[NEW] 25 คำความสำเร็จในชีวิต ข้อคิดดีๆ ภาษาอังกฤษแปลไทย | ความ เป็น ไทย ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

การดำเนินชีวิตของคนเราในทุกวันนี้อาจไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ สำหรับใครหลาย ๆ คน เพราะทุกนาทีคือการพยายามเพื่อรอวันที่จะได้ประสบความสำเร็จ แต่การพยายามต่อไปเรื่อย ๆ โดยที่มองไม่เห็นจุดหมาย บางครั้งก็ทำให้เรารู้สึกท้อแท้ และอดคิดไม่ได้ว่า เราคงอาจไม่มีวันประสบความสำเร็จ ทำให้กำลังใจดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ผู้คนต้องการมากขึ้นทุกที ดังนั้นวันนี้จึงขอนำเสนอข้อคิดดี ๆ ที่จะช่วยเติมพลังใจในการก้าวไปสู่ความสำเร็จมาฝากกัน…

“Be you. Find you.
Be happy with that.”

จงเป็นตัวของตัวเอง และมีความสุขกับสิ่งที่คุณเป็น

 
Never let the mistakes
of your past and the
fear of your future
ruin the happiness of
your present.

อย่าให้ความผิดพลาดในอดีต และความหวาดกลัวอนาคต มาทำลายความสุขในปัจจุบัน

 
You were born to win,
but to be a winner, you must
plan to win, prepare to win,
and expect to win.

เราทุกคนเกิดมาเพื่อเป็นผู้ชนะ และผู้ชนะที่แท้จริงต้องไม่ย่อท้อ รู้จักอดทนรอวันที่ชัยชนะจะมาถึง

 
Risks must be taken,
because the greatest
hazard in life is to risk nothing.

ความล้มเหลวที่น่ากลัวที่สุด คือ การกลัวที่จะเริ่มต้นเสียตั้งแต่แรก

 
Expect the best.
Prepare for the worst.
Capitalize on what comes.

จงพร้อมที่จะรับทุกสถานการณ์ อย่ากลัวที่จะคาดหวัง
และพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความล้มเหลว

 
Be confident. Too many days are
wasted comparing ourselves to
others and wishing to be something
we aren’t. Everybody has their own
strengths and weaknesses. And it is
only when you accept everything you
are – and aren’t – That you will truly succeed.

เชื่อมั่นในตัวเอง เลิกเปรียบเทียบตัวเรากับคนรอบข้าง
เพราะทุกคนมีข้อดี ข้อเสียต่างกัน
และคุณจะประสบความสำเร็จได้ ก็ต่อเมื่อยอมรับในสิ่งที่คุณเป็นเท่านั้น

 
I hated every minute of
training, but I said, “Don’t
quit. Suffer now and live
the rest of your life as a champion.”

หากวันไหนรู้สึกท้อแท้กับช่วงเวลาที่ต้องฝึกฝน
บอกกับตัวเองให้อดทนลำบากตอนนี้ เพื่ออนาคตที่ดีในวันหน้า

 
A great pleasure
in life is doing
what people say
you cannot do.

ความภูมิใจสูงสุดในชีวิต คือ การประสบความสำเร็จ
ในสิ่งที่คนรอบข้างเชื่อว่าคุณไม่มีวันทำได้

 
The man who cannot
believe in himself
cannot believe in anythig else.

คนที่ไม่เชื่อแม้แต่ตัวเอง ก็จะไม่สามารถเชื่อมั่นสิ่งใดได้อีก

 
“If you focus on results, you
will never change. If you
focus on change, you will get results.”

ถ้ามัวแต่รอให้ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง ทุกอย่างก็จะไม่มีวันเปลี่ยนไป
แต่ถ้าคุณเริ่มสร้างความเปลี่ยนแปลงด้วยตัวเอง สิ่งที่คุณคาดหวังก็จะมาถึงเอง

 
Bad habits are like
a comfortable bed,
easy to get into, but
hard to get out of.

นิสัยแย่ ๆ ก็ไม่ต่างจากเตียงนุ่ม ๆ
ง่ายที่จะล้มตัวเข้าหา แต่ยากที่จะเลิกและผละจากไป

 
It’s never too late to become
what you might have been.

ไม่มีคำว่าสายเกินไป สำหรับการก้าวตามฝัน

 
Sometimes the biggest problem is
in your head. You’ve got to believe.

บางครั้งอุปสรรคที่ขวางไม่ให้เราประสบความสำเร็จ
ก็คือ การขาดความเชื่อมั่นของตัวเราเอง

 
“Be like a postage stamp.
Stick to one thing until you get there.”

จงอย่าเลิกล้มอะไรง่าย ๆ มุ่งมั่นไปที่จุดหมายจนกว่าจะสำเร็จ

 
“Don’t limit yourself. Many people
limit themselves to what they
think they can do. You can go as far
as your mind lets you.
What you believe, remember, you can archieve.”

อย่าบอกตัวเองว่าเราไม่มีวันทำได้ เพราะถ้าเรามีความเชื่อมั่นในตัวเองแล้ว
ไม่ว่าเรื่องอะไร ก็ไม่ไกลเกินความสามารถ

 
“There are plenty of
difficult obstacles
in your path. Don’t
allow yourself to
become one of them.”

ชีวิตต้องพบเจออุปสรรคมากมาย
อย่าให้ความคิดของตัวเอง
กลายมาเป็นหนึ่งในอุปสรรคของคุณ

 
There are really only two
requirements when it comes to exercise.
One is that you do it.
The other is continue to do it.

วิธีฝึกฝนให้ได้ผลมีเพียงทำสองอย่างนี้ให้สำเร็จก็เพียงพอ
อย่างแรกคือ ลงมือทำ อย่างที่สองคือ…ทำต่อไปอย่างต่อเนื่องก็เท่านั้น

 
“Dreams are renewable. No
matter what our age or
codition, there are still
untapped possibilities
within us and new beauty
waiting to be born.”

อย่าอ้างว่าสายเกินไปที่จะทำตามฝัน
เพราะไม่ว่าคุณจะอายุเท่าไหร่ ความฝันก็ยังรอคุณอยู่
สิ่งที่จำเป็นสำหรับมัน ก็มีเพียงความมุ่งมั่นเท่านั้น

 
“You can not compare
your journey with
another or you will
always see fault in yourself.”

อย่าเอาเส้นทางและความพยายามของตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่น
เพราะการทำแบบนั้นมีแต่จะทำให้คุณมองเห็นแต่ข้อผิดพลาดของตัวเอง

 
“To accomplish great things,
we must not only act, but
also dream; not only plan, but also believe.”

อย่าละเลยที่จะฝันและมีความเชื่อมั่น แล้วคุณจะประสบความสำเร็จ

 
Forget mistakes.
Forget failure.
Forget Everything
Except what you’re going
to do now and do it.

ลืมความผิดพลาดแล้วความล้มเหลวไปซะ จดจ่อแต่สิ่งที่จะเริ่มต้นทำและลงมือทำ

 
If you want to do something big in
your lfe, you must remeber that
shyness is only the mind, if you think
shy, you act shy. if you think confident
you act confident. Therefore
never let shyness conquer you mind.

จำไว้ว่าความประหม่าเป็นสิ่งที่คุณสร้างขึ้นมาเองเท่านั้น
อย่าปล่อยให้มันครอบงำการตัดสินใจของคุณ
ความมั่นใจต่างหากที่จะช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

 
Ask yourself if what
you’re doing today is
getting closer to
where you want to be tomorrow.

ถามตัวเองให้ดีว่าสิ่งที่คุณทำในวันนี้ เป็นการทำเพื่ออนาคตในวันข้างหน้าแล้วหรือยัง

 

To get to the finish line,
you’ll have to try lots of different paths.

อย่าได้ท้อถอย เพราะกว่าจะไปถึงเส้นชัย
ย่อมผ่านการลองผิดลองถูกหลายเส้นทาง

 
You know what a loser is?
A real loser is someone who
is so afraid of losing, that
they don’t even try.

คนที่ไม่กล้าแม่แต้จะเริ่มต้น จะเป็นคนขี้แพ้ไปตลอดชีวิต

 

หวังว่าข้อคิดเหล่านี้จะเป็นกำลังใจให้หลาย ๆ คนได้บ้าง เวลาที่คุณรู้สึกท้อแท้ ก็อย่าลืมนึกถึงข้อคิดดี ๆ เหล่านี้ จำไว้ว่าแม้บางวันอาจไม่ใช่วันของคุณ แต่ว่าซักวัน วันของคุณต้องมาถึงแน่นอน เพราะฉะนั้นอย่ายอมแพ้ก่อนที่จะเริ่มต้น เอาใจช่วยทุกคนนะคะ^^

แสดงความเห็น

comments

87

SHARES

Facebook

Twitter

ประวัติและความเป็นมาของการลอยกระทงหลายๆคนคงจะรู้แล้วนะครับว่ามันมีที่มาที่ไปอย่างไร วันนี้เราจะมาเรียนรู้ประวัติของการลอยกระทงภาคภาษาอังกฤษแปลไทย ได้รู้ประวัติด้วย และได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษไปในตัว

ประวัติความเป็นมาประเพณีลอยกระทงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลไทย

Loy Krathong Day is one of the most popular festivals of Thailand celebrated annually on the Full-Moon Day of the Twelfth Lunar Month. It takes place at a time when the weather is fine as the rainy season is over and there is a high water level all over the country.

วันลอยกระทงคือ หนึ่งในเทศกาลที่เป็นนิยมมากที่สุดของไทย ซึ่งเฉลิมฉลองทุกปีในวันเพ็ญของเดือนที่สิบสองตามปฏิทินจันทรคติ ในช่วงนี้อากาศจะดีเพราะฤดูฝนก็ได้พ้นผ่านแล้ว และระดับน้ำก็สูงเต็มตลิ่งทั่วทั้งประเทศ

The word “Loy” means “to float”, and “Krathong” means lotus-shaped vessel made of banana leaves. Loy Krathong is, therefore the floating of an illuminated leaf bowl. But nowadays some krathongs are made of coloured paper. A krathong usually contains a candle, three joss sticks, some flowers and coins.

คำว่า “Loy” หมายถึง ลอย และ “Kraton” หมายถึง ภาชนะที่มีรูปร่างคล้ายดอกบัว ซึ่งทำจากใบตอง ดังนั้น ลอยกระทงจึงหมายถึงการลอยกระทงใบไม้ที่ประดับตกแต่ง แต่ในปัจจุบันนี้ กระทงบางอันก็ทำจากกระดาษสี โดยปกติกระทงจะประกอบด้วย เทียนหนึ่งเล่ม ธูปสามดอก ดอกไม้ และเหรียญ

The history of Loy Krathong Festival is slightly obscure. First, it is to ask for apology from the water goddess for having used and sometimes made rivers and canals dirty. Second, it is to offer flowers, candles and joss sticks as a tribute to the footprint of Lord Buddha on the sandy beach of the Nammatha River in India. Third, it is to show gratitude to the Phra Mae Kong Ka or Mother of Water. Fourth, it is to wash away the previous year’s misfortunes.

ประวัติของเทศกาลลอยกระทงค่อนข้างคลุมเครือ ประการแรกเชื่อว่าเป็นการขอขมาเทพแห่งน้ำที่ได้ใช้ประโยชน์จากน้ำและบางครั้งทำให้น้ำในแม่น้ำลำคลองสกปรก ประการที่สอง เป็นการถวายดอกไม้ธูปเทียนเป็นเครื่องบูชาพระพุทธบาทบนริมฝั่งของแม่น้ำนัมมทาในอินเดีย ประการที่สามเพื่อแสดงความกตัญญูต่อพระแม่คงคา ประการที่สี่เป็นการชำระล้างโชคร้ายจากปีก่อน

The ceremony is believed to have originated in the time of King Ramkhamhaeng of Sukhothai, the first capital of Thailand, and to have been started by Nang Nophamas or Tao Sri Chulalak, the Brahman consort of the King. She was the first person who introduced “Krathongcherm”, the banana leaf krathong in the form of lotus blossom on the festival night. The festival starts in the evening when there is a full moon in the sky. People carry their krathongs to the river and canals. After lighting candles and joss sticks and making a wish, they gently place the krathongs on the water and let them drift away till they go out of sight. It is believed that krathongs carry away their sins and bad luck, and happiness will come to them. Indeed, it is the time to be joyful and happy as the sufferings are floated away.

พิธีกรรมเหล่านี้เชื่อว่ามีต้นกำเนิดในสมัยพ่อขุนรามคำแหงแห่งกรุงสุโขทัย ซึ่งเป็นเมืองหลวงแห่งแรกของไทย และริเริ่มโดยนางนพมาศหรือท้าวศรีจุฬาลักษณ์ ซึ่งเป็นพระสนมของพระราชา นางเป็นคนแรกที่ใช้กระทงเจิม ซึ่งเป็นกระทงทำจากใบตองเป็นรูปบัวตูมที่ใช้ในคืนของเทศกาล เทศกาลเฉลิมฉลองจะเริ่มในตอนเย็นของคืนที่มีพระจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้า ประชาชนจะนำกระทงของพวกเขาไปยังแม่น้ำและลำคลอง หลังจากจุดเทียน ธูปและอธิษฐานแล้ว พวกเขาก็จะค่อยๆปล่อยกระทงลงน้ำและปล่อยให้กระทงลอยไปจนลับตา เป็นความเชื่อที่ว่ากระทงจะนำบาปและโชคร้ายไปด้วย และความสุขก็จะมาเยือนพวกเขา มันช่างเป็นเวลาแห่งความสุขและเริงร่าจริงๆ เพราะความทุกข์ได้ลอยหนีไป

The festival includes a contest of Krathong-making, the Nophamas Queen Contest, local games and performances, entertainment programs and firework displays. The Loy Krathong song contributes to the romantic atmosphere of this occasion.

ในงานเทศกาลจะมีการแข่งขันประกวดกระทง การประกวดราชินีนพมาศ การแสดงและกีฬาพื้นเมือง รายการบันเทิงต่างๆ และการแสดงดอกไม้ไฟ เพลงลอยกระทงจะช่วยเสริมบรรยากาศอันโรแมนติกให้กับโอกาสอันพิเศษนี้

คำศัพท์

Festival เฟ๊สติวัล เทศกาลเฉลิมฉลอง
Celebrate เซ๊ลละเบรท ฉลอง
Full Moon Day ฟุล มูน เด วันพระจันทร์เต็มดวง
Lunar month ลั๊วนา มันธ เดือนจันทรคติ
All over ออล โอ๊เวอะ ทั่ว
Vessel เว๊สเซิล ภาชนะ
Obscure อ๊อบสคิวเวอะ คลุมเครือ
Tribute ทริ๊บบิวท เครื่องบูชา
Gratitude แกรททิทูท ความกตัญญู
Misfortune มิสฟ๊อเชิน โชคร้าย
Ceremony เซ๊ระโมนิ พิธีกรรม
Originate อะริ๊จะเนท มีต้นกำเนิด
Consort ค๊อนซอท สนม หรือชายา
drift away ดริฟ อะเว ลอยไป
go out of sight โก เอ้า ออฟ ไซต์ หายไปลับตา
sufferings ซั๊ฟฟะริงส ความทุกข์
firework displays ไฟรเวิค ดิสเปล การแสดงดอกไม้ไฟ
contributes เคินทริ๊บบิวท ช่วยเสริม
atmosphere แอ๊ทเมิสเฟีย บรรยากาศ

แบบฝึกหัดวันลอยกระทงสรุปความเข้าใจ

1.When is Loy Kratong celebrated?
2.What is the weather like on Loy Kratong Day?
3.What does Loy Kratong mean?
4.What does kratong usually contain?
5.What is the history about Loy Kratong Festival?
6.When was Loy Kratong started?
7.Who started Loy Kratong?
8.What do people believe about Loy Kratong Festival?

สาระและมาตรฐานการเรียนรู้ตามหลักสูตร 2551

มาตรฐาน ต ๑.๑ เข้าใจและตีความเรื่องที่ฟังและอ่านจากสื่อประเภทต่างๆ และแสดงความคิดเห็นอย่างมีเหตุผล
มาตรฐาน ต ๒.๒ เข้าใจความเหมือนและความแตกต่างระหว่างภาษาและวัฒนธรรมของเจ้าของภาษา
กับภาษาและวัฒนธรรมไทย และนำมาใช้อย่างถูกต้องและเหมาะสม
มาตรฐาน ต ๓.๑ ใช้ภาษาต่างประเทศในการเชื่อมโยงความรู้กับกลุ่มสาระการเรียนรู้อื่น และเป็นพื้นฐานในการพัฒนา แสวงหาความรู้ และเปิดโลกทัศน์ของตน

อ้างอิง
http://school.obec.go.th/nongplamowit/loykrathong.html (เนื้อหาภาษาอังกฤษ)

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.3 / 5. Vote count: 85

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….