สวัสดีค่ะชาว

Dek-D

ทุกคน เชื่อว่าทวีปแถบ “ลาตินอเมริกา” น่าจะเป็นหนึ่งจุดหมายสำหรับนักท่องเที่ยว เพราะธรรมชาติและวัฒนธรรมของเขาทั้งสวยงามและมีเสน่ห์น่าค้นหาสุดๆ แต่บางคนอาจยังไม่ทราบว่านอกจากสเปนเองแล้ว ประเทศส่วนใหญ่แถบนั้นก็ใช้ “ภาษาสเปน” ในการสื่อสารด้วยเช่นกัน วันนี้

พี่เยลลี่

หยิบประโยคภาษาสเปนเบื้องต้นมานำเสนอให้น้องๆ ลองจำไปใช้ดู รับรองว่าถ้ารู้แล้วเที่ยวง่ายขึ้นแน่นอนค่ะ 😀  

 

     

 Note:

ประเทศในลาตินอเมริกาที่ใช้ภาษาสเปนมีกว่าครึ่งทวีปเลยค่ะ อย่างเช่น อาร์เจนตินา โคลัมเบีย เม็กซิโก เปรู ชิลี ฯลฯ ส่วนอีกครึ่งทวีปที่ใช้ภาษาโปรตุเกสคือบราซิล (ใช่ค่ะ บราซิลกินไปครึ่งทวีปเรียบร้อย 55555)

 

สวัสดี

       คำทักทายหรือคำว่าสวัสดีในภาษาสเปนนั้นมีหลายคำเลยค่ะ บางคนอาจเคยได้ยินคำว่า

Hola

(โอ๊-ลา) มาก่อน ซึ่งคำนี้แปลว่า สวัสดี ฟีลประมาณ Hello ในภาษาอังกฤษเลย สามารถใช้ทักทายได้ทั้งวัน เจอหน้าใครก็ Hola ใส่ได้หมด (ถ้าไม่กลัวเค้าหาว่าบ้า 5555) แต่ถ้าอยากให้เป็นทางการมากขึ้นสักหน่อย สามารถใช้คำทักทายที่แบ่งตามเวลาได้ดังนี้ค่ะ
 

• Buenos días

  (บูเอ-โนส-ดี้-อัส) สวัสดีตอนเช้า ใช้ได้จนถึงประมาณเที่ยง (แต่บางทีบ่ายโมงก็ยังพูดอยู่)

• Buenas tardes

  (บูเอ-นัส-ตาร-เดส) สวัสดีตอนกลางวัน ใช้ได้จนถึงฟ้ามืด  

• Buenos noches

  (บูเอ-นัส-โน-เชส) สวัสดีตอนเย็น หรือ ราตรีสวัสดิ์ ตั้งแต่ค่ำจนถึงเที่ยงคืน
   

       สงสัยใช่มั้ยคะว่าทำไมการบอกสวัสดีในภาษาสเปนถึงแบ่งเวลาแปลกๆ นั่นเป็นเพราะคนสเปนจะอิงมื้ออาหารเป็นตัวแบ่งเวลาค่ะ ซึ่งเวลาอาหารกลางวันกับอาหารเย็นของเค้าเนี่ยจะช้ากว่าบ้านเรามากก กินข้าวกลางวันกันตอนบ่าย 2 ข้าวเย็นตอน 4 ทุ่ม ทำให้คนชาติอื่นอาจเกิดความงงว่าใช้ยังไงกันแน่ แต่ไม่ต้องกังวลไปนะคะ เพราะยังไงเจ้าของภาษาเค้าเข้าใจที่เราจะสื่ออยู่แล้วค่า ^^

 

ลาก่อน

       มีคำว่าสวัสดีแล้วแน่นอนว่าจะขาดคำว่าลาก่อนคงไม่ได้ ในภาษาสเปนสามารถพูดได้หลากหลายแบบเหมือนกันค่ะ ที่น้องๆ น่าจะเคยได้ยินมากที่สุดคงเป็น

Adiós

(อา-ดิ-โอส) หรือจะเป็นคำว่า

Chao

(เชา) ที่ยืมมาจากภาษาอิตาเลียนก็ใช้ได้เช่นกัน 
 

       หรือถ้าน้องๆ ได้เพื่อนใหม่เป็นคนที่นั่นแล้วประทับใจ อยากกลับมาอีกแน่นอน ก็บอกเพื่อนว่า

Hasta luego

(อัส-ต้า-ลูเอ-โก้) ได้เลยค่ะ แปลว่า เจอกันใหม่คราวหน้า หรือถ้าพรุ่งนี้ยังนัดกันมาเที่ยวต่อ พูดว่า

Hasta mañana

(อัส-ต้า-มา-ญา-น่า) ซึ่งแปลว่า เจอกันใหม่พรุ่งนี้

 

ใช่ / ไม่ใช่ / OK

       เซ็ตนี้ถือเป็นคำพื้นฐานสำหรับทุกภาษาจริงๆ ค่ะ 5555 ในกรณีที่น้องๆ ตอบตกลงหรือตอบว่า ใช่ สามารถพูดว่า

Si

(สิ) ส่วนคำว่า ไม่ใช่ ใช้คำว่า

No

(โน) เหมือนกับภาษาอังกฤษเป๊ะๆ จำไม่ยากเลยซักนิดด สิ่งที่จะแปลกจากประเทศอื่นๆ ซักหน่อยคงเป็นคำว่า OK นี่แหละค่ะ ที่จริงเราสามารถพูดว่า OK ได้เลย เค้าก็เข้าใจเหมือนกัน แต่เพื่อเป็นเกร็ดความรู้สักเล็กน้อย ภาษาสเปนจะใช้คำว่า

Vale

(บา-เหละ) ค่ะ เช่น เพื่อนชาวสเปนพูดว่า “Vayamos a cenar fuera.” (บา-ยา-โมส-อา-เซ-นาร-ฟวย-ร่ะ) ไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ เราก็ตอบว่า “Vale” (ได้/ตกลง) ไปได้เลยค่ะ

 

ขอโทษ

       ในภาษาอังกฤษเราจะเปิดด้วยคำว่า Excuse me ก่อนเวลาต้องการรบกวนใคร ส่วนในภาษาสเปนสามารถใช้คำว่า

Perdón

(เปร-ด้น) แล้วค่อยพูดขอความช่วยเหลือ ส่วนในกรณีต้องการขอโทษแบบ Sorry จะใช้ว่า

Lo siento

(โล-เซียน-โต้) แทนค่ะ

 

ขอบคุณ

       คำว่า ขอบคุณ ในภาษาสเปนพูดว่า

Gracias

(กรา-เซียส) ถ้ารู้สึกขอบคุณมากๆ สามารถเติมคำว่า Muchas ที่แปลว่า มาก ไว้ข้างหน้า เป็น

Muchas gracias

(มุ-ชัส-กรา-เซียส) ได้ค่ะ  หรือถ้าอยากจะขอบคุณที่เค้าให้ความช่วยเหลือ พูดเต็มๆ ว่า

Gracias por tu ayuda

(กรา-เซียส-ปอร-ตู-อา-ยู-ด้า) ก็ได้เช่นกัน เค้าจะได้รับรู้ว่าเราซาบซึ้งในความช่วยเหลือมากจริงๆ 5555

 

คุณพูดภาษาอังกฤษมั้ยครับ/คะ?

       หากน้องต้องการความช่วยเหลือจากคนที่พูดภาษาอังกฤษได้ สามารถถามเพื่อเช็กก่อนด้วยประโยคที่ว่า (Perdón)

¿Hablas ínglés?

(อา-บลัส-อิง-เกล้ส) หมายถึง คุณพูดภาษาอังกฤษมั้ย ได้เลยค่ะ ในกรณีที่ของสำคัญหายจะได้ไม่ต้องเสียเวลาเล่นใบ้คำกันไปมา
 

       หรือถ้าอยู่ดีๆ มีคนเข้ามารัวภาษาสเปนใส่ น้องอาจพูดปฏิเสธสวยๆ ไปว่า

No hablo español

(โน-อา-โบล-เอส-ปัน-ญอล) ที่แปลว่า ฉันไม่พูดภาษาสเปน กลับก็ได้ แต่เสี่ยงโดนขยี้กลับมาว่า เมื่อกี้เธอก็เพิ่งจะพูดภาษาสเปนไปไม่ใช่เหรอ? 55555

 

ราคาเท่าไหร่?

       ประโยคสำคัญที่สุดสำหรับสายช็อปแหลกคงหนีไม่พ้นประโยคที่ว่า อันนี้ราคาเท่าไหร่ แน่นอน ในภาษาสเปนจะพูดว่า

¿Cuánto cuesta esto?

(กวัน-โต้-เกวส-ตา-เอส-โต้) หรือถ้าน้องๆ ถามถึงราคาโดยรวม ไม่ได้เจาะจงชิ้นใดชิ้นหนึ่ง สามารถตัด esto ที่แปลว่า อันนี้ ออกไปได้เลย คนขายจะได้กดเครื่องคิดเลขให้เราดู ง่ายๆ คือประโยคนี้เอาไว้พูดหลังจากหยิบของใส่ตะกร้าอย่างบ้าคลั่งนั่นแหละค่ะ (หลังจากรู้ราคาก็ฉีกยิ้มแห้งและหยิบออก แหะ)

 

 …อยู่ที่ไหน?

       เวลาเราไปเที่ยวต่างที่ ยังไงก็ต้องมีสถานการณ์สับสนงงทางกันบ้าง หากต้องการถามทางสามารถพูดว่า

¿Dónde está…?

(ดอน-เด้-เอส-ต้า…) แล้วต่อด้วยชื่อสถานที่ได้เลยค่ะ พี่ขอยกตัวอย่างประโยคที่สำคัญอย่าง

¿Dónde está el baño?

(ดอน-เด้-เอส-ต้า-เอล-บา-โญ่) ที่แปลว่า ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ/คะ ไว้ให้น้องๆ ละกันค่ะ รับรองว่ารู้ประโยคนี้ไว้อุ่นใจชัวร์ 55555 

 

ฉันต้องการ/อยากได้…

       เวลาเราจะสั่งอาหาร หรืออยากขอสิ่งของอะไร สามารถพูดว่า

Quiero… , por favor

(เกีย-โร่… ปอร-ฟา-บอร) แปลว่า ฉันต้องการ/อยากได้… เช่นถ้าน้องอยากกินสเต็ก ก็พูดไปเลยว่า

Quiero un bistec, por favor

(เกีย-โร่-อุน-บิส-เตก-ปอร-ฟา-บอร) หรือจะบอกชื่อเมนูแล้วตบท้ายด้วย Por favor อย่างเดียวก็ได้เช่นกัน เพราะคำนี้มีความหมายเหมือนกับคำว่า Please ในภาษาอังกฤษ จะได้ดูสุภาพขึ้นค่ะ

 

       ภาษาสเปนเป็นภาษาที่เหมาะกับคนชอบเที่ยวมากจริงๆ ค่ะ ถ้ารู้ภาษาสเปน น้องๆ ก็สามารถไปเที่ยวได้แล้วเกือบครึ่งโลกเลย เพราะฉะนั้นใครที่มีประโยคภาษาสเปนที่เป็นประโยชน์กับการท่องเที่ยวก็อย่าลืมมาแชร์ให้เพื่อนๆ ได้รู้กันนะคะ ส่วนใครที่กำลังจะไปเที่ยว พี่หวังว่า 10 ประโยคนี้จะช่วยให้น้องๆ เที่ยวได้สนุกขึ้น แล้วอย่าลืมมาเล่าให้พี่ฟังบ้าง

¡Que tengas buen viaje!

เที่ยวให้สนุกเด้อ ><

 

สวัสดีค่ะ เพิ่งไปดูการ์ตูนอนิเมชั่นเรื่อง Coco มาค่ะ ประทับใจมาก เป็นอนิเมชั่นที่ดีมากๆของ Disney/Pixar เลยค่ะ เนื้อเรื่องย่อๆจากตัวอย่างหนังก็คือ เด็กหนุ่มคนนึงโตมาในครอบครัวแมกซิกัน และใฝ่ฝันอยากจะเป็นนักดนตรีตามไอดอลของเค้า ทั้งๆที่ชาวละตินจะชอบดนตรีและความสนุกสนาน แต่ครอบครัวของเค้ากลับเกลียดดนตรีกันทั้งบ้าน จนวันนึงเค้าได้พบว่าปู่ทวดของตนนั้นเป็นนักดนตรีจึงอยากจะสู้เพื่อฝันสักครั้ง เมื่อถึงคืนวันปลอยผีตามประเพณีเค้าก็พบว่าตัวเองได้หลุดเข้าไปในโลกของคนตาย เรื่องวุ่นวายจึงเกิดขึ้น

ในเรื่องนี้ ส่วนตัวคิดว่า การที่มีเพลงเยอะไม่ได้ทำให้การ์ตูนเรื่องนี้เป็นการ์ตูนเพลงตามแบบดิสนีย์เลย แต่เป็นเพลงประกอบที่เข้ากันมากๆ หลายคนชอบเพลงเด่นของเรื่องนี้ ก็คือ Remember me ในเนื้อเรื่องก็จะมีเพลงนี้ขึ้นมาบ่อยกว่าเพลงอื่นเลย แต่อารมณ์จะต่างกันไปตามสถานการณ์ของเรื่องค่ะ มีตั้งแต่สนุกสนานตามแบบเพลงละติน ไปจนถึงซึ้งน้ำตาร่วง (บอกแค่นี้พอดีกว่า) บางคนถึงกับบอกว่าตอนท้ายๆพอเพลงนี้ขึ้นถึงกับน้ำตาร่วงกันเลยทีเดียว

อย่างที่บอกค่ะ ว่าเนื้อเรื่องเกิดที่แมกซิโก ที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาหลัก บล๊อคนี้เลยขอแปลเพลงนี้จากภาษาสเปนซะเลย เพลงนี้ภาษาสเปน จะใช้ชื่อเพลงว่า Recuérdame = Remember me ค่ะ คำว่า recordar แปลว่าจดจำ คำแปลจะเป็นแปลจากภาษาสเปนนะคะ ส่วนเนื้อเพลงภาษาไทยจะใส่ไว้ที่ท้ายบล๊อกค่ะ

Recuérdame hoy me tengo que ir mi amor
Recuérdame
No llores por favor
Te llevo en mi corazón y cerca me tendrás

จำฉันให้ดี วันนี้ฉันต้องไปจากสิ่งที่รัก
จำฉันให้ดี
ได้โปรดอย่าร้องไห้
ฉันโอบกอดเธอไว้ด้วยหัวใจของฉัน และเธอจะมีฉันอยู่ใกล้ๆ

A solas yo te cantaré
Soñando en regresar

ฉันร้องเพลงนี้ให้เธอ
และฝันถึงวันที่จะได้กลับไปหา

Recuérdame aunque tenga que emigrar
Recuérdame
Si mi guitarra oyes llorar
Ella con su triste canto te acompañará

จำฉันให้ดี แม้ว่าฉันนั้นต้องจากไป
จำฉันให้ดี
เมื่อเธอได้ยินเสียงกีต้าร์อันเปลี่ยวเหงาของฉัน
บทเพลงนั้นจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ

Hasta que en mis brazos estés
Recuérdame..

จนว่าเธอจะอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
จำฉันให้ดี

คำศัพท์จากเพลง

Recuérdame (recordar+me) = จดจำฉัน (Recuérdame = Remember me)

llores (llorar) = ร้องไห้ (llores = you cry)

llevo (llevar) = ถือ (te llevo = I carry you)

cerca = ใกล้

tendrás (tener) = มี (tendrás = you will have)

guitarra = กีต้าร์ (จะเห็นว่า ประโยคถัดไปแทน กีต้าร์ด้วยคำว่า ella นะคะ เค้าให้กีต้าร์เป็นผู้หญิงด้วยแหล่ะ)

aunque = ถึงแม้ว่า

emigrar = ย้ายไปอยู่ที่อื่น

oyes (oír) = ได้ยิน (oyes = you hear)

acompañará = อยู่ด้วย, อยู่เป็นเพื่อน

brazos = แขน

เนื้อเพลงภาษาอังกฤษ จากในการ์ตูน

Remember me, though I have to say goodbye
Remember me, don’t let it make you cry
For even if I’m far away I hold you in my heart
I sing a secret song to you each night we are apart

Remember me, though I have to travel far
Remember me, each time you hear a sad guitar
Know that I’m with you the only way that I can be
Until you’re in my arms again
Remember me

เนื้อเพลงภาษาไทย จากในการ์ตูน

จำชั้นให้ดี แม้ว่าเราต้องเอ่ยคำลา
จำชั้นให้ดีอย่าได้ตรอมตรมอุรา
ห่างไกลแค่ไหน คงเป็นเพียงกาย แต่หัวใจยังเคียงกัน
ด้วยเพลงของสองเรายังกังวาล
ดั่งเหมือนเธอแนบข้างฉัน

จำชั้นให้ดี แม้ฟากฟ้าจะกั้นกายเรา
จำฉันให้ดียามได้ยินเสียงกีต้าร์เปลี่ยวเหงา
อยากให้รู้เราคงมีกันได้เท่าที่เราจะมี
จนวันที่เราได้เจออีกครั้ง
จำชั้นให้ดี

 

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

Like

Loading…

Related