[NEW] For The Night (Feat. Lil Baby, Dababy) | how was your night แปล ว่า – NATAVIGUIDES

น่าเสียดาย Pop Smoke ที่ไม่ได้อยู่ต่อดูความสำเร็จของอัลบั้ม เพราะอัลบั้มนี้มีเพลงฮิตเยอะมาก โดยเฉพาะเพลงรัก อย่างในเพลง For The Night นี่ก็ตรงตัวเลย ก็คือ จะยอมเป็นแฟนเธอให้เฉพาะคืนนี้เท่านั้น พรุ่งนี้ก็แยกย้าย จบแล้วจบกัน (one night stand สุดๆ) — สำหรับเพลงนี้ก็ได้ Lil Baby และ Dababy มาช่วยถมเพลงให้เต็ม เพราะท่อนจริงๆของ Pop Smoke ในนี้ มีแค่ไม่กี่ท่อนเท่านั้น ถือว่าน่าเสียดายมากที่ไม่ได้สานต่อจนจบ ทั้งๆที่เป็นเจ้าของผลงานแท้ๆ (ชอบเวอร์ชั่น Deluxe ที่เหมือนเป็นการเทกระจาดเพลงที่เหลือให้ได้ฟัง เรียกได้ว่าเหมาะสำหรับแฟนเพลงเดนตายแบบสุดๆ)

[Chorus: Pop Smoke]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
I’m real discreet, like a thief in the night (Look)

ถึงจะทำตัวไม่ดี แต่ฉันก็ถูกเสมอ
บอกได้เลย ฉันรู้วิธีที่จะยิงและจะสู้กับชาวบ้าน
ไอ้สัส ฉันจะบอกให้แกได้รู้ และฉันก็จะไม่พูดซ้ำอีก
ฉันน่ะรอบคอบ พอๆกับโจรตอนกลางคืนเลย

[Verse 1: Pop Smoke]
If I call you bae, you bae for the day
Or a bae for the night, you not my wife
She want a killer to fuck all night
I wanna fuck on a thot, gimme head all night
AP, big rocks, in the hood with the ‘rillas
Five K on the dinner, bring three hundred thou’ to the dealer

ถ้าฉันเรียกเธอว่าแฟน ก็เป็นแค่ช่วงกลางวันเท่านั้น
ไม่ก็แค่ช่วงกลางคืน แต่เธอจะไม่มีวันเป็นเมียฉัน
ฉันรู้ เธออยากจะมีอะไรกับฉันทั้งคืน
แต่ฉันก็เหมือนกัน อยากให้เธอโม้กให้ทั้งคืนเลย
นาฬิกาฉันฝังเพชรเม็ดใหญ่ แก๊งเรามีแต่พวกโหดๆ
กินมื้อเย็นไป $5,000 ซื้อยามาเสพอีก $3,000

[Chorus: Pop Smoke & Lil Baby]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
I’m real discreet, like a thief in the night (Baby)

ถึงจะทำตัวไม่ดี แต่ฉันก็ถูกเสมอ
บอกได้เลย ฉันรู้วิธีที่จะยิงและจะสู้กับชาวบ้าน
ไอ้สัส ฉันจะบอกให้แกได้รู้ และฉันก็จะไม่พูดซ้ำอีก
ฉันน่ะรอบคอบ พอๆกับโจรตอนกลางคืนเลย

[Verse 2: Lil Baby]
I’m rich but I’m ridin’, I’m low on exotic, I’m ’bout to fly out and go get me some
Nothin’ ain’t seen, all this money on me, hunnid racks in the bag, that’s a honey bun
Baby OG, I been runnin’ these streets, got the game from Lashawn, I’m my mama’s son
Learned ’bout the triple cross when I was young and I know I ain’t goin’ so I keep a gun
I flew to Paris just to buy some Dior
She beggin’ for attention, I don’t see her
C.I.P. Pop, I wish that you could see us
Million cash plus whenever I go re-up
I got some niggas in the street, won’t beat me
I got the industry tryna be me
I just go Ray Charles, they can’t see me
I’m in a Rolls-Royce with a RiRi

ฉันรวย แต่ไม่สนสาวๆ เพราะว่าฉันจะบินไปหาเงินต่อ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันรวยแค่ไหน ฉัมมีเงินเป็นล้านอยู่ในกระเป๋า
ฉันเคยผ่านชีวิตข้างถนน และฉันก็เกิดมาจากท้องแม่
ตอนเด็กๆฉันได้รู้ ว่าพระเจ้าไม่มีจริง ฉันก็เลยต้องพึ่งปืน
ปินไปปารีส เพื่อไปซื้อ Dior
หล่อนอยากให้สนใจ แต่ฉันไม่เหลียวมอง
Pop Smoke หวังว่านายจะเห็นฉัน
เงินฉันมีมากกว่าล้าน แล้วยังเติมได้
เพื่อนๆในแก๊ง จะไม่ทำร้ายฉัน
รวมถึงค่ายเพลง อยากจะรวยแบบฉัน
และแน่นอนว่า จะไม่มีใครเห็นฉัน
ตอนที่ฉันนั่งรถ Roll Royce กับ Rihanna

[Chorus: Pop Smoke & DaBaby]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
I’m real discreet, like a thief in the night (Yeah)

ถึงจะทำตัวไม่ดี แต่ฉันก็ถูกเสมอ
บอกได้เลย ฉันรู้วิธีที่จะยิงและจะสู้กับชาวบ้าน
ไอ้สัส ฉันจะบอกให้แกได้รู้ และฉันก็จะไม่พูดซ้ำอีก
ฉันน่ะรอบคอบ พอๆกับโจรตอนกลางคืนเลย

[Verse 3: DaBaby & Pop Smoke]
Like a thief in the night (Thief)
I pull up, give her D for the night (Uh-huh)
Tryna fuck in the V, it’s aight (Let’s fuck)
We can’t fuck up my seats ’cause they white (That’s my seats, watch my motherfuckin’ seats)
I’m livin’ like “Thriller,” I only come out at the night time
She don’t fuck with liquor, don’t like bein’ tipsy
She don’t do the Henny, just white wine (What she do?)
Pop the cork on some new Pinot Grigio (Yeah)
I pull up in the Porsche wit’ a freaky ho (Zoom)
Park the Porsche then pull up in a Lambo (Hmph)
I hop out, Major Payne, rockin’ camo (Yessir)
Think she cute, make her fuck, let her man go (She cute)
Like to shoot, light you up, bitch, I’m Rambo
Cuban link full of rocks, it’s a choker (Oh)
Rest in peace to the Pop, make me smoke ya

เหมือนโจรตอนกลางคืน
ฉันมาที่บ้านเธอ และมีอะไรด้วย
ฉันเสียบเข้าไปที่ไอ้นั่นของเธอ
แต่อย่าทำเบาะเลอะนะ เพราะเบาะมันสีขาว
ฉันจะมาที่บ้าน เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
เธอไม่ชอบดื่มเหล้า เพราะไม่อยากเมา
ไม่ดื่มเหล้า Hennessy ยกเว้นไวน์ขาวเท่านั้น
ฉันเปิดจุกเหล้า Pinot Grigio
พาเธอขึ้นรถ Porches
แล้วจอดข้างๆรถแลมโบ้
ลงมาจากรถ พร้อมกับชุดลายพราง
เห็นเธอน่ารัก ฉันก็เลยซั่ม จนเธอลืมแฟนเก่าตัวเอง
กระหน่ำไม่ยั้งเหมือนกับแรมโบ้
ฉันใส่สร้อยเพชร แต่เป็นแบบรัดคอ
ไปดีนะ Pop Smoke เดี๋ยวฉันจะสานต่อให้เอง

[Chorus: Pop Smoke]
I did some wrong (Oh, oh), but I’m always right (Oh, oh)
Said I know how to shoot (Oh, oh) and I know how to fight
Boy, I’ll tell you once, won’t tell you twice
I’m real discreet, like a thief in the night

ถึงจะทำตัวไม่ดี แต่ฉันก็ถูกเสมอ
บอกได้เลย ฉันรู้วิธีที่จะยิงและจะสู้กับชาวบ้าน
ไอ้สัส ฉันจะบอกให้แกได้รู้ และฉันก็จะไม่พูดซ้ำอีก
ฉันน่ะรอบคอบ พอๆกับโจรตอนกลางคืนเลย
———————————————————————-

 
พื้นที่โฆษณา

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ)
เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!!
เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์
ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก
เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า
เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ
จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ

เนื้อเพลงสากลพร้อมคำแปลเพลง One More Night ของศิลปินชื่อดัง Maroon 5 เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม Overexposed (2012) เพลงนี้ปล่อยออกมาให้ฟังกันตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2012 แต่ยังคงฮิตติดชาร์ท อันดับเพลงฮิตในหลายๆ สถานีจัดอันดับเพลง สำหรับความหมายของเนื้อเพลง One More Night (อีกคืนเดียว)โดยรวมหมายถึงคู่รักที่ระหองระแหงกัน จนถึงจุดที่คิดว่าไปกันต่อไม่ได้แล้ว แต่อีกฝ่าย(ฝ่ายชาย) กลับตัดใจไม่ขาดในการปล่อยให้ฝ่ายหญิงเดินจากไป อยากอ้อนวอนให้เธออย่าเพิ่งไป อยู่ต่อกับเราได้ไหม แม้ได้อยู่ด้วยอีกแค่คืนเดียวก็ยังดี แต่สุดท้ายเธอเลือกที่จะเดินจากไป ….

เนื้อเพลง One More Night พร้อมคำแปล
ศิลปิน Maroon 5
อัลบั้ม Overexposed (2012)

You and I go on hard at each other like we’re going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
You and I get so, damn dysfunctional we start keeping score.
You and I get sick, yeah, I know we can’t do this no more.

เธอและฉันเริ่มทะเลาะกัน อย่างกับว่าเราจะทำสงครามกันเลยนะ
เธอและฉันหยาบคายใส่กัน เราขว้างปาของและกระแทกประตูแรงๆใส่กัน
เธอกับฉันทำตัวแย่สุดๆ เรามัวแต่จ้องจับผิดกัน
เธอกับฉันต่างก็รู้สึกแย่เต็มที, ใช่, ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป

But baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
และตอนนี้…ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!
(Cross my heart and I hope to die เป็นสำนวนที่แปลว่า “สาบานจริงๆ ให้ตายเถอะ”)
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

Trying to tell you “no” but my body keeps on telling you “yes”.
Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.
I’d be waking up in the morning, probably hating myself.
And I’d be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

พยายามจะบอกเธอว่าไม่ แต่ร่างกายฉันกลับเรียกร้องหาเธอ
พยายามจะบอกเธอให้หยุด แต่ลิปสติกของเธอก็ทำให้ฉันหายใจหอบไปหมด
พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมาในตอนเช้า แล้วเกลียดตัวเอง
และฉันคงตื่นขึ้นมา อย่างอารมณ์ดี แต่รู้สึกผิดแบบสุดๆ

But baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
และตอนนี้…ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

(Yeah, baby give me one more night)
ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ

But baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

So I cross my heart & I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night
(Yeah baby give me one more night)

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ
(ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ)

So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)
That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
But I’ll only stay with you for one more night (yeah, yeah)

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ