[NEW] JLS > Blog: Helegriel ณ ชะอำ | can’t sleep love แปล – NATAVIGUIDES

แปลเพลง Everybody In Love – JLS
เกริ่นเรื่อง: ใครกะลังอินเลิฟ กะลังอินเลิฟยกมือมา ฉันกำลังมองหา กำลังมองหาคนอินเลิฟ~ (เอ๊ะ นี่มันเพลงคนไม่มีเมียมิใช่รึ 55+)
18 มี.ค. 53 , View: 16074 , Post : 6

สวัสดีค่ะ
ไม่แน่ใจแปลช้าไปรึเปล่าเพราะดังมาได้พักนึง อันนี้ต้องขอโทษว่าเป็นความผิดไอซ์เองค่า (โค้ง) เพราะเห็นคนเขาว่าเพราะแต่ไม่รู้ทำไม๊ทำไม ไม่มีโอกาสได้ฟังสักที เปิดวิทยุไม่เคยฟลุ๊คเจอ แถมไม่ได้ขวนขวายไปหาฟังอีก =_=

วันนี้เพิ่งเข้าเว็บเวอร์จิ้นเรดิโอฯ เลยเพิ่งได้ฟังเต็มๆเพลง…แม่เจ้า เนื้อเพลงน่ารักม๊าก~ เสียงยังดีอีก หนุ่มๆแอฟฟริกันนี่เสียงหล่อมีเสน่ห์จริงๆค่ะ แบบนี้มันต้องแปลค่า! แปลเก็บเข้าคอลเล็กชั่นของเรา! ^O^ (สงสัยจะมีคนเคยแปลเยอะแล้วแหงเลยง่ะ ซอรี่ๆๆ)

เช่นเดิม เครดิต (ก็อปมาแปะทุกครั้งดีไหมเนี่ย)
เนื้อเพลงจากเว็บเมโทร คลิปจากยูทูป และแผ่นรองจากบอร์ดยิ้มหวานค่ะ

Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
ทุกคนกำลังมีความรัก ยกมือขึ้นสิ (x3)
If you’re in love, put your hands up hand up
ถ้าเธอกำลังอินเลิฟ ก็ยกมือขึ้นสิ

You know you need someone when the need’s so strong
เธอรู้ว่าเธอต้องใครสักคน เมื่อความต้องการนั้นมากล้น (อยากมีรัก>////< คุๆ)
When they’re gone you don’t know how to go on
ถ้าเขาจากเธอไป เธอก็ไม่รู้ว่าจะอยู่ต่อไปได้ยังไง
So the whole world is stuck in a moment
โลกทั้งโลกเหมือนจะหยุดหมุนชะงักในวินาทีนั้น
Standing still until they come back
ได้แต่ยืนนิ่งรอจนกว่าเขาจะกลับมา

You accept that they’ve, got things to do
เธอยอมรับว่าเขามีหลายอย่างที่ต้องทำ
But sometimes in the end there’s nothing left for you
แต่บางครั้งในที่สุดกลับไม่เหลืออะไรให้เธอเลย
If hurt is missing your baby I’ve done too much of it lately
ถ้าความเจ็บปวดกำลังค่อยๆหายไปจากคนที่เธอรัก ฉันก็ได้ทำมันมากเกินไปแล้วช่วงนี้  

Cuz’ every minutes like an hour
เพราะทุกนาทียาวนานขึ้นเหมือนเป็นชั่วโมง
Every hours like a day
ทุกชั่วโมงก็เหมือนเป็นวัน
Every day lasts forever
และทุกวันก็ยืนยาวอยู่ตลอดไป
But what else am i gonna do
แต่ยังมีอะไรอีกที่ฉันต้องทำ
I’d wait forever and a day for you
ฉันจะรอเธอวันหนึ่งและตลอดไป
I wait up, wait up
ฉันรอ รอคอย
I can’t eat, I can’t sleep
ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
what else could it be missing so deep
อะไรอีกที่สามารถขาดหายไปลึกซึ้งอย่างนี้
long as I’m where you’re going to
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่ที่เธอจะไปหาได้
I’d wait forever and a day for you
ฉันก็จะรอเธอวันหนึ่งและตลอดไป
I wait up, wait up for you
ฉันรอ รอคอยเธอ

And even when we mad, and say we’re through
แม้กระทั่งเมื่อเราโกรธ และบอกว่าเราถึงที่สุดแล้ว
Deep inside you feel the same way i do
ภายในใจลึกๆ เธอก็ยังรู้สึกเหมือนกับฉัน
Might as well turn around and just end this
อาจจะหันกลับมาและหยุดเรื่องนี้ก็ได้
Cause it’s harder tryin’ to stay mad
เพราะมันยากขึ้นทุกทีที่พยายามจะยังโกรธกันอยู่
(รักกันต้องง่ายกว่าอยู่แล้วล่ะน่อ หุๆๆ)
I could tell you that you can’t stay here
ฉันบอกได้เลย เธอไม่สามารถอยู่ที่นี่
Knowing just as soon as you disappear
รู้ในทันทีที่เธอหายไป
That I’ll be missing you baby
ว่าฉันจะต้องคิดถึงเธอ ที่รัก
Soon as you get up and you walk away
ทันทีที่เธอลุกขึ้นและเดินจากฉันไป

Cuz’ every minutes like an hour
เพราะทุกนาทียาวนานขึ้นเหมือนเป็นชั่วโมง
Every hours like a day
ทุกชั่วโมงก็เหมือนเป็นวัน
Every day lasts forever
และทุกวันก็ยืนยาวอยู่ตลอดไป
But what else am i gonna do
แต่ยังมีอะไรอีกที่ฉันต้องทำ
I’d wait forever and a day for you
ฉันจะรอเธอวันหนึ่งและตลอดไป
I wait up, wait up
ฉันรอ รอคอย
I can’t eat, I can’t sleep
ฉันกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
what else could it be missing so deep
อะไรอีกที่สามารถขาดหายไปลึกซึ้งอย่างนี้
long as I’m where you’re going to
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่ที่เธอจะไปหาได้
I’d wait forever and a day for you
ฉันก็จะรอเธอวันหนึ่งและตลอดไป
I wait up, wait up for you
ฉันรอ รอคอยเธอ

Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
Everybody in love, go put your hands up
ทุกคนกำลังมีความรัก ยกมือขึ้นสิ (x3)
If you’re in love, put your hands up hand up
ถ้าเธอกำลังมีความรัก ก็ยกมือขึ้นสิ
(x2)

(ซ้ำ)

ยกมือๆด้วยคน 5555+ (อินเลิฟหรือฮาร์ตโบรคเครกันแน่เรา เอิ๊ก)
ไอซ์ไปละค่า ปั่นนิยายจบตอนเสร็จจะอัพละน้า~~
เอาแบนเนอร์มาแปะโชว์หน่อย เพื่อนสุดรักของไอซ์วาดสวยมั่กๆ เนาะๆ!

(เห่อแบนเนอร์ใหม่สุดหูรูด)

แฟนคลับ [40]

Add เป็นแฟนคลับ Blog นี้
แจ้ง Blog ไม่เหมาะสม

1

1 บอกว่า :
ชอบเพลงนี้มากกกก ^_^
ปล.แปล So Sick(Version ผู้หญิง) ให้เค้าหน่อยT^T

ขอบคุณคับ^o^

19 มี.ค. 53 / 13:13

2 บอกว่า :
หง่ะ so sick ของ ne-yo เพราะกว่าๆๆ

Everybody in love go put your hands up !!!

30 มี.ค. 53 / 08:48

3 บอกว่า :
ชอบ JLS มากๆ ชอบ Marvin ด้วย

6 พ.ค. 53 / 16:14

4 บอกว่า :
ขอบคุนค่าาาาาาา

18 ก.ค. 53 / 16:08

5 บอกว่า :
เพลงนี้เพราะจับจิตตตต 😀

15 ส.ค. 53 / 13:35

6 บอกว่า :
[email protected]

8 พ.ค. 56 / 15:59

1

ตอนก่อนหน้า
ตอนถัดไป

  C O M M E N T   B o X

อยากบอกว่า :

ลงชื่อ
พิมพ์ตัวเลข

Sunkissed เป็นผลงานเพลงของ khai dreams เพลงนี้ดังพอสมควรในประเทศไทย ผมเห็นคนใช้เพลงนี้ใน tiktok เยอะอยู่ เป็นอีกเพลงที่ฟิลกู้ด ฟังได้ตลอดทั้งวัน

__________________________________________________________________________

So slowly a sunlit dream pulls me out of sleep
Feel the morning through the blinds
I get to thinking bout your sunkissed face 
And a quiet place where I could give you all my time

แสงอาทิตย์พาดผ่านความฝันอย่างช้า ๆ ปลุกผมให้ตื่น
สัมผัสเช้าวันใหม่ด้วยแสงที่ลอดผ้าม่านเข้ามา
พลางนึกถึงใบหน้าของคุณเมื่อโดนแสงแดด
และสถานที่เงียบ ๆ ที่เราสามารถใช้เวลาด้วยกันได้

• sunkissed face =

  ใบหน้าที่โดนแสงแดดโลมเลีย

  ประมาณว่ากำลังนึกถึงหน้าผู้หญิงคนนั้นตอนที่แสงแดดส่องหน้า หรือไม่ก็ผู้หญิงคนนั้นก็มีผิวสีแทนอันเนื่องมาจากอาบแดด

• a quiet place where I could give you all my time = สถานที่เงียบ ๆ ที่ผมสามารถมอบเวลาทั้งหมดให้คุณได้ = แสดงว่าเขาต้องการใช้เวลากับผู้หญิงคนนั้นสองต่อสอง

You know I wanna be your rock, my love
You know I wanna be your light
In darkness how you find me just in time
To tell me what I needed to hear
So if you don’t know what you need
You can leave it all to me
Don’t want you worried ’bout a thing
I know you’d do the same for me

ที่รัก รู้ไหมว่าผมอยากเป็นก้อนหินไว้นำทางให้คุณ
และผมก็อยากเป็นแสงสว่างให้คุณ
ในเวลาที่มืดมิด เมื่อคุณตามก้อนหินหรือแสงนั้นมา จะได้หาผมเจอทันเวลา
เพื่อพูดประโยคที่ผมชอบในตอนที่ผมต้องการ
ถ้าคุณมีปัญหา
ก็ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังแล้วมาหาผม
ผมไม่อยากให้คุณกังวล
และในตอนที่ผมมีปัญหา ผมรู้ว่าคุณก็จะพูดอย่างนั้นเหมือนกัน

• rock

  =

  ก้อนหินในประโยคแรก

  คือ การโยนหินถามทาง

• light

  =

  แสงสว่าง ในประโยคที่สอง

  คือ แสงนำทาง

• I wanna be your rock

  =

  ผมอยากเป็นก้อนหินของคุณ 

  =

  ผมอยากเป็นก้อนหินไว้นำทางให้คุณ

• if you don’t know what you need

  =

  ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องการอะไร

  =

  ถ้าคุณไม่รู้ว่าเวลามีปัญาต้องทำอย่างไร

  =

  ถ้าคุณมีปัญหา

Cuz’ you’re so lovely
You’re so lovely
I can’t help but fall for you‚ love
When you love me
It’s so lovely loving you
Oh-Oh‚ Oh-Oh
So lovely loving you
Oh-Oh‚ Oh-Oh

เพราะคุณช่างน่ารัก
น่ารักมากจริง ๆ
ผมจะทำยังไงได้ นอกจากตกหลุมรักคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณรักผม
เมื่อนั้นคุณจะยิ่งน่ารัก
โอ้
เมื่อนั้นคุณจะยิ่งน่ารัก และผมก็จะรักคุณมากขึ้น

So softly a tender breeze,
brush against my knees on a summer afternoon
I get to thinking bout’ the hazy days,
under August shade that I used to spend with you
I didn’t realize it was all I wanted‚ what I had
My riddled heart I had to, cradle back together just to see
It’s all like magic to me
You do magic, baby

สายลมแผ่วเบาที่พัดมาช่างละมุน
มันกระทบหน้าตักของผมบ่ายวันหนึ่งในฤดูร้อน
พลางนึกถึงวันที่ฟ้าสลัว
ภายใต้ร่มเงาของเดือนสิงหาที่เราใช้เวลาร่วมกัน
ตอนนั้นไม่นึกเลยว่านั่นคือสิ่งที่ผมต้องการหรือสิ่งที่ผมต้องมี
ไอ้เจ้าหัวใจตัวดีดวงนี้ พลางย้อนนึกกลับไป เลยได้เข้าใจ
ตอนนั้นช่างวิเศษสำหรับผม
คุณร่ายมนต์สะกดผมที่รัก

When you love me
You’re so lovely
I can’t help but fall for you‚ love
When you love me
It’s so lovely loving you
Oh-Oh, Oh-Oh
So lovely loving you
Oh-Oh, Oh-Oh

เมื่อคุณรักผม
คุณช่างน่ารัก
ผมจะทำยังไงได้ นอกจากตกหลุมรักคุณ
เมื่อไหร่ที่คุณรักผม
เมื่อนั้นคุณจะยิ่งน่ารัก และผมก็จะรักคุณมากขึ้น

So slowly a sunlit dream pulls me out of sleep
Feel the morning through the blinds
I turn my head to meet your sunkissed face
In this quiet place I can give you all my time

แสงอาทิตย์พาดผ่านความฝันอย่างช้า ๆ ปลุกผมให้ตื่น
สัมผัสเช้าวันใหม่ด้วยแสงที่ลอดผ้าม่านเข้ามา
พลางนึกถึงใบหน้าของคุณเมื่อโดนแสงแดด
และสถานที่เงียบ ๆ ที่เราสามารถใช้เวลาด้วยกันได้