[NEW] No Strings feat. Starrah — แปลเนื้อเพลงสากล | flip flop แปล ว่า – NATAVIGUIDES

I’ma give it to her how she want it, yeah

ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการเลย

Say she want that real on the real with no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings
Flip flop on her, baby, yeah, no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings (Na Na Na)

เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ
เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ

She say she need the real, I just say I need a freak
Hit it no strings, I just pull her by the weave
Lil’ lean up in a liter, I just put her back to sleep
Late Saturday night, she might feel it for a week
Move that body ’round, she my puppet in the sheets
Legs up, I just eat it like it Philipe
Ain’t no need for lingerie, girl, you already told the secret
Got you open like a book, know what you like, know how to read (brr, brr)
You know where to reach me
I know you missed it, lookin’ for that repeat
Throw you on that counter, on that marble, Venetian
Call me daddy, screamin’ Jesus, baby papa was a preacher

เธอบอกว่าเธอต้องการคนจริง ส่วนฉันต้องการแค่คนบ้าเซ็กซ์
ทำกันแบบไม่ต้องมีข้อผูกมัด ฉันกระชากผมเธอ
ดื่มลีนกันสักหน่อย ฉันทำให้เธอหลับไป
คืนวันเสาร์ เธออาจจะปวดไปทั้งสัปดาห์เลยก็ได้
ขยับร่างกายหน่อย เธอกลายเป็นหุ่นเชิดบนเตียงของฉัน
ยกขาขึ้นมา ฉันจะกินของเธอเหมือนร้านอาหารเลย
ไม่ต้องใส่ชุดชั้นในหรอกนะ เธอบอกความลับฉันมาหมดแล้ว
จะอ่านใจเธอเหมือนหนังสือ รู้ว่าเธอชอบอะไร รู้ว่าต้องอ่านยังไง
เธอรู้ว่าต้องทำยังไงให้ฉันถึงจุด
ฉันรู้ว่าเธอคิดถึงฉัน อยากจะซ้ำสองกันอีก
จับเธอขึ้นนั่งบนเคาน์เตอร์หินอ่อน ที่ Venetian
เรียกฉันว่าป๊ะป๋าสิ กรีดร้องเรียกพระเจ้า ที่รัก ฉันเป็นนักเทศน์นะ

Say she want that real on the real with no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings
Flip flop on her, baby, yeah, no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings (Na Na Na)

เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ
เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ

Play you like a violin, with no strings involved
Swear she 21 and done seen it all
Got you tied up like my retro 4’s
But ain’t nobody gotta know, said
Baby, just pass me the lighter
High as a tide, you know what time it is
All them girls my side, never reply
Give ’em the Heisman
She down for whatever that I like, that’s my type
Might fuck around get you a first class flight to Dubai, ayy

เล่นกับเธอเหมือนเล่่นไวโอลิน แบบไม่มีสายผูกมัด
สาบานนะว่าเธอพึ่งอายุ 21 แต่ก็ได้เห็นชีวิตมาทุกรูปแบบแล้ว
จับเธอมัดเหมือนเชือกรองเท้า
ไม่มีใครต้องรู้เรื่องของเราหรอกนะ
ที่รัก ส่งไฟแช็คมาให้หน่อย
เมากันสุดๆแล้วตอนนี้ รู้มั้ยว่ากี่โมงแล้วตอนนี้
สาวๆทุกคนทักมาหาฉัน แต่ฉันไม่ตอบพวกเธอเลย
ปฏิเสธพวกเธอตลอด
แต่เธอคนนี้พร้อมสำหรับทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ นี่แหละที่ฉันชอบ
อาจจะมีอะไรกับเธอ แล้วก็พาเธอบินไปดูไบชั้นเฟิร์สคลาสก็ได้นะ

Say she want that real on the real with no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings
Flip flop on her, baby, yeah, no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings (Na Na Na)

เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ
เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ

Just tell me where to go, baby, lead me in
Exhale, shawty, breathe again
Take another shot, that’s a easy win
We been gettin’ lit for no reason
Baby, just pass me the lighter
High as a tide, you know what time it is
All them girls my side, never reply
Give ’em the Heisman
She down for whatever that I like, that’s my type
Might fuck around get you a first class flight to Dubai, ayy

บอกฉันทีสิว่าฉันต้องไปไหน พาฉันไปเลย
หายใจออก ที่รัก หายใจอีกครั้ง
ขออีกสักช็อต ชนะได้ง่ายๆเลย
เราเมากันแบบไม่มีเหตุผล
ที่รัก ส่งไฟแช็คมาให้หน่อย
เมากันสุดๆแล้วตอนนี้ รู้มั้ยว่ากี่โมงแล้วตอนนี้
สาวๆทุกคนทักมาหาฉัน แต่ฉันไม่ตอบพวกเธอเลย
ปฏิเสธพวกเธอตลอด
แต่เธอคนนี้พร้อมสำหรับทุกๆอย่างที่ฉันต้องการ นี่แหละที่ฉันชอบ
อาจจะมีอะไรกับเธอ แล้วก็พาเธอบินไปดูไบชั้นเฟิร์สคลาสก็ได้นะ

Say she want that real on the real with no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings
Flip flop on her, baby, yeah, no strings
You niggas so Pinnochio, she don’t want no strings (Na Na Na)
808 boomin’, beat it up with no strings
I’ma give it to her how she want with no strings (Na Na Na)

เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ
เธอบอกว่าเธออยากได้คนจริง ที่ไม่ต้องคอยควบคุมบงการเธอ
แต่พวกนายเหมือนพิน็อคคิโอ้เลยล่ะ และเธอก็ไม่ต้องการให้ใครควบคุม และไม่ชอบพวกหุ่นเชิดด้วย
กลอง 808 ดังกระหึ่ม ส่งเสียงออกมาแบบไม่ต้องมีใครควบคุม
ฉันจะให้ในแบบที่เธอต้องการ เพราะเธอไม่ต้องการความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งหรอกนะ

The flip side of Artie knowing us is us knowing him.

อีกด้านของเค้า รู้จักเรารู้จักเค้า

OpenSubtitles2018.v3

Well, there’s a flip side to this.

นี่เป็นอีกด้านหนึ่งของเรื่อง

OpenSubtitles2018.v3

Anorexia and bulimia have been called “flip sides of the same coin.”

อะโนเรกเซีย และ บูลิเมีย ถูก เรียก ว่า “ด้าน หัว และ ด้าน ก้อย ของ เหรียญ เดียว กัน.”

jw2019

Your other personality is trying to draw your attention to the flip side of the discussion.

ตัวตนอีกด้านหนึ่งของนายก็สนใจกับสิ่งที่เขียนอยู่บนซอง

OpenSubtitles2018.v3

Catch you on the flip side, motherfuckers.

จับคุณหงายท้อง motherfuckers.

OpenSubtitles2018.v3

The flip side of perception is creativity: turning a concept into something out there into the world.

อีกแง่มุมหนึ่งของการรับรู้ ก็คือความคิดสร้างสรรค์ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแนวคิด ให้เป็นบางสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ted2019

There’s a flip side as well.

มีเรื่องราวอีกด้านหนึ่งเช่นกัน

QED

Flip side’s kind of interesting.

พลิกดูสิ่งที่น่าสนใจอีกด้านนึง

OpenSubtitles2018.v3

And on the flip side, we have transnational Islamist extremists doing the same thing across their own societies.

และในอีกแง่มุมนึง เราก็มีพวกอิสลามหัวรุนแรงข้ามชาติ ที่กําลังทํางานอย่างเดียวกันนี้ในสังคมของตัวเอง

ted2019

But the flip side of success on the internet is internet hate.

อีกด้านหนึ่งของความสําเร็จบนอินเทอร์เน็ต ก็คือความเกลียดชังบนอินเทอร์เน็ต

ted2019

On the flip side, I speak with employers, and here are two concerns that employers have about hiring relaunchers.

ในทางกลับกัน ฉันคุยกับนายจ้าง และนี่เป็นสองเรื่องที่นายจ้างกังวล ที่จะจ้างผู้ที่กลับเข้ามาใหม่

ted2019

Or, on the flip– side, if you’re being followed by people that you don’t want, you can block them easily as well.

ยอดเลย หรือ ด้านพลิก – ถ้าคุณกําลังถูกตาม ด้วยคนที่คุณไม่ต้องการ

QED

Trains flipped on their sides; sections of highway disintegrated; gas and water mains ruptured; houses collapsed like cardboard.

รถไฟ พลิก คว่ํา; ส่วน ต่าง ๆ ของ ทาง ด่วน หลาย ตอน หัก พัง ลง; ท่อ รวม แก๊ส และ ท่อ น้ํา ประปา แตก, บ้าน พัง ทลาย เหมือน อย่าง ทํา ด้วย กระดาษ แข็ง.

jw2019

So if I want to see the back side, I can flip and see from behind.

และถ้าผมต้องการดูด้านหลัง ก็สามารถพลิกกลับได้ และมองภาพจากด้านหลัง

ted2019

Why did he flip two times to the side, just to fire the gun?

ทําไมเค้าต้องกลับตัวสองที เพื่อที่จะยิงปืนงั้นเหรอ?

OpenSubtitles2018.v3

They dive and flip, and they wiggle from side to side, fluffing out their feathers until they are just about waterlogged.

มัน ดํา น้ํา และ กระโดด โลด เต้น แล้ว ก็ ส่าย ตัว ไป มา สะบัด ขน จุ่ม น้ํา จน เกือบ จะ เปียก ชุ่ม ไป หมด.

jw2019

We flipped it over, so that we got this side onto the other side, like that.

เราพลิกมัน, แล้วเราก็ได้ด้านนี้ไปอยู่ อีกด้านหนึ่ง, อย่างนั้น

QED

So it’s not like the flipping a coin example that was 0. 5 on either side.

มันไม่เหมือนกับตัวอย่างการโยนเหรียญที่ ได้ 0. 5 ทั้งสองข้าง

QED

If you were having cake, you’d set a fork and flip it 180 degrees so it would be right side– up on the left instead.

คุณอาจวางส้อมและหมุนมันไป 180 องศา เพื่อที่ว่ามันจะตั้งถูกด้านเมื่ออยู่ทางซ้ายมือ

QED

If I flip a coin five times in a row and I get a bunch of heads, I’ll say, well, I either got maybe really lucky with a normal coin or I picked the two- sided coin.

ถ้าผมโยนเหรียญ 5 ครั้งต่อกัน แล้วผมได้หัวมา ผมก็บอกว่า, อืม, ผมอาจหยิบเหรียญธรรมดาแล้วโชคดี

QED