[NEW] Gone with the wind | gone with the wind แปลว่า – NATAVIGUIDES

(คำแปลอยู่ข้างล่าง)
It’s been a long long time ago since last time that I wrote the passage (out from my current job duty). Maybe it was my project report when trying to graduate from university or maybe it was my seminar presentation. Not sure about it at all. 
Anyway, most of storylog stories here inspired me to try to write it again. 

There’s one idiom – “Gone with the wind” which I like from the song name “Crazier” by Taylor Swift which be included in Hannah Montana the movie. I’m in love with both Miley and Taylor, so ya’ know, it was the perfect moment when I watched this movie back then. 
I’d never gone with the wind
Just let it flow
Let it take me where it wants to go
Till you open the door
There’s so much more
I’d never seen it before
I was trying to fly
But I couldn’t find wings
But you came along and you changed everything.- Crazier / Taylor Swift
The lyrics also touched my heart, same as most of her songs. Many people try to say that Taylor songs are all about the love, couple etc. For me, her music represented the girls dream and feeling. Most of us, always find someone whom can fulfill our heart which we don’t even know which part of it that missing. So, it’s like you’re seeking the light in the darkness and her songs are friends. It helped me to learn to be proud, to scare, to have courage or to be myself. 

This lyrics also represented my own character. I never be out of the border. I always stay inside the comfort zone I have and also the social regular rules. I’m a good girl like Elsa in Frozen in my entire life. This song reminds me a bit that everyone has their own “Crazy” part. And I should accept this part of me and release it to be more free and throw away the sadness which I made it my own in the past. 

Now I’m gone with the wind and let it flow. Let’s be crazy, be me.

14.11.2019

คำแปล

นานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ได้เขียนบทความภาษาอังกฤษ (ไม่รวมหน้าที่ในงานปัจจุบัน) ไม่รู้ว่าเป็นตอนที่ทำรายงานโปรเจคจบตอนอยู่มหาลัย หรือว่าจะเป็นตอนทำพรีเซ้นท์สัมนา ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน 

ยังไงก็ตาม หลายๆ เรื่องใน Storylog เป็นแรงบันดาลใจให้กลับมาเขียนอีก

มันมีสำนวนนึงที่เราชอบ “Gone with the wind” – ไปกับสายลม มาจากเพลง “Crazier” ของเทเลอร์ สวิฟต์ ที่ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Hannah Montana คือเรารักทั้ง ไมลีย์ ทั้งเทเลอร์เลย ตอนที่ดูหนังเรื่องนี้ก็คือฟิน เป็นโมเม้นท์ที่สมบูรณ์แบบมากๆ เนื้อเพลงความหมายจะประมาณนี้
ฉันไม่เคยปล่อยตัวปล่อยใจไปกับสายลมเลย
ปล่อยให้มันไหลไป
ให้มันพาฉันไปในที่ที่มันอยากจะไป
จนกระทั่งเธอเปิดประตูบานนั้น
มีอะไรอีกมากมาย
ที่ฉันไม่เคยได้พบเจอ
ฉันเคยพยายามที่จะบิน
แต่ฉันหาปีกไม่เจอ
แต่แล้วเธอก็เข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป- Crazier / Taylor Swift
เนื้อเพลงนี้ มันกินใจเรา เหมือนๆ กับหลายๆ เพลงของเทเลอร์ คนส่วนใหญ่ชอบบอกว่าเพลงของเธอ มักจะเป็นเรื่องของความรัก คนรัก แต่สำหรับเราแล้ว เพลงของเธอ มันเป็นตัวแทนของเด็กผู้หญิงและความรู้สึก พวกเราส่วนมากมักจะมองหาใครสักคน ที่จะเข้ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปในหัวใจเรา ทั้งๆ ที่เราเองก็ยังไม่รู้เลยว่า ส่วนไหนของมันที่หายไป มันเหมือนกับเรามองหาแสงสว่างในความมืดมิด และเพลงของเธอก็เป็นเพื่อน สอนให้เราภูมิใจในตัวเอง สอนให้เรารู้จักเรียนรู้ที่จะกลัว กล้าหาญ และเป็นตัวเอง
เนื้อเพลงนี้ก็แสดงถึงตัวตนของเราเหมือนกัน เราไม่เคยออกนอกกรอบ หรือเส้นที่ขีดไว้เลย เราไม่เคยก้าวออกจากคอมฟอร์ตโซนของตัวเอง หรือแหกกฏของสังคมเลย เราเป็นเด็กดี เหมือนกับเอลซ่า ในฟรอสเซ่น มาทั้งชีวิต เพลงนี้เตือนเราให้ตระหนักว่า คนทุกคนนั้นมีส่วนที่บ้าคลั่งอยู่ เราควรจะยอมรับและปลดปล่อยมัน เพื่อที่จะเป็นอิสระ จากความโศกเศร้าที่เราสร้างมันขึ้นมาเองในอดีต 

ตอนนี้เราปล่อยตัวเองไปกับสายลม จงบ้าคลั่ง จงเป็นตัวเอง 

14.11.2019

SHARE

4

(คำแปลอยู่ข้างล่าง)
It’s been a long long time ago since last time that I wrote the passage (out from my current job duty). Maybe it was my project report when trying to graduate from university or maybe it was my seminar presentation. Not sure about it at all. 
Anyway, most of storylog stories here inspired me to try to write it again. 

There’s one idiom – “Gone with the wind” which I like from the song name “Crazier” by Taylor Swift which be included in Hannah Montana the movie. I’m in love with both Miley and Taylor, so ya’ know, it was the perfect moment when I watched this movie back then. 
I’d never gone with the wind
Just let it flow
Let it take me where it wants to go
Till you open the door
There’s so much more
I’d never seen it before
I was trying to fly
But I couldn’t find wings
But you came along and you changed everything.- Crazier / Taylor Swift
The lyrics also touched my heart, same as most of her songs. Many people try to say that Taylor songs are all about the love, couple etc. For me, her music represented the girls dream and feeling. Most of us, always find someone whom can fulfill our heart which we don’t even know which part of it that missing. So, it’s like you’re seeking the light in the darkness and her songs are friends. It helped me to learn to be proud, to scare, to have courage or to be myself. 

This lyrics also represented my own character. I never be out of the border. I always stay inside the comfort zone I have and also the social regular rules. I’m a good girl like Elsa in Frozen in my entire life. This song reminds me a bit that everyone has their own “Crazy” part. And I should accept this part of me and release it to be more free and throw away the sadness which I made it my own in the past. 

Now I’m gone with the wind and let it flow. Let’s be crazy, be me.

14.11.2019

คำแปล

นานมากแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ได้เขียนบทความภาษาอังกฤษ (ไม่รวมหน้าที่ในงานปัจจุบัน) ไม่รู้ว่าเป็นตอนที่ทำรายงานโปรเจคจบตอนอยู่มหาลัย หรือว่าจะเป็นตอนทำพรีเซ้นท์สัมนา ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน 

ยังไงก็ตาม หลายๆ เรื่องใน Storylog เป็นแรงบันดาลใจให้กลับมาเขียนอีก

มันมีสำนวนนึงที่เราชอบ “Gone with the wind” – ไปกับสายลม มาจากเพลง “Crazier” ของเทเลอร์ สวิฟต์ ที่ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Hannah Montana คือเรารักทั้ง ไมลีย์ ทั้งเทเลอร์เลย ตอนที่ดูหนังเรื่องนี้ก็คือฟิน เป็นโมเม้นท์ที่สมบูรณ์แบบมากๆ เนื้อเพลงความหมายจะประมาณนี้
ฉันไม่เคยปล่อยตัวปล่อยใจไปกับสายลมเลย
ปล่อยให้มันไหลไป
ให้มันพาฉันไปในที่ที่มันอยากจะไป
จนกระทั่งเธอเปิดประตูบานนั้น
มีอะไรอีกมากมาย
ที่ฉันไม่เคยได้พบเจอ
ฉันเคยพยายามที่จะบิน
แต่ฉันหาปีกไม่เจอ
แต่แล้วเธอก็เข้ามาเปลี่ยนแปลงทุกอย่างไป- Crazier / Taylor Swift
เนื้อเพลงนี้ มันกินใจเรา เหมือนๆ กับหลายๆ เพลงของเทเลอร์ คนส่วนใหญ่ชอบบอกว่าเพลงของเธอ มักจะเป็นเรื่องของความรัก คนรัก แต่สำหรับเราแล้ว เพลงของเธอ มันเป็นตัวแทนของเด็กผู้หญิงและความรู้สึก พวกเราส่วนมากมักจะมองหาใครสักคน ที่จะเข้ามาเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปในหัวใจเรา ทั้งๆ ที่เราเองก็ยังไม่รู้เลยว่า ส่วนไหนของมันที่หายไป มันเหมือนกับเรามองหาแสงสว่างในความมืดมิด และเพลงของเธอก็เป็นเพื่อน สอนให้เราภูมิใจในตัวเอง สอนให้เรารู้จักเรียนรู้ที่จะกลัว กล้าหาญ และเป็นตัวเอง
เนื้อเพลงนี้ก็แสดงถึงตัวตนของเราเหมือนกัน เราไม่เคยออกนอกกรอบ หรือเส้นที่ขีดไว้เลย เราไม่เคยก้าวออกจากคอมฟอร์ตโซนของตัวเอง หรือแหกกฏของสังคมเลย เราเป็นเด็กดี เหมือนกับเอลซ่า ในฟรอสเซ่น มาทั้งชีวิต เพลงนี้เตือนเราให้ตระหนักว่า คนทุกคนนั้นมีส่วนที่บ้าคลั่งอยู่ เราควรจะยอมรับและปลดปล่อยมัน เพื่อที่จะเป็นอิสระ จากความโศกเศร้าที่เราสร้างมันขึ้นมาเองในอดีต 

ตอนนี้เราปล่อยตัวเองไปกับสายลม จงบ้าคลั่ง จงเป็นตัวเอง 

14.11.2019

SHARE

4