หากเราจะบอกว่าขอน้ำ 1 แก้ว แฟนๆจะพูดว่าอะไรคะ …  แบบนี้หรือเปล่าคะ “I’d like a water.” … ถ้าแฟนๆ พูดแบบนี้ แอดก็เข้าใจได้ค่ะว่าแฟนๆอยากดื่มน้ำ แต่ยังไม่ถูกต้องสะทีเดียวค่ะ เนื่องจาก water เป็นคำนามนับไม่ได้ (uncountable noun) หมายความว่าเราไม่สามารถใส่ a ข้างหน้า water หรือไม่สามารถนับน้ำเป็น 1 อันได้นั่นเองค่ะ 

 

อีกทั้งยังอาจจะทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดได้ เพราะ a water นี่ไม่รู้ว่าน้ำ 1 แก้ว 1 ขวด หรือ 1 อะไรค่ะ 

 

อ้าว..แล้วที่ถูกต้องและเข้าใจได้นี่ต้องพูดอย่างไร ไม่ยากเลยค่ะ แฟนๆแค่ระบุหน่วยของสิ่งเหล่านั้นลงไปให้ชัดเจน เช่น 1แก้ว 1ขวด หรือ 1ลิตร ดังนี้ค่ะ “I’d like a glass of water.”

 

ดังนั้นวันนี้แอด และทีมงาน English Terminal จึงภูมิใจนำเสนอคำศัพท์ภาอังกฤษเกี่ยวกับหน่วยวัด ตวง หรือบรรจุภัณฑ์ของสิ่งต่างๆค่ะ เพื่อให้แฟนๆสามารถระบุจำนวนของสิ่งต่างๆได้ชัดเจน ไม่ก่อให้เกิดความเข้าใจผิด

 

โดยสำหรับวันนี้แอดขอนำเสนอหน่วยคำที่ใช้นับอาหารกันก่อนเลยนะคะ

 

#แชร์และแบ่งปันข้อมูลได้ค่ะ

=================

Brilliant New Year Celebration 2019

เรียนภาษาสุดคุ้มส่งท้ายปี รับส่วนลด 2 ต่อ 

• ต่อที่ 1: ลดสูงสุด 30%

• ต่อที่ 2: แถมเพิ่ม 1 คอร์ส (เมื่อสมัครเรียน 3 คอร์ส ขึ้นไป)

• เมื่อลงทะเบียนเรียน ตั้งแต่ 1 พ.ย. – 31 ธ.ค. 2561

(หมายเหตุ เงื่อนไขเป็นไปตามที่สถาบันกำหนด)

 

 

 

 

 

1. Loaf: แถว หรือก้อน (ขนมปัง)

Loaf อ่านว่า /โลฟ/ ค่ะ หมายถึงแถว หรือก้อน มักใช้กับขนมปัง

 

Please find a knife and slice the loaf of bread. Just one loaf is enough.

ได้โปรดหามีดมาหั่นขนมปังแถวนี่ที เอาแค่แถวเดียวพอนะ

==========

Vocab

– Knife: มีด

– Enough: เพียงพอ

 

2. Slice: แผ่น หรือชิ้น (แบนๆ บางๆ)

Slice อ่านว่า /สไลซ์/ ค่ะ หมายถึง แผ่นบางๆ ที่ถูกตัดแบ่งออกมา 

เช่น A slice of pizza: พิซซ่าชิ้นหนึ่ง

      A slice of bread: ขนมปังแผ่นหนึ่ง

      A slice of cheese: ชีสแผ่นหนึ่ง

      A slice of pork: หมูแผ่นหนึ่ง (หมูสไลด์บางๆ) หรือเนื้อสัตว์ชนิดอื่นก็ได้

 

No, I have enough. I couldn’t eat another bite. Five slices of pizza are in my stomach now.

ไม่ล่ะ พอแล้ว อีกคำเดียวผมก็กินไม่ไหวแล้ว ตอนนี้ในท้องผมมีพิซซ่าอยุ่ตั้งห้าชิ้นแน่ะ

==========

Vocab

– Couldn’t eat another bite: ทานอีกไม่ไหวแล้ว (Bite แปลว่า รอยกัด หรือคำ หากแปลสำนวนนี้ตรงๆจะแปลว่า กินไม่ไหวแล้ว ให้กัดอีกคำก็ไม่ไหวค่ะ)

 

3. Carton: กล่อง กระปุก แผง (ทำจากกระดาษหรือพลาสติกบางๆ)

Carton อ่านว่า /คาร์-เทิน/ ค่ะ หมายถึง กล่อง (มักทำจากกระดาษ หรือพลาสติกที่ไม่ได้แข็งแรงมาก) เช่นกล่องนม กล่องไข่ (หรือแผงไข่) เป็นต้น

      A carton of milk: นมกล่องหนึ่ง

      A carton of juice: น้ำผลไม้กล่องหนึ่ง

      A carton of eggs: ไข่แผงหนึ่ง (ถ้าไข่ฟองเดียว สามารถใช้ an egg หรือ one egg ได้เลย เพราะ “egg” เป็นคำนามที่นับได้ (countable noun) ค่ะ)

      A carton of ice-cream: ไอศกรีมกระปุกหนึ่ง

      A carton of yogurt: โยเกิร์ตถ้วยหนึ่ง

My shopping list contains a carton of dozen eggs, 3 cartons of milk, and a carton of ice-cream.

รายการซื้อของของฉันประกอบไปด้วย ไข่ 12 ฟองหนึ่งแผง นมสามกล่อง และไอศกรีมหนึ่งกระปุก

==========

Vocab

– Contain: ประกอบด้วย บรรจุ จุ

– Dozen: โหล (หรือจำนวน 12 ชิ้น)

 

4. Box: กล่อง ลัง 

Box อ่านว่า /บอคซ์/ ค่ะ หมายถึง กล่อง (ต่างกับ carton ตรงที่ box อาจจะทำจากวัสดุอะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นไม้ กระดาษ หรือพลาสติก กล่องบางอย่างก็ใช้ได้ทั้ง box และ cartonค่ะ)

เช่น  A box of cereal: ซีเรียลกล่องหนึ่ง

      A box of paper: กระดาษกล่องหนึ่ง

      A box of chocolate: ช็อกโกแลตกล่องหนึ่ง

Your box of Christmas gift is bigger than mine. That’s not fair!

กล่องของขวัญคริสต์มาสของเธอมีขนาดใหญ่กว่าของฉันนี่ ไม่ยุติธรรมเลย

==========

Vocab

– Gift: ของขวัญ

– Mine: ของฉัน

 

5. Bag: กระสอบ ถุง

Bag อ่านว่า /แบ๊ก/ ค่ะ หมายถึง กระสอบ ถุง เช่นกระสอบข้าว กระสอบแป้ง 

เช่น A bag of rice: ข้าวกระสอบหนึ่ง

      A bag of flour: แป้ง (ขนม) กระสอบหนึ่ง 

      A bag of grocery: ของชำถุงหนื่ง (grocery: ของชำ อาจจะเป็นผัก ผลไม้ หรือของอื่นๆที่เรามักจะซื้อเข้าบ้านค่ะ)

 

How much does a bag of jasmine rice cost?

ข้าวหอมมะลิกระสอบหนึ่งราคาเท่าไหร่คะ

==========

Vocab

– Jasmine: ดอกมะลิ

 

6. Jar: ขวดโหล กระปุก

Jar อ่านว่า /จาร์/ หมายถึง ขวดโหล หรือกระปุก เช่นกระปุกแยม น้ำผึ้ง เป็นต้น

      A jar of jam: แยมแลไม้ประปุกหนึ่ง

      A jar of honey: น้ำผึ้งกระปุกหนึ่ง

I asked you to pass me the jar of chocolate spread not this jar of peanut butter.

ฉันขอให้เธอส่งกระปุกช็อกโกแลตสำหรับทาขนมปังมาให้ ไม่ใช่กระปุกเนยถั่วนี่

==========

Vocab

– Pass: ส่งต่อไป

– Spread: ใช้เรียกอาหารที่ใช้ทาขนมปัง

– Peanut butter: เนยถั่ว

 

7. Glass: แก้ว

Glass อ่านว่า /กลาส/ หรือ /แกลส/ หมายถึง แก้ว เช่นแก้วใส่น้ำ ใส่นม หรือของเหลวอื่น ๆ

      A glass of milk: นมแก้วหนึ่ง

      A glass of orange juice: น้ำส้มแก้วหนึ่ง 

 

 

The waitress placed a glass of orange juice on my table.

บริกรหญิงวางน้ำส้มแก้วหนึ่งลงบนโต๊ะของฉัน

==========

Vocab

– Waitress: พนักงานเสิร์ฟหญิง หรือบริกรหญิง (ถ้าบริกรชายเรียก waiter)

– Place: วางลง

 

8. Bottle: ขวด

Bottle อ่านว่า /บอท-เทิล/ หมายถึง ขวด เช่นขวดใส่เครื่องดื่มต่าง ๆ

เช่น A bottle of water: น้ำขวดหนึ่ง

A bottle of wine: ไวน์ขวดหนึ่ง

 

Waiter : Would you like anything to drink?

บริกร : รับเครื่องดื่มอะไรไหมครับ

Pete : Just a bottle of beer, please.

พีท : ขอเบียร์ขวดเดียวพอครับ

 

9. Head: หัว 

Head อ่านว่า /เฮด/ หมายถึง หัว ใช้เรียกผักตระกูลกะหล่ำ เป็นต้น

เช่น  A head of cabbage: กะหล่ำปีหัวหนึ่ง

      A head of lettuce: ผักกาดหัวหนึ่ง

We need to buy a couple heads of lettuce to make a pot of clear soup. 

เราต้องซื้อผักกาดสักสองหัว เพื่อนำมาทำต้มจืดสักหม้อ

==========

Vocab

– Couple: จำนวนสองอัน

– Pot: หม้อ

– Clear soup: ต้มจืด

 

10. Bunch: พวง มัด ช่อ กำ

Bunch อ่านว่า /บันช์/ หมายถึง มัด พวง หรือเครือ ใช้เรียกพวงผลไม้ ช่อดอกไม้ หรือลูกโป่งได้ค่ะ

      A bunch of bananas: กล้วยเครือหนึ่ง

      A bunch of grapes: องุ่นพวงหนึ่ง

      A bunch of roses: ดอกกุหลาบช่อหนึ่ง

      A bunch of balloons: ลูกโป่งกำหนึ่ง

Look! This bunch of grapes looks so juicy and delicious. 

ดูสิ องุ่นพวงนี้ดูฉ่ำน้ำ น่าทานมาก

==========

Vocab

– Juicy: ฉ่ำน้ำ 

– Delicious: อร่อย น่าอร่อย น่าทาน

 

Gift กับ Present เห็นก็รู้ได้ทันทีว่าหมายถึง ของขวัญ แต่สังเกตกันไหมว่า ของรางวัลจำพวกตั๋วรางวัลหรือบัตรกำนัลเราจะใช้ gift voucher ทำไมไม่มี Present voucher ตกลง Gift กับ Present ต่างกันอย่างไรล่ะเนี่ย

Gift (n.)

gift เป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน (American English) เดิมทีนอกจากความหมายว่าของขวัญแล้ว ยังมีความหมายว่า พรสวรรค์หรือความสามารถพิเศษที่ได้รับจากพระเจ้าด้วย ซึ่งนั่นก็คือ “ของขวัญจากพระเจ้า” โดยตีความได้ว่า เป็นของที่ผู้ที่ศักดิ์สูงกว่าให้กับผู้น้อย เช่น ผู้ใหญ่ให้เด็ก, พ่อแม่ให้ลูก หรือ ผู้บังคับบัญชาให้ลูกน้อง

     ตัวอย่าง: This is the gift my mother gave me yesterday.
                  (นี่คือของขวัญที่คุณแม่ของฉันให้ฉันเมื่อวานนี้)

นอกจากนี้เมื่อตีความจากคำว่า “พรสวรรค์” แล้ว gift จะสื่อความหมายถึง ของหายาก ของที่มีราคาแพง และไม่ได้จำกัดเฉพาะสิ่งของ ยังรวมถึงบัตรกำนัลหรือเงินด้วย

Present (n.)

present เป็นภาษาอังกฤษแบบบริติช (British English) เป็นของขวัญที่ผู้น้อยมอบให้แก่ผู้สูงศักดิ์กว่า เช่น ลูกให้ของขวัญแม่, ลูกน้องให้ของขวัญเจ้านาย รวมถึงเป็นของขวัญที่คนระดับเดียวกัน คนสนิทคุ้นเคยกันให้แก่กัน เช่น เพื่อน เพื่อนร่วมงาน ถึงจะไม่ใช่ของหายาก ของราคาแพง แต่ก็รู้สึกดี   

     ตัวอย่าง: My brother gave his wife a beautiful dress as a present.
                  (พี่ชายของฉันให้ชุดสวย ๆ เป็นของขวัญแก่ภรรยาของเขา)

เข้าใจความแตกต่างอย่างนี้แล้ว ต่อไปเราจะใช้ gift และ present ได้อย่างถูกต้องเหมือนเจ้าของภาษากันเลยทีเดียว