[NEW] Even if, Only If, Unless ใช้ยังไงในภาษาอังกฤษ | if only แปลว่า – NATAVIGUIDES

 

สวัสดีค่ะนักเรียนชั้นม.  6 ทุกคน วันนี้ครูมีเทคนิคการใช้ Even if, Only if, Unless มาฝากกันค่ะ หลายคนที่อาจจะเคยคุ้นหูกันมาบ้างแล้ว แต่อาจะจะลืมไปหรือบางคนอาจจะยังไม่เคยเรียนเลย ไม่เป็นไรค่ะ วันนี้เราจะเริ่มกันใหม่ ไปลุยกันเลย

ความหมายโดยรวมของ Even if, Only if, Unless

คือ คำสันธานที่ใช้เชื่อมความขัดแย้งของประโยคเงื่อนไข ย้ำนะคะว่า เชื่อมแค่ประโยคเท่านั้นเราจะพบคำเชื่อมกลุ่มนี้บ่อยในประโยคกลุ่ม Conditional sentences (ประโยคเงื่อนไข) โดยทั้งสามตัวนี้จะใช้เหมือนกันค่ะ

เจาะลงไปที่ตัวของ Even if พร้อมการใช้

Even if หมายถึง แม้ว่าทั้งๆที่ จะใช้เหมือนกับคำสันธานเชื่อมประโยคขัดแย้งอื่นๆเช่น although, even, even though
คำอ่าน: อี๊เฝ่น-อิฝ  เน้นเสียงหนักที่พยางค์หน้าค่ะ
ตัวอย่างประโยค: Even if I work hard to lose weight, I still eat a lot.
คำอ่านประโยค: อี๊เฝ่น-อิฝ ไอ เวิร์ค ฮาร์ด ทู ลูซ เวท ไอ สติล อี้ท อ่ะ ลอท
คำแปลประโยค: ถึงฉันจะขยันออกกำลังกายเยอะแค่ไหนแต่ฉันก็กินกินเยอะอยู่ดี

 

แล้ว Only if ล่ะ คืออะไร

Only if หมายถึง ก็ต่อเมื่อ หรือ เว้นแต่ จะใช้เหมือนกับคำสันธานเชื่อมประโยค
คำอ่าน: อ๊งลี่-อิฝ เน้นเสียงหนักที่พยางค์หน้าค่ะ
ตัวอย่างประโยค: I will get to the university only if I work harder.
คำอ่านประโยค: ไอ วิว เก็ท ทู เดอะ ยูนิเวอร์ซิที่ อ๊งลี่ อิฝ ไอ เวิร์ค ฮาร์ดเดอร์
คำแปลประโยค: ฉันจะเข้ามหาลัยได้ก็ต่อเมื่อฉันขยันมากขึ้นเท่านั้น

 

 

 

มาดู Unless ให้เห็นชัดๆ

unless แปลว่า นอกจากว่า หรือ ถ้าไม่ สามารถใช้ตรงกลางประโยคเป็นคำเชื่อมหรือที่ต้นประโยคก็ได้ค่ะ
อ่านว่า อั๊น-เลส เน้นเสียงหนักที่พยางค์หน้าค่ะ
ตัวอย่างประโยค: I’m not going out with you, unless you finish your homework.
คำอ่านประโยค: ไอม์ นอท โก๊อิ่ง เอ้าท์ วิธ ยูว อั๊น-เลส ยูว ฟิ้-นิช ยัวร์ โฮมเวิร์ค
คำแปลประโยค: ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับเธอถ้าเธอทำการบ้านไม่เสร็จ

นอกจากนี้ unless ยังแปลเหมือนกับโครงสร้าง if…not ในประโยคเงื่อนไข ( conditional sentence) อีกด้วยค่ะ โดยเราจะใช้ unless หลังโครงสร้าง present tense, past tense และ past perfect tense แต่ไม่สามารถใช้หลังประโยคที่บอกสาเหตุได้นะคะ

 

 

ตารางตัวอย่างชุดประโยคที่ใช้ unless ที่เจอบ่อยๆ ในประโยคเงื่อนไข
(conditional sentences)

ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1: unless แล้วตามด้วย present tense

รูปประโยคเมื่อใช้ if
รูปประโยคเมื่อเปลี่ยนมาใช้ unless

You will catch a cold if you don’t stop walking under the rain.
You’ll catch a cold unless you stop walking under the rain.

if you don’t finish your assignment, I won’t hang out with you.
Unless you finish your assignment, I won’t hang out with you

  ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 2: unless แล้วตามด้วย past tense

รูปประโยคเมื่อใช้ If
รูปประโยคเมื่อเปลี่ยนมาใช้ Unless

If he wasn’t very lazy, he would pass the exam.
Unless he was very lazy, he would pass the exam.

He would be here by now if she woke up early.
He would be here by now unless she woke up early.

ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 3: unless ตามด้วย past perfect

รูปประโยคเมื่อใช้ if
รูปประโยคเมื่อเปลี่ยนมาใช้ unless

Her friend would not have moved if she had not paid the bills.
Her friend would not have moved unless she had paid the bills.

The robbers would have killed her if she hadn’t given them her necklace.
They would have killed her unless she’d given them her necklace.

 

ตารางคำศัพท์เปรียบเทียบ Synonyms กับ Antonyms

ตารางคำศัพท์ที่ใช้แทนกันได้ Even If (conj.) Synonyms

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

 though
โดว
แม้ว่า

although
ออล’โดว
ทั้งๆที่

even
อี๊เฝ่น
ทั้งๆที่

even though
อี๊เฝ่นโดว
ทั้งๆที่

despite
เด๊สปฺ
นอกจาก

albeit
ออว’เบี๊ยท
ทว่า, อย่างไรก็ตาม

ตารางคำศัพท์ที่มีความหมายตรงกันข้าม Even If (conj.) Antonyms:

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

Because
บิ เคิส
เพราะว่า

เหตุคือ

 

seeing that
ซีอิ้ง แดท

now that
นาว แดท

since
ซิ้นสฺ

in that
อิน แดท

considering
เคิน ‘ซิเดอริง

after all
อาฟเตอร์ ออว

as a result
แอส สะ ริ่เซ่าทฺ

Hence
เฮ้นสฺ

Thus
ดัส

Accordingly
เอ่อะ ‘คอร์ดดิ่งลี่
เป็นผลมาจาก

เนื่องมาจาก

 

 

as such
แอส ซัชชฺ

 

ตารางคำศัพท์ที่ใช้แทนกันได้ Only If  (conj.) Synonyms

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

·        Given
กิ้ฝเฝ่น
ก็ต่อเมื่อ

 

·        in case
อิน เคส

·        subject to
ซับเจ้คทฺ ทู

in these terms
อิน ดีส เทิม

providing that
โพรไว๊ดิ่ง แดท

provided that
โพรไว๊ดิด แดท

ตารางคำศัพท์ที่มีความหมายตรงกันข้าม Only if (conj.) Antonyms

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

Multiple
มั๊ลติเพิ่ล
เพิ่ม

Inclusive
อินคู้ลสีพ
เพิ่มขึ้น

ตารางคำศัพท์ที่ใช้แทนกันได้ Unless (conj.) Synonyms

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

·        except if
เอค เซ้พทฺ อิฝ
ยกเว้นถ้า

·        saving
เซฝฝิ่ง
ยกเว้น

·        if not
อิ้ฝ นอท
ถ้าไม่

without
วิธเอ้าทฺ
ถ้าไม่มี

lest
เลสทฺ
เกรงว่า

except for
อิคเซพทฺ ฟอร์
ยกเว้นว่า

ตารางคำศัพท์ที่มีความหมายตรงกันข้าม Unless  (conj.) Antonyms:

คำศัพท์
คำอ่าน
ความหมาย

in spite of
อิน สไป๊ เอิฝ
นอกเหนือ

นอกจาก

นอกจากนั้น

ปล. ความหมายของคำศัพท์ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้

no matter
โนว แมทเดอร์

regardless of
รี ‘ก๊าร์ดเลส เอิฝ

 

เป็นยังไงกันบ้างคะนักเรียนที่รักทุกคน ครูหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักเรียนทุกคนจะได้รับความรู้และประโยชน์จากการอ่านบทความ เรื่อง เทคนิคการใช้ Even if, Only if, Unless นี้นะคะ ขอให้ทุกคนดูแลตัวเองด้วยนะคะ และในช่วงที่ไวรัสโควิดกำลังระบาดหนักนี้ขอให้นักเรียนใช้เวลาว่างให้เกิดประโยชน์ด้วยการมาดูวีดีโอสื่อการสอนภาษาอังกฤษเพิ่มเติมเพื่อเป็นการทบทวนเนื้อหาบทเรียนได้ที่ด้านล่างนี้เลยเด้อ

 

 

 

 

+1

คำว่า even if เป็นคำภาษาอังกฤษที่มีหลักการใช้คล้ายกันกับ if แต่มีความหมายที่ต่างกัน การจะใช้ even if ได้นั้น เราจะต้องเรียนรู้หลักการของ conditional sentences เสียก่อน

ในบทความนี้ ชิววี่ได้เรียบเรียงเนื้อหาเกี่ยวกับคำว่า even if ทั้งความหมาย การใช้ และตัวอย่างประโยค มาให้เพื่อนๆได้เรียนรู้กัน ถ้าพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

Even if แปลว่าอะไร

Even if มีความหมายว่า “แม้ว่า” ใช้ในการบอกว่า “แม้ว่าจะเกิดเงื่อนไข x ผลลัพธ์ y ก็จะยังเกิดขึ้นอยู่ดี” อย่างเช่น

Even if it is expensive, I am still going to buy it.
แม้ว่ามันจะราคาแพง ฉันก็จะยังซื้อมันอยู่ดี

การใช้และตัวอย่างประโยค

Even if ถือเป็น conditional sentences ชนิดหนึ่ง มีวิธีใช้คล้ายกันกับ if clause โดยตัว even if จะถือเป็น conditional clause (ประโยคที่แสดงเงื่อนไข) ซึ่งจะถูกใช้คู่กับ main clause (ประโยคหลัก หรือประโยคที่แสดงผลลัพธ์)

จากตัวอย่างก่อนหน้านี้ เราจะได้เป็น
Even if it is expensive เป็น conditional clause (เงื่อนไข)
I am still going to buy it เป็น main clause (ผลลัพธ์)

ตำแหน่งและการใช้คอมม่า

เราสามารถใช้ even if ขึ้นต้นประโยคหรือเอาไว้กลางประโยคก็ได้ แต่ถ้าเราขึ้นต้นประโยคด้วย even if เราจะต้องใช้คอมม่าคั่นระหว่าง conditional clause กับ main clause

Even if I knew, I wouldn’t tell you.
แม้ว่าถ้าฉันรู้ ฉันก็จะไม่บอกคุณ

I wouldn’t tell you even if I knew.
ฉันจะไม่บอกคุณ แม้ว่าถ้าฉันรู้

Even if มีวิธีการใช้คล้ายกับ if clause โดยจะแบ่งหลักๆได้เป็น 4 แบบ ดังนี้

The zero conditional

คือการใช้ even if ในการพูดถึงข้อเท็จจริงทั่วไป หรือสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นปกติ

ตัวอย่างโครงสร้างการใช้ even if แบบ type 0 ก็อย่างเช่น

Type 0Conditional clauseMain clauseTense ที่ใช้Present simplePresent simpleตัวอย่างประโยคEven if you disagree with him,
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับเขาhe is worth listening to.
เขาก็มีค่าพอที่คุณควรจะฟังEven if he tells the truth,
แม้ว่าเขาจะพูดความจริงnobody believes him.
ก็ไม่มีใครเชื่อเขา

Type 1 conditional

คือการใช้ even if กับเหตุการณ์สมมติที่น่าจะเกิดขึ้นในอนาคต

เช่น Even if it takes me all day, I will finish it. แปลว่า แม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งวัน ฉันก็จะทำมันจนเสร็จ – ผู้พูดคิดว่ามีโอกาสที่มันจะต้องใช้เวลาทั้งวันสูง

ตัวอย่างโครงสร้างการใช้ even if แบบ type 1 ก็อย่างเช่น

Type 1Conditional clauseMain clauseTense ที่ใช้Present simplewill/won’t + verb หรือรูปแบบประโยคอื่นที่สื่อถึงอนาคตตัวอย่างประโยคEven if it takes me all day,
แม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาทั้งวันI will finish it.
ฉันก็จะทำมันจนเสร็จEven if it is expensive,
แม้ว่ามันจะราคาแพงI am still going to buy it.
ฉันก็จะยังซื้อมัน

Type 2 conditional

คือการใช้ even if กับเหตุการณ์สมมติในปัจจุบันหรืออนาคตที่มีโอกาสเป็นไปได้น้อย

เช่น Even if I knew, I wouldn’t tell you. แปลว่า แม้ว่าถ้าฉันรู้ ฉันก็จะไม่บอกคุณ – ตอนนี้ฉันไม่รู้ และฉันก็คิดว่าฉันไม่น่าจะได้รู้ ประโยคส่วนที่ว่า “แม้ว่าถ้าฉันรู้” เป็นแค่เหตุการณ์สมมติในปัจจุบันหรืออนาคต ซึ่งมีโอกาสเป็นไปได้น้อย

ตัวอย่างโครงสร้างการใช้ even if แบบ type 2 ก็อย่างเช่น

Type 2Conditional clauseMain clauseTense ที่ใช้Past simplewould/wouldn’t + verbตัวอย่างประโยคEven if I knew,
แม้ว่าถ้าฉันรู้I wouldn’t tell you.
ฉันก็จะไม่บอกคุณEven if I were a pro swimmer,
แม้ว่าถ้าฉันเป็นนักว่ายน้ำมืออาชีพI wouldn’t swim in that river.
ฉันก็จะไม่ว่ายน้ำในแม่น้ำนั้นอยู่ดี

Type 3 conditional

คือการใช้ even if กับเหตุการณ์สมมติในอดีต ซึ่งไม่มีทางเป็นจริงได้ เพราะอดีตเป็นสิ่งที่ผ่านมาแล้ว

เช่น Even if she had been poor, I would have married her. แปลว่า แม้ว่าถ้าตอนนั้นเธอจะยากจน ฉันก็คงจะแต่งงานกับเธออยู่ดี – ในความเป็นจริง เมื่อก่อนเธอไม่ได้จน ประโยคส่วนที่ว่า “แม้ว่าถ้าตอนนั้นเธอจะยากจน” เป็นเหตุการณ์สมมติในอดีต ซึ่งไม่มีทางเป็นจริงได้

ตัวอย่างโครงสร้างการใช้ even if แบบ type 3 ก็อย่างเช่น

Type 3Conditional clauseMain clauseTense ที่ใช้Past perfectwould have/wouldn’t have + verb ช่อง 3ตัวอย่างประโยคEven if she had been poor,
แม้ว่าถ้าตอนนั้นเธอจะยากจนI would have married her.
ฉันก็คงจะแต่งงานกับเธออยู่ดีEven if he had gone to the party,
แม้ว่าถ้าตอนนั้นเขาได้ไปงานปาร์ตี้He wouldn’t have enjoyed it very much.
เขาก็คงจะไม่สนุกกับมันเท่าไร

เป็นยังไงบ้างครับกับความหมาย การใช้ และตัวอย่างประโยคของ even if ทีนี้เพื่อนๆก็คงจะเข้าใจและสามารถนำไปใช้ได้ถูกต้องมากขึ้นแล้วนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time