[NEW] 30 คําอวยพร วันเกิดเพื่อน ยาวๆ แต่ซึ้งกินใจ | อเส ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

วันเกิดเพื่อนใกล้เวียนมาถึงอีกแล้วในรอบปี ปีนี้อยากอวยพรวันเกิดเพื่อนแบบยาวๆดูบ้าง แต่ก็ไม่รู้จะเขียนว่าอะไรบ้าง เราได้รวบรวมคำอวยพรวันเกิดเพื่อนแบบยาวๆ ทั้งโดนๆ น่ารักๆและคำอวยพรเพื่อนภาษาอังกฤษตลกๆมาฝาก วันเกิดเพื่อนทั้งที จะอวยพรแบบธรรมดาได้ยังไง เพื่อนพิเศษแค่ไหน คำอวยพรก็ต้องพิเศษมากเท่านั้นสิ

คําอวยพรวันเกิดเพื่อนยาวๆโดนๆ

สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรัก อย่าลืมนะเครื่องสำอางที่ดีสุดบนหน้าของเธอคือ รอยยิ้ม ความแก่เป็นเรื่องธรรมชาติ แต่รักแกมากๆ เป็นเรื่องของเรา วันเกิดปีนี้ขอเตือนตรงๆ อย่าทำความดีเยอะเกิน ระวังตายไปแล้วไม่เจอเพื่อนอย่างเรา หมูกระทะยังมีน้ำซุป รักเธอนะจุ๊บจุ๊บ ขอให้มีแฟนไวๆ

สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อน เรารักแกมากๆ ขอให้แกเติบโตไปด้วยรอยยิ้ม มีความสุข ขอให้แกได้เล่นเกมที่ชอบ ได้พักผ่อน ขอให้ ได้กินอาหารอร่อย ได้ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ ได้เจอแต่ความรักโอบกอด ขอบคุณที่เกิดมาและเป็นเพื่อนกัน

สุขสันต์วันเกิดเพื่อน LOVE ตลอดกาล ขอให้มีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง เงินมารัวๆ ผู้เข้าปังๆ คิดสิ่งใดขอให้สมปรารถนาทุกประการนะ รักเสมอ ผัวเผลอแล้วเจอกัน

สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังนะ ไม่ได้ลืมนะ แต่ขอบคุณที่เกิดมาเป็นเพื่อนกันนะ รักเทอเสมอ เพื่อนรัก

ใช้ชีวิตให้มีความสุขมากที่สุด เป็นตัวเองให้มากที่สุด ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวและเพื่อนให้เยอะๆ อยากทำสิ่งที่ตัวเองอยากทำให้ดีที่สุด เป็นคนอบอุ่นน่ารักแบบนี้ตลอดไปจะรักและซัพพอร์ตให้มากที่สุด สุขสันต์วันเกิดนะ

สุขสันต์วันเกิดคุณเพื่อน มีความสุขมากๆ ปีไหนจะได้เจอกันอีก ขอให้อยู่รอดปลอดภัยจากโควิทนะจ๊ะ รอวันชั้นขับรถไปเที่ยวบ้านเธอ มีแฟนก็ขอให้เจอคนดีๆ อย่าไปทำตัวไม่ดีใส่เค้าบ่อยเด๋วเจอเค้าด่า 55 รักนะแจ๊ะ

สุขสันต์วันเกิดจ้า เพื่อนสาวที่น่ารักของชั้น มีความสุขมากๆเด้อคนสวยหมดโควิดเมื่อไหร่ไว้ไปกินข้าวกัน รักษาสุขภาพด้วยนะช่วงนี้

สุขสันต์วันเกิด นายเพื่อนรัก เดอะเบสแห่งการแทงพลู ขอให้มีความสุขมากๆร่างกายแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง ขอให้วันถัดไปและตลอดชีวิตมีความสุขขึ้นเยอะๆในทุกๆวันเลยนะ

สุขสันต์วันเกิด ไอเลิฟยูเพื่อนรัก ช้าหน่อยแต่กุก็มานะ จริงๆกุไม่ได้ลืมหรอก กุแค่แกล้งทำเป็นจำไม่ได้ อยู่กวนตีนกูแบบนี้ไปนานๆ

สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรักของชั้น ขอให้มีแต่ความสุขมีแต่รอยยิ้มประสบความสำเร็จในทุกๆเรื่องเลยไม่ว่าจะทำไรเค้าก็พร้อมซัพพอร์ตเสมอนะอยู่ตรงนี้เสมอขอบคุณที่เป็นเพื่อนที่ดีของเค้านะ

คําอวยพรวันเกิดเพื่อนยาวๆน่ารักๆ

สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรักกกกก มีความสุขมากๆนะแม่ รักนะจ๊ะ ขอบคุณที่มีเธออยู่บนโลกใบนี้ เป็นที่ปรึกษาของเพื่อนในยามทุกข์ยาก 55555555 ขอให้รอดปลอดภัยจากโควิด ดูแลรักษาเนื้อรักษาตัวให้ดีๆล่ะ จุ๊บๆ

สุขสันต์วันเกิดอีกรอบก่อนหมดวันนี้น้า ขอให้มีความสุขมากๆขอบคุณที่มาเป็นพลังบวกความสดใสของเพื่อนๆขอบคุณที่เป็นคนที่น่ารักมากๆรักน้า

สุขสันต์วันเกิดนะเพื่อนมีความสุขมากๆสุขภาพแข็งแรง เฮงๆร่ำรวยๆ เรียนเก่งๆ ขออะไรก็สมปรารถนานะเพื่อน ขอให้เจอแต่คนดีๆสิ่งดีๆเข้ามานะ ขอให้มึงมีความสุขในทุกๆวันเลย มีอะไรก็ทักมาคุยกับกูได้เสมอนะจะอยู่ข้างๆมึงเสมอ รักนะ

สุขสันต์วันเกิดเพื่อนยาก โตขึ้นอีกปีแล้ว อย่าลืมยิ้มให้เยอะขึ้นกว่าเก่า รักตัวเองให้เท่ากับที่รักคนอื่น ห่วยแตกบ้างก็ไม่เป็นไร มีเราอยู่ข้างๆตรงนี้แล้ว หัวใจเจ็บปวดก็ร้องออกมา เดี๋ยวร้องเป็นเพื่อน ระบายได้เสมอ เราพร้อมโอบกอดแก เป็นเพื่อนกันแบบนี้ไปนานๆนะ

สุขสันต์วันเกิดนะคับ มิตรภาพตีถุงของพวกเรา55555 ขอบคุณมากที่เป็นเพื่อนที่น่ารักมาตลอด ขอบคุณที่ยังคบเป็นเพื่อนจนถึงทุกวันนี้55555 เราหวังว่าเพื่อนจะพบเจอแต่สิ่งดีๆเข้าหาเยอะๆ จะทำอะไรก็ขอให้สำเร็จ ได้ และอย่าลืมนอนเยอะๆนะ

สุขสันต์วันเกิดเพื่อนรัก ขอให้แข็งแรง เป็นคนดี มีความสุขในทุกๆ วัน สุขภาพแข็งแรง ได้ทำทุกอย่างที่อยากทำขอบคุณที่เข้ามาในชีวิต ทำให้เจอสิ่งดีๆ ปีนี้เวลาเราห่างกันมากเพื่อนรัก ขอโทษมาแฮปช้า 555 ยังเป็นกำลังใจให้ห่างๆ นะ เธอเติบโตมาได้เป็นเวอร์ชั่นที่ดีที่สุดแล้ว เก่งมากๆ

Happy birthday เพื่อนรัก ขอให้มีความสุขในทุกๆวัน ถูกรายล้อมไปด้วยความรัก มีอุปสรรคอะไรก็ขอให้ก้าวผ่านมันไปให้ได้ ดูแลตัวเองดีๆนะ กินข้าวให้ครบมื้อ นอนให้เต็มอิ่ม มีความสุขกับสิ่งที่ชอบ ขอให้โลกนี้ใจดีกับแกมากๆ รักแกนะ

Happy birthday นะเว้ย ขอให้แกมีความสุมากๆปารถนาสิ่งใดขอให้สมหวังทุกสิ่ง พวกเราจะคอยเป็นกำลังใจให้ในยามที่แกเหนื่อยท้อ และจะคอยชัพพอร์ตแกต่อไปและตลอดไป รักแกนะเว้ย

Happy birthday เราขอให้แกมีความสุข มากๆ สุขภาพเเข็งเเรงไม่เจ็บป่วย มีคนรักเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ มีผลงานเยอะๆ ยิ้มเยอะน้าคนเก่ง เจอเรื่องอะไรมาก็ขอให้ผ่านไปได้นะ และอย่าลืมดูเเลตัวเองด้วยค่า รักแกนะ

Happy birthday ขอให้เธอยิ้มเยอะๆนะ ใช้ชีวิตในเเบบที่แกรัก ขอให้ท้องฟ้าใจดีกับแกนะ เราจะคอยให้กำลังใจและอยู่ข้างๆนะ แกเก่งมากๆเลย ถ้ามีเรื่องไม่สบายขอให้เธอผ่านไปอย่างง่ายดายนะ ขอให้ท้องฟ้าใจดีกับแกนะเเงงกอดกันนะ ช่วงนี้ดูเเลตัวเองด้วยน้า

คําอวยพรวันเกิดเพื่อนภาษาอังกฤษยาวๆตลกๆ

It is your birthday! Remember that researchers have said that birthdays are good for your health and people who have more birthdays live longer. May you get more birthdays.
แปลว่า..วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ! จำไว้ว่านักวิจัยบอกว่าวันเกิดนั้นดีต่อสุขภาพและคนที่วันเกิดมากกว่าจะมีอายุยืนยาวขึ้น ขอให้คุณมีวันเกิดมากขึ้นนะ

I would wish for all of your dreams to come true, but then it would be tough for me to find out a wish for you next year, so let me just say happy birthday!
แปลว่า..ฉันอยากให้ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง แต่ปีหน้าคงเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะค้นหาคำอวยพรให้คุณในปีหน้า ให้ฉันบอกสุขสันต์วันเกิดนะ

Today would have been the perfect occasion to write sweet words about the greatest, most spectacular, uniquely exquisite friend in the world, but I already finished my autobiography a month ago
แปลว่า..วันนี้น่าจะเป็นโอกาสดีที่จะเขียนคำหวานเกี่ยวกับเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ ตระการตาที่สุด และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดในโลก แต่ฉันได้ทำอัตชีวประวัติเสร็จแล้วเมื่อเดือนที่แล้ว

Having a smart, funny, and wonderful person as a best friend must be something truly special and a great gift in itself. You really are quite lucky, my man! I’m wishing you all the best on your birthday today, pal!
แปลว่า..การมีคนที่ฉลาด ตลก และยอดเยี่ยมในฐานะเพื่อนสนิทจะต้องเป็นสิ่งที่พิเศษอย่างแท้จริงและเป็นของขวัญที่ดีในตัวเอง คุณโชคดีมากจริงๆ นะคุณชาย! ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันเกิดวันนี้ เพื่อน!

Happy birthday to a beautiful, funny,and charismatic friend of mine who reminds me a lot of myself in many ways! We’re so similar that it’s no wonder we get along so well!
I hope you have a fabulous birthday today, at least as fabulous as we are!
แปลว่า..สุขสันต์วันเกิดเพื่อนที่สวย ตลก และมีเสน่ห์ของฉันที่ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองในหลาย ๆด้าน! เราคล้ายกันมากจนไม่
แปลกใจเลยที่เราเข้ากันได้ดี!ฉันหวังว่าคุณจะมีวันเกิดที่ยอดเยี่ยมในวันนี้ อย่างน้อยก็ยอดเยี่ยมอย่างพวกเรา!

Someone as uniquely smart and as funny as you, my friend, deserves an equally unique and hilarious birthday! I’m wishing you a day that’s both full of laughs and many touching,memorable moments! Happy birthday to you, my best bud!
แปลว่า..เพื่อนของฉัน คนที่ฉลาดและตลกไม่เหมือนใครอย่างคุณสมควรได้รับ วันเกิดที่ไม่ซ้ำใครและเฮฮาไม่แพ้กัน! ฉันขอให้คุณมีวันที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและช่วงเวลาที่น่าประทับใจและน่าจดจำมากมาย! สุขสันต์วันเกิดคุณ บัดดี้ที่ดีที่สุดของฉัน!

Sooner than you think, there will be no point in colouring your hair; it’s all going to start falling out and then you will have to buy a wig anyway. So stop worrying about the inevitable.I wish you a spectacular and funny birthday and many more amazing days to come, dear friend!
แปลว่า..เร็วกว่าที่คุณคิด การทำสีผมของคุณไม่มีประโยชน์ มันจะเริ่มหลุดออกมาและคุณจะต้องซื้อวิกอยู่ดี ดังนั้นหยุดกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ฉันขอให้คุณมีวันเกิดที่น่าตื่นเต้นและสนุกสนาน และวันที่น่าตื่นตาตื่นใจอีกมากมายที่จะมาถึง เพื่อนรัก!

Loyalty, trust, and a shared sense of humor are just some of the attributes that make a friend a best friend, and you’re so lucky that you have all of that and more in me! Happy birthday to you, girl!
แปลว่า..ความภักดี ความไว้วางใจ และอารมณ์ขันร่วมกันเป็นเพียงคุณลักษณะบางอย่างที่ทำให้เพื่อนเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด และ
คุณโชคดีมากที่คุณมีทั้งหมดนั้นและอีกมากมายในตัวฉัน! สุขสันต์วันเกิดให้คุณผู้หญิง!

To a friend of mine who it feels like I’ve known for all eternity, I’m wishing a truly wonderful birthday today! You must feel pretty lucky to have had a great friend like me in your life for all these years since childhood!
แปลว่า..ถึงเพื่อนของฉันที่รู้สึกเหมือน รู้จักกันมาชั่วนิรันดร์ ฉันขออวยพรให้วันนี้เป็นวันเกิดที่วิเศษมาก!คุณคงรู้สึกโชคดีมากที่มี
เพื่อนที่ดีอย่างฉันในชีวิตนี้ตั้งแต่เด็ก!

Happy birthday to you today, my friend! You truly are a best friend like no other. I mean, who else would still want to be my friend after knowing all of my crazy quirks! Perhaps you’re the crazy one after all! I hope you have the best day this year, bud!
แปลว่า..สุขสันต์วันเกิดให้คุณวันนี้เพื่อนของฉัน!คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ไม่เหมือนใคร ฉันหมายถึงใครจะยังต้องการเป็นเพื่อนกับฉันหลังจากที่รู้นิสัยใจคอของฉันทั้งหมด! บางทีคุณอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้!ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดีที่สุดของปีนี้ บัดดี้!

เพราะเพื่อนเป็นเหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง เป็นทั้งคนที่อยู่ข้างกันยามยาก เป็นทั้งคนที่คอยฉุดดึงกันไปในทางที่ดี ไม่ว่าจะรวยจะจน จะเด็กหรือแก่ ความเป็นเพื่อนก็ยังคงอยู่ ไม่เคยหายไปไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ตาม มิตรภาพชนิดอื่นๆ อาจหวือหวาในช่วงแรกๆ แต่ก็ไม่เคยคงอยู่เนินนานถาวรเหมือนกับมิตรภาพของคำว่าเพื่อน ใครที่ยังหาคำอวยพรวันเกิดเพื่อนดีๆโดนๆยังไม่ได้ ลองใช้คำอวยพรที่เราแนะนำให้เหล่านี้ดูนะคะ เชื่อเลยว่า เพื่อนต้องปลื้มใจและซึ้งกินใจอย่างแน่นอน

พาลอเสวนา

ไม่คบคนพาล

คำในพระสูตร: อเสวนา จ พาลานํ (อะเสวะนา จะ พาลานัง)

“พาลอเสวนา” อ่านว่า พา-ละ-อะ-เส-วะ-นา แยกศัพท์เป็น พาล + อเสวนา

(๑) “พาล”

บาลีอ่านว่า พา-ละ รากศัพท์มาจาก –

(1) พลฺ (ธาตุ = ป้องกัน, ระวัง) + ณ ปัจจัย, ลบ ณ, “ทีฆะต้นธาตุด้วยอำนาจปัจจัยเนื่องด้วย ณ” คือ อะ ที่ พ-(ลฺ) เป็น อา (พลฺ > พาล)

: พลฺ + ณ = พลณ > พล > พาล แปลตามศัพท์ว่า “ผู้อันบิดามารดาคอยระวัง”

(2) ทฺวิ (สอง = บิดามารดา) + ลา (ธาตุ = ถือเอา) + อ ปัจจัย, แปลง ทฺวิ เป็น พา, “ลบสระหน้า” คือ อา ที่ ลา (ลา > ล)

: ทฺวิ + ลา = ทฺวิลา + อ = ทฺวิลา > ทฺวิล > พาล แปลตามศัพท์ว่า “ผู้อันบิดามารดาต้องพาไปด้วย”

“พาล” ตามนัยนี้หมายถึง เด็กอ่อน, เด็กน้อย

(3) พลฺ (ธาตุ = มีชีวิต) + ณ ปัจจัย, ลบ ณ, “ทีฆะต้นธาตุด้วยอำนาจปัจจัยเนื่องด้วย ณ” คือ อะ ที่ พ-(ลฺ) เป็น อา (พลฺ > พาล)

: พลฺ + ณ = พลณ > พล > พาล แปลตามศัพท์ว่า “ผู้มีชีวิตอยู่เพียงหายใจเข้าออก”

(4) ทฺวิ (สอง = ประโยชน์) + ลุ (ธาตุ = ตัด) + อ ปัจจัย, แปลง ทฺวิ เป็น พา, “ลบสระหน้า” คือ อุ ที่ ลุ (ลุ > ล)

: ทฺวิ + ลุ = ทฺวิลุ + อ = ทฺวิลุ > ทฺวิล > พาล แปลตามศัพท์ว่า “ผู้ตัดประโยชน์สองอย่าง” (คือตัดประโยชน์ตนเองและประโยชน์ผู้อื่น)

“พาล” ตามนัยนี้หมายถึง คนพาล, คนโง่, ผู้อ่อนด้อยทางความคิด

พจนานุกรมบาลี-อังกฤษ แปล “พาล” ไว้ดังนี้ –

1. ignorant (often with ref. to ignorance in a moral sense, of the common people, the puthujjana), foolish (as contrasted with paṇḍita (งี่เง่า [มักเกี่ยวกับความโง่หรือไม่รู้ของสามัญชนหรือปุถุชนในทางศีลธรรม], โง่ [ซึ่งตรงข้ามกับ ปณฺฑิต]); lacking in reason, devoid of the power to think & act right (ขาดเหตุผล, ไม่มีความสามารถที่จะคิดและที่จะกระทำให้ถูก)

(2) young, new; newly risen (of the sun) (หนุ่ม, ใหม่; ขึ้นใหม่ ๆ [พูดถึงดวงอาทิตย์])

(3) a child; in wider application meaning a youth under 16 years of age (เด็ก; ใช้อย่างกว้าง ๆ โดยหมายถึงเด็กที่อายุต่ำกว่า 16 ปี)

ในภาษาไทย พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“พาล ๒, พาลา : (คำที่ใช้ในบทกลอน) (คำวิเศษณ์) อ่อน, เด็ก, รุ่น. (ส., ป.); ชั่วร้าย, เกเร, เกะกะ, เช่น คนพาล. (คำกริยา) หาเรื่องทำให้วุ่นวาย, หาเรื่องทำให้เดือดร้อน, เช่น พาลหาเรื่อง พาลหาเหตุ. (คำนาม) คนชั่วร้าย, คนเกเร, เช่น คบคนพาลพาลพาไปหาผิด. (ป.).”

(๒) “อเสวนา”

อ่านว่า อะ-เส-วะ-นา รากศัพท์มาจาก อ + เสวนา

(ก) “อ”

อ่านว่า อะ คำเดิมคือ “น” (นะ) เป็นคำจำพวก “นิบาต” คำจำพวกนี้ไม่แจกด้วยวิภัตติปัจจัย คือคงรูปเดิมเสมอ อาจเปลี่ยนรูปโดยวิธีสนธิกับคำอื่นบ้าง แต่คงถือว่าเป็นคำเดิมเพราะเวลาแปลต้องแยกคำออกเป็นคำเดิมเสมอ

นักเรียนบาลีมักท่องจำรวมกับคำอื่นในกลุ่มเดียวกันว่า “น ไม่ โน ไม่ มา อย่า ว เทียว” (น [นะ] = ไม่, โน = ไม่, มา = อย่า, ว [วะ] = เทียว)

“น” เป็นนิบาตบอกความปฏิเสธ แปลว่า ไม่, ไม่ใช่ (no, not)

(ข) “เสวนา” รากศัพท์มาจาก เสวฺ (ธาตุ = เสพ, คบหา) + ยุ ปัจจัย แปลง ยุ เป็น อน (อะ-นะ), ถ้าลง อา ปัจจัยอีก ก็เป็นอิตถีลิงค์

: เสวฺ + ยุ > อน = เสวน (เส-วะ-นะ, เป็นนปุงสกลิงค์= คำไม่แสดงเพศ)

: เสวน + อา = เสวนา (เส-วะ-นา, เป็นอิตถีลิงค์ = คำเพศหญิง)

“เสวน” หรือ “เสวนา” แปลทับศัพท์ว่า “การเสพ” หมายถึง การติดตาม, การคบหาสมาคม; การอยู่ร่วมกัน (following, associating with; cohabiting)

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.2554 บอกไว้ว่า –

“เสวนะ, เสวนา : (คำกริยา) คบ เช่น ควรเสวนากับบัณฑิต ไม่ควรเสวนากับคนพาล, (ภาษาปาก) พูดจากัน เช่น หมู่นี้พวกเราไม่ค่อยได้พบปะเสวนากันเลย. (คำนาม) การสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน เช่น กลุ่มวรรณกรรมจัดเสวนาเรื่องสุนทรภู่. (ป.).”

ในภาษาไทย แม้พจนานุกรมจะบอกไว้ว่า เสวนะ เสวนา หมายถึง “คบ” (คือคบหาสมาคมกัน) แต่เวลานี้มักเข้าใจกันว่า เสวนา หมายถึง “พูดจากัน” ซึ่งความหมายนี้พจนานุกรมก็บอกไว้ชัดๆ ว่าเป็นภาษาปาก หรือที่เรามักเรียกเป็นคำฝรั่งว่า “สแลง”

อย่างไรก็ตาม พจนานุกรมก็บอกต่อมาอีกว่า เสวนะ เสวนา ยังหมายถึง “การสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน” อีกด้วย

อาจเป็นเพราะคำนิยามนี้กระมัง คนส่วนมากจึงพากันเข้าใจว่า “เสวนา” มีความหมายอย่างเดียวกับ “สนทนา” และไม่ได้นึกถึงความหมายในภาษาเดิมที่ว่า เสวนา คือ “คบหาสมาคม” จนกระทั่งมีการเข้าใจกันว่า เสวนา คือ “คุยกัน” และ “ไม่เกี่ยวกับการคบหาสมาคม”

จึงขอย้ำว่า “เสวน” หรือ “เสวนา” ในบาลี และโดยเฉพาะในมงคลข้อ 1 แห่งมงคล 38 ประการนี้ ไม่ได้หมายถึงเพียงการพูดคุย หากแต่หมายถึง การติดตาม, การคบหาสมาคม; การอยู่ร่วมกัน (following, associating with; cohabiting)

น (นะ) + เสวนา ตามกฎไวยากรณ์บาลี :

(1) ถ้าพยางค์แรกของคำที่ “น” ไปประสมด้วย ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ ท่านให้แปลง “น” เป็น “อ” (อะ)

(2) ถ้าพยางค์แรกของคำที่ “น” ไปประสมด้วย ขึ้นต้นด้วยสระ คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ท่านให้แปลง “น” เป็น “อน” (อะ-นะ)

ในที่นี้ “เสวนา” ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ (คือ ส) ดังนั้นจึงต้องแปลง “น” เป็น “อ”

: น + เสวนา = นเสวนา > อเสวนา แปลว่า “การไม่คบหา” หมายถึง การไม่ปฏิบัติ, การละเว้นจาก [การคบค้าสมาคม] (not practising, abstinence from)

พาล + อเสวนา = พาลอเสวนา (พา-ละ-อะ-เส-วะ-นา) แปลว่า “การไม่คบคนพาล”

ในคัมภีร์ท่านไขความ “พาลอเสวนา” ไว้ที่คำว่า “อเสวนา” ดังนี้ –

…………..

อเสวนา นาม อภชนา อสหายตา อตํสมฺปวงฺกตา.

การไม่คบ การไม่มีคนพาลนั้นเป็นเพื่อน การไม่เข้าพวกด้วยคนพาลนั้น ชื่อว่า อเสวนา

ที่มา: มังคลัตถทีปนี ภาค 1 ข้อ 17 หน้า 13

…………..

ขยายความ :

มงคลข้อที่ 1 ในมงคล 38 ตามนัยแห่งมงคลสูตร คำบาลีในพระสูตรว่า “อเสวนา จ พาลานํ” (อะเสวะนา จะ พาลานัง) แปลตามศัพท์ว่า “การไม่คบซึ่งคนพาลทั้งหลาย”

พจนานุกรมพุทธศาสตร์ ฉบับประมวลธรรม ของท่าน ป.อ. ปยุตฺโต ข้อ [353] มงคล 38 บอกไว้ว่า

1. อเสวนา จ พาลานํ (ไม่คบคนพาล — Bāla-asevanā: not to associate with fools; to dissociate from the wicked)

…………..

คัมภีร์มังคลัตถทีปนีสรุปไว้ว่า –

…………..

พาลอเสวนา พาลเสวนปฺปจฺจยภยาทิปริตฺตาเณน อุภยโลกหิตเหตุตฺตา … มงฺคลนฺติ วุตฺตํ.

การไม่คบคนพาลชื่อว่าเป็นมงคล เพราะเป็นเหตุให้เกิดประโยชน์เกื้อกูลในโลกทั้งสอง (คือโลกนี้และโลกหน้า) ด้วยการป้องกันเสียซึ่งเหตุแห่งปัญหาเช่นเกิดภัยเป็นต้นที่มีปัจจัยมาจากการคบคนพาล

…………..

ดูก่อนภราดา!

: เป็นศัตรูกับบัณฑิต

: ทุกข์น้อยกว่าเป็นมิตรกับคนพาล

บาลีวันละคำ (3,278)

3-6-2564

ดูโพสต์ในเฟซบุ๊กของครูทองย้อย