[NEW] PANTIP.COM : K12316941 Slang in English | what a mess แปลว่า – NATAVIGUIDES

ความคิดเห็นที่ 2

Paris Hilton – Screwed – With Lyrics 

เดโม เวอร์ชั่น
ลองฟัง + อ่านเองนะ ว่า  Screwed ในเพลง
ตรงกับความหมายไหน แปลว่าอะไรอะ
นานๆจะลงเพลงที
ไม่มีเฉลยนะ เฉลยลองหาเองในเนตนะ
มันมีเว็บตีความเนื้อเพลงอยู่น่ะ

ปล. คือแบบอยากลงออริจินอลเวอร์ชั่น แต่หาแบบที่สุภาพ
และมีแต่เนื้อเพลงอย่างเดียว มันไม่มีน่ะ
ภาพมันค่อนข้างปารีสน่ะ ใครอยากฟังออริจินอลก็ลองทูปหาดูนะ

 I’m screwed [x16]

Please don’t let it begin
You’re under my skin
Same old story
Boys meets girl and she falls much harder than him

Baby, where’s the glory
If all night, all night, you’re attention’s not mine
Please don’t let it begin
You’re under my skin
It’s a sin cause you’re starting to win

Since I’m already screwed
Here’s a message to you
My heart’s wide open
I’m just not getting through to the lover in you
Yet I’m still hoping
That tonight, tonight, you’re gonna turn down the lights
And give me a little more room just to prove it to you
What do I gotta do?

Just push her aside
She’s not your type
So cliché when a boy falls under the spell
Of a woman from hell
It’s hard to take cause
Tonight, tonight, you could have found out I might
Have been the girl of your dreams
Baby, you might have seen what it means just to really be free

Since I’m already screwed
Here’s a message to you
My heart’s wide open
I’m just not getting through to the lover in you
Yet I’m still hoping
That tonight, tonight, you’re gonna turn down the lights
And give me a little more room just to prove it to you
What do I gotta do?

Tell me that you do
Tell me that you do
Tell me that you wanna take my number
There will come a day
A hazy day in May or a storm in mid-December
When you need someone just to have a little fun
I could be the perfect girl for you
When you need someone just to have a little fun
I could be the perfect girl for you to ruin

Since I’m already screwed
Here’s a message to you
My heart’s wide open
I’m just not getting through to the lover in you
Yet I’m still hoping
That tonight, tonight, you’re gonna turn down the lights
And give me a little more room just to prove it to you
What do I gotta do?

Since I’m already screwed
Here’s a message to you
My heart’s wide open
I’m just not getting through to the lover in you
Yet I’m still hoping
That tonight, tonight, you’re gonna turn down the lights
And give me a little more room just to prove it to you
What do I gotta do?

เดโม เวอร์ชั่นลองฟัง + อ่านเองนะ ว่า Screwed ในเพลงตรงกับความหมายไหน แปลว่าอะไรอะนานๆจะลงเพลงทีไม่มีเฉลยนะ เฉลยลองหาเองในเนตนะมันมีเว็บตีความเนื้อเพลงอยู่น่ะปล. คือแบบอยากลงออริจินอลเวอร์ชั่น แต่หาแบบที่สุภาพและมีแต่เนื้อเพลงอย่างเดียว มันไม่มีน่ะภาพมันค่อนข้างปารีสน่ะ ใครอยากฟังออริจินอลก็ลองทูปหาดูนะ

จากคุณ
:
lovelypriest

เขียนเมื่อ
:
2 ก.ค. 55 11:27:48

พจนานุกรม Oxford English Dictionary นั้นมีการอัพเกรดคำศัพท์ใหม่ๆที่กำลังฮิตกันปีละหลายครั้ง เมื่อเขาขยายคลังคำศัพท์กันมากขึ้นเรื่อยๆ เราก็ขอเสนอคัพท์ที่เราชอบในเดือนล่าสุดนี้มาโชว์ให้ดูว่าจะเอาไปใช้คุยกันจริงๆได้ยังไง

1. LAMESTREAM (คำนาม)

เป็นการรวมตัวกันเก๋ๆของคำว่า “lame” ที่แปลว่า เชย และคำว่า “mainstream” ที่แปลว่า กระแสหลัก ใช้อธิบายถึงสื่อกระแสหลักแบบดั้งเดิมที่กลายเป็นของธรรมดา เรียกได้ว่าเชย

“The lamestream media is completely out of touch with people.”

“พวกสื่อ lamestream นี่เข้าไม่ถึงคนดูละ”

 

2. BAE (คำนาม)

ถ้าเป็นเจ้าแม่โซเชียลละก็คงจะได้เห็นคำนี้ในแคปชั่นอยู่บ่อยๆ มันเป็นตัวย่อจาก “before anyone else” หรือ “มาก่อนใครทั้ง” ใช้กล่าวถึงแฟนของผู้พูด

“I’m going to the movies with my bae.”

“ฉันไปดูหนังกับ bae นะ”

 

3. FREEGAN (คำนาม)

เป็นคนที่มีความหรูระดับเดียวกับคนเก็บขยะ freeganนั้นเป็นคนที่ปฏิเสธลัทธิบริโภคนิยมและลดการทิ้งขยะเพื่อความกรีน โดยการไม่ซื้อของใหม่ แต่เอาอาหารและของใช้อื่นๆคนเค้าทิ้งกันไปแล้วกลับมาใช้ใหม่

“I met a group of freegans, and I was blown away when they showed me how much food is wasted every day.”

“ฉันเจอพวก freegan มาแหละ ฉันนี่อึ้งมากตอนพวกเขาบอกฉันว่าวันๆนึงเราทิ้งของกินกันไปเท่าไหร่”

 

4. BRAIN FADE (คำนาม)

คำนี้เป็นญาติกับคำว่า brain fart หรือ อาการเวลาเรามีอะไรติดอยู่ที่ปลายลิ้นแต่นึกไม่ออก brain fade หมายถึงการขาดความสามารถที่จะคิดหรือตั้งสมาธิได้ชั่วคราว

“I had a complete brain fade during my exam and just stared at the page for what seemed like an eternity.”

“ฉันนี่ brain fade ตอนกำลังสอบ เอาแต่มองหน้ากระดาษอยู่เป็นชาติเลย ”

 

5. PHARMACOVIGILANCE (คำนาม)

ลองพัฒนาทักษะการสนทนาไปอีกขั้นด้วยการใช้คำว่า pharmacovigilance อย่างน้อยสัปดาห์ละ 3 ครั้ง – ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการสังเกตการณ์ผลลัพธ์ที่ได้จากการใช้ยาทางการแพทย์หลังจากที่ยาได้รับใบอนุญาติให้ใช้ได้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งใช้ในการระบุหรือประเมิณการตอบสนองของผู้ใช้ที่ไม่ได้รับการรายงานมาก่อน

“In his job as a pharmacovigilance officer, Andrew develops diagnostic tools to improve drug safety.”

“จากงานของเขาในฐานะ pharmacovigilance แอนดรูพัฒนาเครื่องมือในการวินิจฉัยที่จะเพิ่มความปลอดภัยในการใช้ยา ”

 

6. HOT MESS (คำนาม)

คำนี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงเรื่องดีเสมอไป เพราะฉะนั้นเวลาใช้ต้องระวัง hot mess ใช้อธิบายของหรือคนที่หน้าสวยงานดีแต่ชีวิตพังอย่างไม่น่าจะเป็นไปได้

“She is completely out of control and a hot mess.”

“หล่อนนี่ไม่ไหวเลยนะแถมเป็น hot mess”

 

7. JANKY (คำคุณศัพท์)

สิ่งที่มีความเป็น janky คือของที่พึ่งพาไม่ได้หรือเกรดต่ำ

“I shouldn’t have bought that used car, it’s way too janky.”

“ฉันไม่น่าซื้อรถมือสองนั่นเลย มัน janky ไป”

 

8. FO’SHIZZLE / FOR SHIZZLE

นี่คือการบอกว่าเราแน่ใจในแบบเก๋ๆ มี Snoop Dogg (Snoop Lion) เป็นต้นตำรับทำให้คำนี้ฮิตใช้กัน ถ้าใช้อย่างถูกต้องจะทำให้ดูเป็นแก๊งสเตอร์มากขึ้น

“Dog, this party is going to be off the hook, fo’ shizzle!”

“แก ปาร์ตี้นี่มันสุดๆเลย fo’ shizzle”

 

9. AL DESKO (คำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์)

คือ al fresco (การทานอาหารแบบเอ๊าท์ดอร์) ในโลกของชาวออฟฟิซ – al desko หมายถึงการทานอาหารบนโต๊ะทำงานในออฟฟิศ

“I have to prepare a presentation, it’s going to be another al desko lunch for me today.”

“นี่ต้องเตรียมพรีเซ้น วันนี้คงต้องทานแบบ al desko”

 

10. UPVOTE/DOWNVOTE (คำกริยาและคำนาม)

ถ้าเป็นมือเม้นออนไลน์ คงจะเคยกดอัพโหวดและดาวน์โหวตในโพสต่างๆมาแล้ว อัพโหวดคือการเห็นด้วย และดาวน์โหวตคือการไม่เห็นด้วย – ทั้งสองอย่างสามารถทำได้ด้วยการกดปุ่ม โดยปรกติแล้วอยู่ในรูปยกนิ้วขึ้นหรือลง

“I’m not going to lie, my self-esteem is closely linked to the number of upvotes I get on Reddit.”

“ไม่ได้โม้นะ ความมั่นใจของฉันนี่ขึ้นอยู่กับจำนวนอัพโหวตที่ได้ในเว็บ Reddit”

 

11. HUMBLEBRAG (คำกริยาและคำนาม)

อันนี้มักจะมาพร้อมกับแทค เมื่อคุณ humblebrag คือคุณกำลังพูดอะไรที่ฟังเผินๆเหมือนถ่อมตัว – แต่จริงๆแล้วตั้งใจเรียกร้องความสนใจไปถึงเรื่องที่อยากอวด

“Caroline posts way too many selfies on Instagram, her humblebragging is getting on my nerves.”

“แคลอลีนจะโพสเซลฟี่บนไอจีบ่อยเกินไปแล้ว เธอ humblebrag จนฉันเริ่มรำคาญละ”

พูดถึง #humblebrag ก็ขออวดหน่อย

ระหว่างทางไปทำงานในตำแหน่ง pharmacovigilance เจ้ารถ janky ของฉันเกือบเสีย – แต่ฉันเจอเจสันเพื่อน freegan ของฉันกับน้องสาว hot mess ของเขาอแมนด้า เธอให้ข้าวเช้าฉันแต่ฉันต้องเก็บเอาไปทานแบบ al desko ก่อนจะไปดาวน์โหวตบทความ lamestream แล้วไปหา bae ของฉันที่ชอบ humblebrag เธอบ่นว่าตอนเธอเข้าสอบดันเป็น brain fade แต่เธอก็ยังได้เกรด 4