[NEW] 12 วลีภาษาโปรตุเกสบราซิลที่คุณต้องรู้ก่อนเยี่ยมชมบราซิล | brazilian แปล ว่า – NATAVIGUIDES

บราซิลโปรตุเกสเป็นภาษาโปรตุเกสเป็นหลัก แต่ด้วยการพูดภาษาท้องถิ่นที่แยกความแตกต่างเล็กน้อยจากประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกส (คิดถึงความแตกต่างระหว่างอเมริกันและอังกฤษอังกฤษก็คล้ายกัน) ถ้าคุณมีวันหยุดในฝันของคุณกับบราซิลขึ้นมาก็มีประโยชน์ที่จะมาพร้อมกับวลีที่จำเป็นต่อไปนี้ ชาวบราซิลรักเมื่อนักท่องเที่ยวพยายามพูดภาษาโปรตุเกสดังนั้นจึงควรไปและทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ ๆ ในกระบวนการนี้

Oi

‘Oi’ แปลว่า ‘hi’ ในภาษาโปรตุเกสและไม่มีความคล้ายคลึงกับ ‘oi’ ที่พูดภาษาอังกฤษและหยาบคาย เป็นทางการมากขึ้นกว่า ‘ola’ ซึ่งหมายความว่า ‘สวัสดี’ แต่ใช้ในเกือบทุกสถานการณ์จากในร้านค้าและในระบบขนส่งสาธารณะเพื่อทักทายเพื่อนหรือคนรู้จักธุรกิจ เมื่อใดก็ตามที่คุณพบใครสักคนทักทายพวกเขาด้วย ‘oi’

ผู้คนมารวมตัวกันที่ปาร์ตี้เทศกาล © Agecom Bahia / WikiCommons

ดีไหม?

ผู้คนมารวมตัวกันที่ปาร์ตี้เทศกาล © Agecom Bahia / WikiCommons

แปลว่า ‘ทุกอย่างดี’ เป็นวิธีที่นิยมมากที่สุดในการถามว่า ‘คุณเป็นอย่างไร?’ และมักจะตามหลัง ‘oi’ เมื่อคุณพบใครบางคนลองทักทายพวกเขาด้วย ‘oi, tudo bem?’ คำตอบที่พบโดยทั่วไปและเป็นอิสระจากความรู้สึกของคุณคือ ‘tudo bem’ คำตอบตรงกับคำถามเพียงแค่เปลี่ยนเสียง

Obrigado / Obrigada

‘Obrigado’ หมายถึง ‘ขอบคุณ’ ในฐานะที่เป็นภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่ใช้ผู้ชายผู้ชายพูดว่า ‘obrigado’ กับ ‘o’ ในตอนท้ายและผู้หญิงพูดว่า ‘obrigada’ กับ ‘a’ ในตอนท้าย นี่คือกฎในบริบทใด ๆ บางครั้งคุณอาจได้ยินคำว่า ‘valeu’ อย่างเป็นทางการซึ่งแปลว่า ‘cheers’ และเป็นเรื่องปกติระหว่างเพื่อน ๆ และในสถานการณ์ทางสังคมมากขึ้น มีรูปแบบเป็น ‘obrigado’ ซึ่งเป็น ‘obrigadão’ ซึ่งแปลได้ว่า ‘ขอบคุณมาก!’ ยังไม่เป็นเรื่องธรรมดา

Quero a conta, por โปรดปราน

‘Quero a conta, por favor’ แปลตามตัวอักษรว่า ‘ฉันต้องการใบเสร็จโปรด’ ในภาษาโปรตุเกสเป็นเรื่องปกติที่จะขอสิ่งต่างๆกับ ‘ฉันต้องการ’ (Quero) ซึ่งเป็นภาษาแปลก ๆ สำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่มักชอบ ‘ฉันสามารถมีได้’ ถามเรื่องนี้เป็นภาษาโปรตุเกสว่าฟังดูแปลก ๆ ดีที่สุดเท่าที่จะติดกริยาด้วยฉันต้องการ (Querer) วิธีเล็กน้อยสุภาพมากขึ้นจะเป็น ‘Queria a conta, por favor’ ซึ่งแปลว่า ‘ฉันต้องการใบเสร็จโปรด’ แต่อย่างใดไม่ได้รับการยอมรับอย่างสมบูรณ์

บิลนี้ | © Mathieu Lebreton / Flickr

Fica à vontade

บิลนี้ | © Mathieu Lebreton / Flickr

คุณจะอยู่ที่นี่ในร้านค้าหรือเมื่อคุณเข้าไปในบ้านของผู้คน หมายความว่า “รู้สึกฟรี” เมื่อคุณไปที่บ้านของใครบางคนจะมีความรู้สึกว่า “ทำตัวเองที่บ้าน” และในร้านค้าก็รู้สึกว่า “รู้สึกอิสระที่จะเรียกดูรายการต่างๆ”

Vá com Deus

นี่เป็นการแสดงออกที่มีเสน่ห์หมายถึง “ไปกับพระเจ้า” และพูดหลังจากลากับใคร มันมีความรู้สึกของ ‘ดูแลและคุณอาจได้รับการคุ้มครองโดยพระเจ้า’

ไปกับพระเจ้า © monomakh / Flickr

Nossa Senhora!

ไปกับพระเจ้า © monomakh / Flickr

นี่ใช้เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์เมื่อคุณได้ยินข่าวที่ไม่ดีหรือน่าตกใจบางอย่างเมื่อคุณเห็นบางสิ่งที่น่าแปลกใจหรือเมื่อคุณต้องการบ่นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่น่าผิดหวัง แปลว่า ‘Our Lady!’ และใช้ในแง่ของ ‘โอ้พระเจ้าของฉัน!’ มักจะสั้นลงเพียง ‘Nossa’ บางครั้งก็ ‘noss’ เมื่อใช้ในช่วงกลางของการสนทนา ‘Nossa Senhora’ ใช้เต็มรูปแบบในช่วงเวลาตกตะลึงโดยเฉพาะ

Com Licença

แปลตามตัวอักษรว่า ‘with license’ แต่มีความหมายว่า ‘excuse me’ เป็นวลีที่มีประโยชน์ที่จะทราบเมื่อคุณต้องการออกจากรถบัสหรือรถไฟใต้ดินหนาแน่น พูดว่า ‘com licença’ จะช่วยให้คุณได้รับผ่านฝูงชน

ฝูงชนในเรซีเฟ | © Raul / WikiCommons

Desculpa!

ฝูงชนในเรซีเฟ | © Raul / WikiCommons

‘Desculpa’ หมายถึง ‘ขอโทษ’ และใช้เมื่อคุณชนกับใครบางคนหรือพูดอะไรผิดปกติ ถ้ามีคนไม่ดีคุณจะไม่พูดว่า ‘desculpa’ ในบริบทนี้ แต่ ‘me sinto muito’ ซึ่งแปลว่า ‘sorry’ ในภาษาอังกฤษพร้อมกับคำแปลที่แท้จริงของ ‘ฉันรู้สึกมาก’

กฎหมาย / Beleza

คุณจะได้ยินคำพูดเหล่านี้ทุกที่บนท้องถนน การแสดงทั้งสองแบบหมายถึง “เย็น” หรือ “โอเค” หรือ “ฟังดูดี” แต่ว่า “ถูกต้องตามกฎหมาย” จะถูกใช้บ่อยขึ้นเมื่อความหมาย “เย็น” เช่นเดียวกับในหัวข้อ “เย็นสบาย” พวกเขาแสดงออกอย่างไม่เป็นทางการและใช้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน

Que saudades

“Saudades” แปลว่า “ฉันคิดถึงคุณ / บางอย่าง” ยังมีความรู้สึกลึก ๆ อย่างไรก็ตามมีการใช้บ่อยครั้งในบราซิลที่คุณอาจมี ‘saudades’ สำหรับคนที่คุณพบในช่วงเวลาสั้น ๆ ‘Que saudades’ เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์ว่าคุณพลาดใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง หลังจากออกจากบราซิลแล้วคุณสามารถพูดว่า ‘Que saudades do Brasil!’ “ฉันคิดถึงบราซิลมาก!”

รู้สึก ‘saudades’ นี้ | © Marcescos / วิกิพีเดีย

Um Beijo / Um abraço

รู้สึก ‘saudades’ นี้ | © Marcescos / วิกิพีเดีย

‘Um beijo’ หมายถึง ‘kiss’ และ ‘um abraço’ หมายถึง ‘กอด’ พวกเขาเป็นวิธีทั่วไปในการบอกลากับผู้หญิงที่ใช้ ‘um beijo’ กับผู้หญิงและผู้ชายคนอื่น ๆ ในขณะที่ผู้ชายมักจะใช้ “um beijo” สำหรับผู้หญิงและ ‘um abraço’ สำหรับผู้ชายเท่านั้น ดังนั้นเมื่อคุณออกเดินทางคุณสามารถพูดว่า ‘Tchau, um beijo!’ ซึ่งหมายความว่า ‘ลา, จูบ!’

ประเทศบราซิล

 
ชื่อทางการ    สหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล (Federal Republic of Brazil)
พรมแดน   มีอาณาเขตติดต่อกับประเทศอุรุกวัย อาร์เจนตินา ปารากวัย โบลิเวีย เปรู โคลอมเบีย เวเนซุเอลา กายอานา ซูรินาเม และดินแดนเฟรนช์เกียนา (ทุกประเทศในทวีปอเมริกาใต้ ยกเว้นเอกวาดอร์และชิลี)
ภูมิอากาศ   ส่วนใหญ่ร้อนชื้น และอุณหภูมิระดับกลางในตอนใต้ของประเทศ
ภูมิประเทศ   ส่วนใหญ่เป็นที่ราบและเนินเขาเตี้ยๆ ในตอนเหนือ และเป็นที่ราบลุ่มเนินเขา ภูเขา และแนวชายฝั่งแคบๆ 
ภาษาทางการ    ภาษาโปรตุเกส
ระบบการปกครอง  สหพันธ์สาธารณรัฐประชาธิปไตย
เมืองหลวง   บราซิเลีย
เมืองสำคัญอื่นๆ   เซาเปาโล, ริโอ เดอ จาเนโร
พื้นที่   8,511,965 ตร.กม.
สกุลเงิน  เรียลบราซิล (BRL)
ประชากร   ประมาณ 190 ล้านคน 
เวลา   ช้ากว่าไทย 9 หรือ 10 ชั่วโมง (ขึ้นอยู่กับการปรับเวลาในฤดูร้อน)
รหัสโทรศัพท์   55

        บราซิลเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดและมีประชากรมากที่สุดในทวีปอเมริกาใต้ รวมถึงเป็นประเทศที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 5 ของโลกด้วย บราซิลมีแม่น้ำอะเมซอน แม่น้ำสายที่กว้างที่สุดในโลก ใหญ่ที่สุดและมีปริมาณน้ำมากที่สุด แต่มีความยาวเป็นที่สองรองจากแม่น้ำไนล์ หากมองย้อนไปถึงการอพยพถิ่นฐานการตั้งรกรากของคนที่นี่แล้ว จะเห็นได้ว่าประชากรส่วนใหญ่จะมีวิถีชีวิตแบบชาวยุโรปอย่างชัดเจน ซึ่งจะสามารถสังเกตุได้จากรูปแบบการใช้ชีวิตของคนที่นี่ ชาวบราซิลมีนิสัยรักความสนุกสนานเฮฮา และโดยส่วนใหญ่มีอัธยาศัยดี และเอื้อเฟื้อต่อชาวต่างชาติ สำหรับค่าครองชีพของที่นี่นั้น ค่าอาหารมื้อหนึ่งอยู่ที่ประมาณ 250 บาท ในขณะที่น้ำเปล่าขวดละ 30 บาท และน้ำอัดลมขวดเล็ก ขวดละ 45 บาท ค่ารถโดยสารสาธารณะอยู่ที่ประมาณครั้งละ 49 บาท และแท๊กซี่มีเตอร์เริ่มต้นที่ 75 บาท

กิจกรรมและสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจในบราซิล เช่น

กรุงริโอ เดอ จาไนโร

        Rio De Janeiro หรือเรียกสั้นๆ ว่า “ริโอ” ที่ถูกสร้างขึ้นบริเวณปากอ่าว Guanabara ลัดเลาะชายฝั่งทะเลสู่ภูเขาคอร์โควาโด (Corcovado Mountain) ซึ่งเป็นที่ตั้งสัญลักษณ์ของเมืองริโอ นั่นคือรูปสลักขนาดใหญ่ของพระเยซูที่สูงตระหง่านอยู่บนยอดเขา “Christ The Redeemer” (พระคริสต์ผู้ไถ่บาปแก่มนุษย์) ที่สูงถึง 38 เมตร ซึ่งมีความหมายถึงพระคริสต์ผู้ไถ่บาปให้กับชาวริโอ โดยบนจุดนี้จะสามารถมองเห็นทิวทัศน์อันงดงามของตัวเมืองได้ทั้งหมด

Brazilian Carnival

        งานมหกรรมรวมสุดยอดแฟนซี แสงสีตระการตา ซึ่งเป็นงานประเพณีเก่าแก่แต่ดั้งเดิมที่จัดขึ้นเป็นประจำทุกปีที่มหานครริโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซิล  ภายในงานนี้มีขบวนพาเหรดยาวเหยียดที่ขนแสงสีเสียงสุดตระการตา คละเคล้าไปด้วยความสนุกสนานของผู้คนที่มาร่วมเดินขบวนที่ต่างแต่งชุดเป็นแฟนซีต่าง ๆ โดยงานเทศกาล Carnival จะจัดประมาณเดือนกุมภาพันธ์ หรือ มีนาคม ของทุกปี

น้ำตกอีกวาซู (Iguacu)

        เป็นน้ำตกที่ใหญ่ที่สุดในโลกและมีความงดงามเป็นอย่างมาก ตั้งอยู่บริเวณรอยต่อพรมแดนระหว่างประเทศบราซิลกับประเทศอาร์เจนตินา โดยชื่ออีกวาซู (Iguacu)นั้นแปลว่า “สายน้ำอันยิ่งใหญ่” ภาษาชาวอินเดียนแดงเผ่าดั้งเดิม

แม่น้ำอะเมซอน

        แม่น้ำอะเมซอน ได้รับฉายาให้เป็น King of The River ปากแม่น้ำกว้าง 272 กิโลเมตร มีความยาว 6,400 กิโลเมตร ไหลผ่านประเทศ โบลิเวีย บราซิล โคลัมเบีย เอกวาดอร์ กวานา เปรู ซูรินามี และ เวเนซุเอรา โดยไหลจากตะวันตกไปยังตะวันออก ผ่านทิศตะวันตกเฉียงเหนือของทวีปอเมริกาใต้ออกสู่มหา สมุทรแอตแลนติกทางตอนเหนือของบราซิล

ยอดเขาซูการ์ โลฟ (Sugaloaf Mountaion)

        ยอดเขาซูการ์ โลฟ ซึ่งมีความสูงกว่า 1,400 เมตร ตั้งอยู่บนปลายแหลมปากอ่าวกวานาบารา มองลงไปจะเห็นชายหาดโคปา คาบาน่า (Copa Cabana) ที่สวยงาม

หาดโคปาคาบานา (Copacabana Beach)

        หาดโคปาคาบานา เป็นชายหาดที่ยาวกว่า 4 กิโลเมตร มีทางเดินเลียบชายหาดสไตล์โปรตุเกสที่ปูกระเบื้องเป็นรูปคล้ายลอนคลื่นในทะเล นอกจากนี้ทิวทัศน์รอบข้างยังงดงามด้วยทิวเขาสูงสลับซับซ้อน

หุบเขาโลกพระจันทร์ (Vale de Lua)

        หุบเขาโลกพระจันทร์ หรือ “the valley of the moon” เป็นที่ราบสูงที่มีลักษณะเหมือนกับบนดวงจันทร์ ซึ่งที่นี่เป็นที่ราบสูงที่มีอายุเก่าแก่กว่า 1.8 พันล้านปี เป็นส่วนหนึ่งของอุทยานแห่งชาติ Chapada dos Veadeiros โดยองค์การยูเนสโกประกาศให้หุบเขาโลกพระจันทร์เป็นมรดกโลกเมื่อปี ค.ศ. 2001 
 

เขื่อนอิไตปู (Itaipu)

        เป็นเขื่อนคอนกรีตขนาดใหญ่ สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1984 แต่เสร็จในปี ค.ศ. 1988 ในอดีตเคยเป็นเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดในโลกจนกระทั่งเขื่อนสามหุบเขาของจีนก่อสร้างเสร็จ โดยคำว่าอิไตปู แปลว่า “เสียงเพลงจากก้อนหิน” ในภาษากวารานิ (Guarani) ของชาวอินเดียนแดงเผ่าดั้งเดิม

ภาพประกอบ : travel.nationalgeographic.com,
portalbrasilia.com, photoatlas.com