักจะชาชินละล่ะ นี่มันนับเป็นความรู้สึกด้วยป่ะ?

Like a plastic boxed orange with no peel on

ไลคฺ อะ พลาส’ทิค บอคซฺซิดฺ ออ’รินจฺ วิธ โน พีล ออน

เหมือนส้มปอกเปลือกในกล่องพลาสติกเพื่อประหยัดเวลาแกะกิน

I wanna waste, I wanna waste

ไอ วอนนา เวสทฺ,ไอ วอนนา เวสทฺ

กูอยากเปลืองเวลาชีวิต กูอยากเปลืองเวลาชีวิต

I wanna waste away

ไอ วอนนา เวสทฺ อะเวย์’

กูอยากเปลืองเวลาชีวิตให้พ้นไปวันๆ

Yeah!

เย่ !

‘lone getting high on a Saturday night

‘โลน’ เกท’ทิง ไฮ ออน อะ แซท’เทอเดย์ ไนทฺ

คืนวันเสาร์เมามายเสพสุดเหวี่ยงเพียงลำพัง

I’m on the edge of a knife

ไอมฺ ออน ธิ เอดจฺ ออฟ อะ ไนฟฺ

จนชีวิตฉันเหมือนคาบเกี่ยวอยู่บนคมหอกคมดาบ

Nobody cares if  I’m dead or alive

โน’บอดดี แคร์ซ อิฟ ไอมฺ เดด ออร์ อะไลว’

ถึงยังไงก็ไม่มีใครจะมาสนใจไม่ว่ากูจะเป็นหรือตาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภีฉิบหาย

Oi, Debbie Downer, what’s your problem?

อ็อย, เด็บบี ดาวน์เนอร์, วอทซ ยัวร์ พรอบ’เลิม?

ไง เด็บบี ดาวน์เนอร์ มีปัญหาอะไรป่ะ?

Don’t wanna be here, still call a shotgun

โดนทฺ วอนนา บี เฮียร์, สทิล คอล อะ ชอท’กัน

นี่ขนาดไม่อยากอยู่แล้วนี่ ยังร่ำร้องขอนั่งแถวหน้า

You got the FOMO coursing

 through my veins 

ยู กอท เธอะ โฟโม คอร์ส’ซิง ธรู มาย เวน

ระงับต่อมเสือกไม่ได้คอยสอดส่องในเรื่องส่วนตัวกูตลอด

(Yo, yo, yo)

(โย่,โย่,โย่)

This is not a drill, no, this is the real world

ธิส อิซ นอท อะ ดรีล,โน, ธิส อิซ เธอะ เวิร์ลดฺ

นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม ไม่เลย นี่แหละโลกของความเป็นจริง

Domnesticated still a little feral

โดะเมซทิเคทฺ สทิล อะ ลิท’เทิล เฟอ’รัล

ดูว่านอนสอนง่ายนะแต่ยังดื้อรั้นหัวแข็ง

Well, don’t you know to chew with your mouth closed?

เวล, โดนทฺ ยู โน ทู ชู วิธ ยัวร์ เมาธฺ โคซดฺ?

นี่ เคยเข้าถึงโลกที่สงบเงียบเวลามึงหุบปากนิ่งมั่งป่ะ?

(And it’s all gone wrong!)

(แอนดฺ อิทซ ออล กอน รอง!)

(ทุกสิ่งอย่างมันผิดแปลกจนออกนอกลู่นอกทางแล้ว!)

Alone getting high on a Saturday night

อะโลน’ เกท’ทิง ไฮ ออน อะ แซท’เทอเดย์ ไนทฺ

คืนวันเสาร์เมามายเสพสุดเหวี่ยงเพียงลำพัง

I’m on the edge of a knife (Yeah)

ไอมฺ ออน ธิ เอดจฺ ออฟ อะ ไนฟฺ (เย่)

จนชีวิตฉันเหมือนคาบเกี่ยวอยู่บนคมหอกคมดาบ

Nobody cares if I’m dead or alive

โน’บอดดี แคร์ซ อิฟ ไอมฺ เดด ออร์ อะไลว’

ถึงยังไงก็ไม่มีใครมาสนใจไม่ว่ากูจะเป็นหรือตาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภีฉิบหาย

(Oh, what a wonderful life)

(โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ)

(โอ้ ชีวิตโสภีฉิบหาย)

(Oh, what a wonderful life)

(โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ)

(โอ้ ชีวิตโสภีฉิบหาย)

Alright

ออลไรทฺ’

เอาล่ะ

I got a Type 2 kinda thirstiness

ไอ กอท อะ ไทพฺ ทู คายนฺเดอะ เธิซททีเนซฺ

ฉันเป็นบุคคลสองอาการขัดแย้งในร่างเดียว

A far out other worldliness

อะ ฟาร์ เอาทฺ อัธ’เธอะ เวิร์ลดฺ’ลิเนส

ส่วนนึงยังห่างไกลจากคำว่าเจนโลก

And one day this might hurt me less

แอนดฺ วัน เด ธิส  ไมทฺ เฮิร์ท มี เลส

ซึ่งในสักวันมันคงจะทำฉันเจ็บช้ำน้อยกว่านี้

But everybody knows I’m still down

บัท เอฟว’รีบอด’ดี โนซ ไอมฺ สทิล ดาวนฺ

แต่อย่างที่รู้ๆฉันยังคงงมจมปลักอยู่

Don’t tell me what the butcher does

โดนทฺ เทล มี วอท เธอะ บูช’เชอะ ดัส

ไม่ต้องมาสอนหรอกนักเชือดทำไรได้บ้าง

There’s no need for the obvious

แธร์ซ โน นีด ฟอร์ เธอะ ออบ’เวียส

ไม่ต้องการความเจนจัดชัดเจนขนาดนั้น

So ugly still it’s kinda lush

โซ อัก’ลี สทิล อิทซ คายนฺเดอะ ลัช 

มันน่าขยะแขยงถึงจะฟังดูน่าหม่ำ

But everybody knows I made vows

บัท เอฟว’รีบอด’ดี โนซ ไอ เมด เวาซ

ใครๆก็รู้ว่าฉันให้คำสาบานเป็นพวกกินมังแล้วน่ะ

Left feet on the podium

เลฟทฺ ฟีท ออน เธอะ โพ’เดียม

ยืนบนแท่นโพเดียมแบบคนเด๋อด๋าเงอะงะ

Can’t think of an alternate

คานทฺ ธิงคฺ ออฟ อัน ออล’เทอเนท

คิดไม่ออกว่าจะต้องทำตัวยังไง

And hell yeah, I’m the awkwardest

แอนดฺ เฮล เย่, ไอมฺ เธอะ ออค’เวิดเด็ซ

เออก็ใช่ไง ฉันมันคนขี้ตื่นประหม่า

But everybody know I got bounce

บัท เอฟว’รีบอด’ดี โน ไอ กอท เบาซฺ

ทำไงได้ใครๆก็รู้ฉันต้องออกไปยืนเด่นตรงจุดนั้น

Alone getting high on a Saturday night

อะโลน’ เกท’ทิง ไฮ ออน อะ แซท’เทอเดย์ ไนทฺ

คืนวันเสาร์เมามายเสพสุดเหวี่ยงเพียงลำพัง

I’m on the edge of a knife

ไอมฺ ออน ธิ เอดจฺ ออฟ อะ ไนฟฺ

จนชีวิตฉันเหมือนคาบเกี่ยวอยู่บนคมหอกคมดาบ

Nobody cares if I’m dead or alive

โน’บอดดี แคซ อิฟ ไอมฺ เดด ออร์ อะไลว’

ถึงยังไงก็ไม่มีใครมาสนใจไม่ว่ากูจะอยู่หรือตาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภาฉิบหาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภาฉิบหาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภาฉิบหาย

Nobody cares if I’m dead or alive

โน’บอดดี แคซ อิฟ ไอมฺ เดด ออร์ อะไลว’

ถึงยังไงก็ไม่มีใครมาสนใจไม่ว่ากูจะเป็นหรือตาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภาฉิบหาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ

โอ้ ชีวิตโสภาฉิบหาย

Nobody cares if I’m dead or alive

โน’บอดดี แคซ อิฟ ไอมฺ เดด ออร์ อะไลว’

ถึงยังไงก็ไม่มีใครมาสนใจไม่ว่ากูจะเป็นหรือตาย

Oh, what a wonderful life

โอ้, วอท อะ วัน’เดอะฟูล ไลฟฺ