[NEW] PANTIP.COM : K11655708 สงสัย appreciate vs appreciated [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ] | appreciate อ่านว่า – NATAVIGUIDES

ความคิดเห็นที่ 6

Many teachers have already taught me (or I have already been taught far too often) that we should generally prefer active voice over passive voice (or that active voice should generally be preferred over passive voice).  

However, I still want to be rebelious (or it is still desirable to resort to rebellion) by saying that “It doesn’t mean that using  passive sentence in writing is a strict taboo”.  One can perfectly and normally (or It is perfectly normal to) use a ‘weather it (like you talk about the weather)’ or a ‘dummy pronoun’ to be impersonal from time to time.  

Adhering to any rigid rule can be pretty boring.  Besides, I give the above examples (or the above examples are given) only to demonstrate to the OP the difference between the active and passive construction.

From the examples hereinbelow, you can see (or it can be seen) that a lot of people still use passive sentences (or that passive sentences are still used widely) in business writing:

If any of your information has changed or if, after reviewing your file you have corrections, it would be appreciated if you would notify us immediately so we can update your file accordingly. It would also be most helpful if you would ensure your name, address and bag type details are correct.

source:
http://www.worldtracer.aero/filedsp/LH_en.htm

6. General Demographic Data: We are utilizing an online system of gathering applicant data for affirmative action reporting purposes. As has been done in the past, it would be appreciated if you would acknowledge the receipt of applications with a letter to each applicant.  Please include the instructions found below within the text of the letter.  Note that you will need to fill in the search number for your particular search.

source:
http://www.towson.edu/odeo/academic_search_resources/

When you complete the production, it would be appreciated if you would mail a copy of the program to D. M. Larson, c/o Carol Steele, 21950 County Road 445, Bovey, MN 55709.

source:
http://freedrama.net/wisdom.html

It would be appreciated if you would return the form to us by the date given on the letter that it came with. If you require more time then please inform us of this as soon as possible.

source:
http://www.qcappointments.org/?page_id=68

จากคุณ
:
fortuneteller

เขียนเมื่อ
:
2 ก.พ. 55 18:25:17

คำว่า ” ขอบคุณ ” ในภาษาอังกฤษนั้นมีรูปแบบการเขียนที่เรานั้นสามารถเขียนได้หลากหลายรูปแบบ ส่วนในเรื่องของการนำไปใช้นั้นส่วนใหญ่จะเวลาที่ใครทำอะไรให้เรา ซาบซึ้งใจ จนอยากจะกล่าวคำขอบคุณให้ผู้รับรู้สึกถึงว่า เราเนี่ยแสนจะซึ้งในน้ำใจของเค้าซะจริง ๆ แต่อยากจะ Speak English ให้มันเก๋ไก๋ ฟังแล้วดูเพราะจับใจ เพราะแค่คำว่า Thank you คงยังไม่พอ เอาล่ะ มาดูการใช้คำขอบคุณภาษาอังกฤษประโยคต่าง ๆ กันเลย

Thank you. / Thanks. แปลว่า ขอบคุณมาก (อันนี้รู้กันอยู่แล้วเนอะ ง่ายๆ เป็นคำพื้นฐานเลยก็ว่าได้)

Thank you very much. / Thanks a lot / Many Thanks ทั้งสามคำนี้มีความหมายเหมือนกันนั่นคือ ขอบคุณมาก ๆ

Thank you for coming. เอาไว้ใช้สำหรับเวลาเชิญใครมาเยี่ยมเยียนที่บ้าน หรือ งานต่าง ๆ ที่เราเป็นผู้จัดขึ้น

Thank you for invite. ประโยคนี้ไว้ใช้สำหรับมีใครมาเชิญให้ไปงานเลี้ยงงานวันเกิดต่างๆ เป็นการขอบคุณที่ยังนึกถึง ระลึกถึงกันอยู่

Thank you for everything. สำหรับประโยคนี้สามารใช้ได้หลายโอกาส ยกตัวอย่างเช่น เราไปเยี่ยมญาติแล้วเค้าจัดเตรียมที่หลับที่นอน อาหารการกินอย่างดี พาเราไปเที่ยวที่ต่าง ๆ ก็สามารถใช้ประโยคนี้ได้ หรือ เพื่อนช่วยเราติวข้อสอบ สอนการบ้านเรา ก็ใช้ประโยคนี้ได้เช่นกัน ซึ่งถือได้ว่าเป็นคำขอบคุณภาษาอังกฤษที่ใช้ได้ในทุกสถานการณ์

Thank you for your present. หากจะแปลตรงตัวละก็ คำนี้มีความหมายว่า ขอบคุณสำหรับของขวัญของคุณ จะสังเกตเห็นได้ว่า เราจะไม่ได้ คำว่า gift ซึ่งแปลว่าของขวัญในประโยคนี้

Thank you for your advice. / Thank you for your help ที่จัดสองประโยคนี้มาอยู่ในบรรทัดเดียวกัน เพราะสามารถใช้ได้ในโอกาสที่คล้ายคลึงเช่น เช่น หัวหน้างานให้คำแนะนำเกี่ยวกับงานของเรา ทำให้เราสามารถปรับปรุง พัฒนางานให้ดีกว่าเดิมได้ ก็สามารถที่จะใช้ Thank you for your advice. หรือ หากเค้าลงมาช่วยคุณลงมือทำ หยิบจับ โน่น นี่ก็ให้ใช้ Thank you for your help ไปได้เลย อ่อ ทั้งสองประโยคนี้แนะนำให้ใช้แค่อย่างใดอย่างหนึ่งก็พอ

Thank you for your kindness / Thank you for your hospitality. อันนี้ใช้สำหรับ การขอบคุณที่เป็นทางการมาก ๆ เช่นการช่วยเหลือกันในทางธุรกิจ มีความหมายว่า “ขอบคุณในความกรุณาของคุณ” หรือ “ขอบคุณในความเอื้อเฟื้อของคุณ” จะเห็นได้ว่าคำขอบคุณภาษาอังกฤษนี้จะเน้นไปที่การขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่เขามาช่วยเรา

That’s very kind of you. How very kind of you! สองประโยคนี้ก็ความหมายเหมือนกัน (อีกแล้ว) นั่นคือ แปลว่า คุณช่างใจดีอะไรแบบนี้ หรือ อาจจะแปลว่า คุณใจดีจัง ก็ได้

I really appreciate that. ประโยคนี้ใช้เมื่อคุณต้องการให้ผู้รับคำขอบคุณรับรู้ว่าคุณน่ะ ซึ้งใจกับสิ่งที่เขา (หรือเธอ) ทำให้มาก ๆ ความหมายของประโยคนี้คือ ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจจริง ๆ

I’m very grateful. ความหมายของประโยคนี้ คือ “ฉันรู้สึกปลื้มใจจริง ๆ” หากคุณได้รับประโยคแบบนี้จากใครละก็ เตรียมยิ้มให้ปากฉีกถึงหูได้เลย เพราะเค้ารู้สึกขอบคุณ และยังปลื้มใจกับสิ่งที่คุณทำให้อีกด้วย

สำหรับการใช้งานนั้นถ้าหากว่าเรานั้นจะพูดว่าขอบคุณสำหรับอะไรสักอย่างนั้นเราจะใช้ Thank you for + ……………….. หมายความคือ “ขอบคุณสำหรับ………..”

ขอขอบคุณ บทความจาก engfocus.com