[NEW] HONNE – Feels So Good ◑ (feat. Anna Of The North) แปลเพลงสากล – ScottLyrics | so good แปล ว่า อะไร – NATAVIGUIDES

เพลง Feels So Good ◑ เป็นเพลงของวง HONNE ที่ได้นักร้องสาวชาวนอร์เวย์ Anna Of the North มาร่วมร้อง เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 27 กรกฏาคม 2018 เป็นเพลงลำดับที่ 5 ในอัลบั้ม Love Me ◑ / Love Me Not ◐ เนื้อเพลงกล่าวถึงความรักที่ทั้งสองต่างตกหลุมรักกัน ความรักครั้งนี้กำลังสุกงอมเต็มที่ ทำให้ความรู้สึกที่เกิดขึ้นในใจของคนทั้งสองดีมากๆ วันนี้เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

คำแปลเพลง

Make a run for it, come on!
Go

จะวิ่งหนีความรู้สึกนี้ดีไหมนะ มาเถอะ!
เผชิญหน้ากับมัน

These are the moments I cherish
Us hiding from the rain
Stay by your side till I perish
I know you’d do the same
I never knew that this could feel so good

นี้คือช่วงเวลาที่ผมเก็บไว้ในหัวใจ
เราทั้งสองหลบสายฝนด้วยกัน
ผมจะคอยอยู่ข้างๆ คุณ จนกว่าผมจะตาย
ผมรู้ว่าคุณจะทำแบบเดียวกัน
ผมไม่เคยรู้เลยว่า มันจะทำให้ผมรู้สึกดีได้ขนาดนี้

These are the moments I cherish
You kissing me goodnight
Everything else seems to vanish
When I’m lying by your side
I never knew that this could feel so good

นี้คือช่วงเวลาที่ฉันเก็บไว้ในหัวใจ
คุณจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน
ทุกสิ่งดูจางหายไป เหลือเพียงเราสองคน
เมื่อฉันเอนตัวลงนอนข้างๆ คุณ
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่ามันจะทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนี้

At last a love that feels just like it should

ในที่สุดความรักครั้งนี้ทำให้รู้สึกแบบที่มันควรจะเป็น

This feels so good (feels so good)
You got me in the mood, for love
I don’t know your horoscope But I know that you keep me close
‘cause this feels so good (so good, so good)

รู้สึกดีมากจริงๆ
คุณมีฉันที่รักคุณ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าดวงชะตาของคุณเป็นยังไง แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณจะรักษาฉันไว้ข้างๆ คุณ
เพราะความรู้สึกนี้มันช่างดีเหลือเกิน

With you it all makes sense
What would I do if you were gone
‘cause you always finish my sentence
I know you more than anyone
I never knew that this could feel so good
At last a love that feels just like it should

การที่มีคุณทุกอย่างมันดีไปหมด
ฉันจะทำยังไงดีถ้าคุณเดินจากฉันไป
เพราะคุณช่วยเติมเต็มชีวิตของฉัน
ผมรู้จักคุณมากกว่าใคร
ผมไม่เคยรู้เลยว่า ความรู้สึกมันจะดีขนาดนี้
ในที่สุดความรักครั้งนี้รู้สึกแบบที่มันควรจะเป็น

This feels so good (feels so good)
You got me in the mood, for love
I don’t know your heart will..
But I know that you keep me close
‘cause this feels so good (yeah it feels so good)

รู้สึกดีมากจริงๆ
คุณมีฉันที่รักคุณ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าดวงชะตาของคุณเป็นยังไง
แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณจะรักษาฉันไว้ข้างๆ คุณ
เพราะความรู้สึกนี้มันช่างดีเหลือเกิน (ใช่ มันรู้สึกดีมากจริงๆ)

So good so good
Yeah you make me feel
So good so good
Too good to be real
So good so good
So good, no I can never get enough

ดีมาก ดีมากจริงๆ
ใช่ คุณทำให้ฉันรู้สึก
ดีมาก ดีมากจริงๆ
ดีมากที่มันกลายมาเป็นความจริง
ดีมาก ดีมาก
ดีมาก ฉันอยากให้ความรู้สึกมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

This feels so good
You got me in the mood, for love
I don’t know your horoscope
But i know that you keep me close
‘cause this feels so good (yeah it feels so good)

รู้สึกดีมากจริงๆ
คุณมีฉันที่รักคุณ
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าดวงชะตาของคุณเป็นยังไง
แต่ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณจะรักษาฉันไว้ข้างๆ คุณ
เพราะความรู้สึกนี้มันช่างดีเหลือเกิน (ใช่ มันรู้สึกดีมากจริงๆ)

0

SHARES

Facebook

Twitter

ถ้าเราจะแปลตามคำศัพท์ มันก็จะได้ความหมายที่ถูกต้องตามดิกชันนารีนั่นแหละ แต่ so far so good เนี่ย…มันเป็นสำนวนนะครับ ถ้าจะแปลให้เข้าใจง่ายๆแล้วล่ะก้อ…so far so good จะแปลว่า “ก็ดีอ่ะ”หรือจะแปลว่า “ก็ไปได้สวย” ก็ได้นะ…

So far, so good แปลว่า…

คำว่า so far, so good เป็น idiom ครับ ความหมายจะไม่ตรงตามคำที่ปรากฎ ตาม collinsdictionary ได้ให้คำนิยามของสำนวนนี้ไว้ว่า

• You can say so far so good to express satisfaction with the way that a situation or activity is progressing, developing, or happening.
• คุณสามารถพูดว่า so far so good เพื่อแสดงความพอใจกับสถานการณ์ หรือกิจกรรม ที่กำลังดำเนินไปด้วยดี กำลังก้าวหน้าด้วยดี หรือที่กำลังเกิดขึ้น

ตัวอย่างประโยค So far, so good

• A: How’s your old motorbike running?
• B: So far, so good.
• A: มอไซค์คันเก่าของนายยังวิ่งดีไหม
• B: ก็ยังวิ่งดีอ่ะนะ..

• A: How’s your new job?
• B: So far, so good.” Everyone is friendly.
• A: ที่ทำงานใหม่ของนายเป็นไงบ้าง
• B: ก็ดีอ่ะ ทุกคนเป็นกันเองดี

• A: If you have any problems with the air conditioner, please give us a call.
• B: Well, so far, so good. It’s working well.
• A: ถ้าคุณมีปัญหาใดๆกับเครื่องปรับอากาศ กรุณาโทรหาเรานะครับ
• B: เอ่อ…มันก็ดีอยู่อ่ะ มันทำงานได้ดีอยู่

• A: How’s your project going?
• B: So far, so good. We hope to finish it next month.
• A: โครงการของคุณเป็นไงบ้าง
• B: ก็ไปได้สวยนะ เราหวังว่าจะทำโครงการให้เสร็จเดือนหน้า

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.8 / 5. Vote count: 31

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….