เพลงนี้เบียร์เชื่อว่าเป็นเพลงที่ใครหลายๆคนได้ฟังก็ต้องคุ้นหูครับ
เป็นหนึ่งในเพลงที่ดังที่สุดของเธอก็ว่าได้

แล้วก็เป็นเพลงที่หวานมากกกกกก
จะหวานแค่ไหนไปฟังกัน 😀

หมายเหตุเหมือนเดิมว่าเบียร์แปลจากภาษาอังกฤษอีกทีนะครับ
แต่ก็เทียบกับภาษาญี่ปุ่นที่เบียร์รู้อยู่น้อยนิดไปด้วย 555
พยายามจะแปลให้ตรงบรรทัดมากที่สุด มันก็เลยอาจจะแข็งๆไปหน่อย >.<

最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り

Saigo no KISSU wa TABAKO no FLAVOR ga shita
Nigakute setsunai kaori

จูบสุดท้ายของเรานั้น มีรสชาติเหมือนบุหรี่เลยนะ
เป็นกลิ่นที่ทั้งขมและแสนเศร้า

明日の今頃には 
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう

Ashita no imagoro ni wa
Anata wa doko ni irun darou
Dare wo omotterun darou

ในเวลานี้ของวันพรุ่งนี้
เธอจะไปอยู่ที่ใด
แล้วเธอก็จะคิดถึงใครกันนะ

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one
Ima wa mada kanashii love songu
Atarashii uta utaeru made

เธอจะเป็นคนที่ฉันรักเสมอไป 
ถึงแม้ว่าวันใดวันหนึ่ง ฉันจะไปตกหลุมรักใครอีกก็ตาม 
ฉันจะจดจำวิธีที่จะรักใครเอาไว้เสมอ เพราะเธอผู้ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักนี้เอง
เธอจะเป็นเพียงคนเดียวในใจฉันเสมอไป
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงเพลงรักอันแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะขับขานบทเพลงบทใหม่ออกไปได้อีกครั้ง

立ち止まる時間が動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり

Tachidomaru jikan ga Ugoki dasouto shiteru
Wasuretakunai kotobakari

เวลาที่หยุดหมุนนี้ มันเริ่มที่จะขยับเดินได้อีกครั้ง
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องราวของเราแน่นอน

明日の今頃には 私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう

Ashita no imagoro niwa Watashi wa kitto naite iru
Anatawo omotterun darou

ในเวลานี้ ของวันพรุ่งนี้ ฉันคงต้องร้องไห้
เพราะคิดถึงแต่เธอเพียงผู้เดียวเท่านั้น

You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで

You will always be inside my heart 
Itsumo anata dake no basho ga aru kara
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever you are still the one
Ima wa mada kanashii love song
Atarashii uta utaeru made

เธอจะอยู่ในใจฉันเสมอไป
จะมีที่สำหรับเธอแต่เพียงผู้เดียวในหัวใจฉันไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันหวังว่าฉันจะมีที่ในหัวใจเธออยู่เหมือนกันนะ
จากนี้และตลอดไป เธอก็จะยังคงเป็นหนึ่งเดียวในใจฉันเสมอ
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงบทเพลงรักอันแสนเศร้า
จนกว่าฉันจะขับขานบทเพลงบทใหม่ออกไปได้อีกครั้ง

You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I’ll remember to love
You taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song
Now and forever･･･

You are always gonna be my love
Itsuka darekato mata koi ni ochitemo
I’ll remember to love– you taught me how
You are always gonna be the one…
Mada kanashii love song, yeah…
Now and forever

เธอจะเป็นคนที่ฉันรักเสมอไป
ถึงแม้ว่าวันใดวันหนึ่ง ฉันจะไปตกหลุมรักใครอีกก็ตาม
ฉันจะจำวิธีที่จะรักใครเอาไว้เสมอ เพราะเธอผู้ที่สอนให้ฉันรู้จักความรักนี้เอง
เธอจะเป็นเพียงคนเดียวในใจฉันเสมอไป
ตอนนี้มันจะเป็นเพียงเพลงรักอันแสนเศร้า
จากนี้ และตลอดไป

begin กับ start ต่างกันอย่างไร ความแตกต่างระหว่างสองคำนี้ ตัวอย่างพร้อมคำแปล

begin กับ start

ความแตกต่างระหว่าง begin กับ start ในภาษาอังกฤษ คำว่า begin และ start ให้ความหมายว่า “เริ่ม” เหมือนกันทั้งสองคำ แต่คำว่า begin จะเป็นทางการมากกว่าคำว่า start ลองดูการใช้อื่นๆ ของสองคำนี้ รวมถึงข้อควรระวัง และกรณีที่ใช้ต่างกันครับ

* คำว่า begin แปลว่า เริ่ม
เป็นกริยาอปกติ (irregular verb) ช่องที่ 2 คือ began และช่องที่ 3 คือ begun

เรียนภาษาอังกฤษจากตัวอย่างประโยค

– When do you start your new job?
แปลว่า คุณเริ่มงานใหม่เมื่อไหร่

– When did you begin learning English?
แปลว่า คุณได้เริ่มเรียนภาษาอังกฤษเมื่อไหร่

– The meeting didn’t start until 8 pm.
แปลว่า การประชุมไม่ได้เริ่มจนถึงสองทุ่ม

– What time does the concert begin?
แปลว่า คอนเสิร์ตเริ่มกี่โมง

– The film they want to watch begins at eight.
แปลว่า ภาพยนตร์ที่พวกเขาต้องการชมเริ่มสองทุ่ม

* ข้อควรระวัง

ผู้เรียนภาษาอังกฤษควรรู้ว่า ในกรณีที่พูดถึงเครื่องจักร ใช้ start แต่ไม่ใช้ begin

ตัวอย่างประโยค

– Press this button to start the printer.
แปลว่า กดปุ่มนี้เพื่อเริ่มทำงานเครื่องพิมพ์
*ไม่พูดว่า to begin the printer.

– The lawnmower won’t start.
แปลว่า เครื่องตัดหญ้าไม่ทำงาน (ไม่เริ่มทำงาน, ไม่ติด)
* ไม่พูดว่า The lawnmower won’t begin.

* ข้อควรระวัง

ผู้เรียนภาษาอังกฤษควรรู้ว่า ในกรณีที่พูดถึงการเริ่มธุรกิจ ใช้ start ไม่ใช้ begin

ตัวอย่างประโยค

– He started a new restaurant and it’s been going really well.
แปลว่า เขาเริ่ม[ทำธุรกิจ]ร้านอาหารใหม่และกำลังไปได้ดี
*ไม่พูดว่า He began a new restaurant …

ตัวอย่างประโยคเพิ่มเติม

** start + v.ing

– They started building the house in August.
แปลว่า พวกเขาเริ่มสร้างบ้านนี้เดือนสิงหาคม

start + to infinitive
– I’d just started to write a letter when the phone rang.
แปลว่า ตอนที่โทรศัพท์ดัง ฉันเพิ่งเริ่มเขียนจดหมาย

** begin + v.ing

– Somsri has just begun learning to drive.
แปลว่า สมศรีเพิ่งเริ่มเรียนขับรถ

** begin + to infinitive

– After waiting for half an hour he was beginning to get angry.
แปลว่า หลังจากรอเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง เขาก็เริ่มโมโห