เพลง  :  คนไม่จำเป็น
ศิลปิน  :  Getsunova

혹시 좋아하는 노래 들을 때 ‘한 곡 반복’ 하시는 분 계신가요~? 

저는 한 곡 반복파 입니다! 555 지겨워질 때 까지 하나만 듣는데, 오늘 소개시켜드릴 곡도

저의 ‘한 곡 반복’ 대상이었던만큼 가사와 음색 모두 정말 좋아요.

Getsunova의 노래는 특히 가사의 라임이 잘 살아있어서,

태국어 공부를 어느정도 하고 들으시면 무릎을 탁! 치시게 될거에요. 🙂

P.S. 처절한 가사와 멜로디 뒤에 숨겨진 충격 뮤비…

* 노래라는 특성상 장,단음을 구분하기 어렵기 때문에 장,단음을 따로 표기하지 않았습니다.

* 모음 ไ 와 ใ (아이) 는 일상생활 회화 중이나 노래 중 애이로 발음하는 경우가 많습니다.

* 태국어 차음 중 “ㅊ”소리가 나는 자음은 한글의 “ㅊ”과 소리에 차이가 있습니다. (이러한 특징의 다른 자음도 있습니다.)

* 한글로는 정확한 발음을 표기할 수 없는 단어, 노래 부를 때와 말할 때가 다르게 들리는 단어가 있습니다.

(태국어 글자 공부를 다 하셨다면, 귀를 믿으세요!)

* 위와 같은 이유(+시적인 문법)로 인해 노래로 태국어를 심도깊게 공부하기는 어렵습니다.

하지만 저는 노래듣는 것을 추천합니다! 공부 의욕이 계속 생기고, 단어가 잘 외워진다는 장점도 있기 때문이죠!

 

* 해석은 직역에 가까운 의역입니다. 더 좋은 해석이 있다면 언제든지 댓글 달아주세요~~^^

อยู่ตรงนี้อยากเป็นคนที่เธอต้องการ

유뜨롱니약뻰콘티트ㅓ떵깐

여기에서 당신에게 필요한 사람이고 싶어요.

พยายามเปลี่ยนแปลงตัวให้ดีขึ้นมา

파야얌쁠리얀쁠랭뚜아하이디큰마

더 좋게 바뀌려 노력해왔어요.

อยากให้เธอรู้ ความจริงข้างใน

약하이트ㅓ루 쾀찡캉나이

당신이 알게 하고 싶어요. 마음 속 진실을.

ว่าฉันรัก เธอมากเพียงใด

와찬락트ㅓ막피양다이

내가 당신을 얼마나 많이 사랑하는지.

แต่สุดท้าย ผ่านมานาน

때쑷타이판마난

하지만 결국 오랜 시간이 지나고

แสนนานเท่าไร

쌘난타오라이

정말 얼마나 오래 지났는데도

ยังคงรอ ยังลองทุกวิธีทุกทาง

양콩러양렁툭위티툭탕

아직 기다리고 아직 모든 방법들을 시도해요.

เธอไม่เคยเห็น ฉันในสายตา

트ㅓ마이크ㅓ이헨찬나이싸이따

당신은 눈 속에 날 담은 적 없죠.

เป็นเพียงลม ไม่มีตัวตน

뻰피양롬 마이미뚜아똔

그저 실체없는 공기 같죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ก็พอรู้ว่าฉันนั้นไม่ดีเลิศเลอ

꺼퍼루와찬난마이디르ㅓㅅ르ㅓ

이제 알았어요. 난 정말 최악이란걸요.

เทียบกับเธอ ยังไงแล้วก็ไม่คู่ควร

티얍깝트ㅓ 양응아이래우꺼마이쿠쿠언

당신과 어떻게 비교하던 어울리지 않죠.

สิ่งที่ยังเหลือจะทำได้คือ

씽티양르아짜탐다이크

남아있는 할 수 있는 일은

คงต้องหายจากชีวิตเธอ

콩떵하이짝치윗트ㅓ

당신 인생에서 사라져야하는 것이죠.

ทำให้รู้ว่าทำอะไร เธอนั้นไม่เคยสนใจ

탐하이루와탐아라이 트ㅓ난마이크ㅓ이쏜짜이

뭘 하는지 알 수 있게 해요. 그리고 당신은 신경 쓴 적 없죠.

ทำให้รู้ อยู่ไปก็ไม่มีความหมาย

탐하이루 유빠이꺼마이미쾀마이

알게 만들어요. 이렇게 가봐야 의미가 없단 걸.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

เพราะคนไม่จำเป็น ก็ต้องเดินจากไป

프러콘마이짬뻰 꺼떵드ㅓㄴ짝빠이

왜냐하면 필요없는 사람은 떠나야 하니까요.

ถึงแม้ว่าภายในใจ จะรักเธอแค่ไหน

틍매와파이나이짜이 짜락트ㅓ캐나이

마음 속이 당신을 얼마나 사랑하더라도.

เพราะคนไม่จำเป็นก็ไม่ควรอยู่ตรงนี้

프러콘마이짬뻰꺼마이쿠언유뜨롱니

필요없는 사람은 여기 있으면 안되니까요.

ก็ฉันนั้นเข้าใจดีว่าเธอไม่ต้องการ

꺼찬난카오짜이디와트ㅓ마이떵깐

나도 잘 알고있죠. 당신은 원하지 않는단걸.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

ยอมจากไปพร้อมน้ำตาเป็นคนที่ไร้ค่า

염짝빠이프럼남따뻰콘티라이카

가치없는 사람의 눈물과 함께 떠나갈게요.

เพราะเป็นความจำเป็นของคนไม่จำเป็น

프러뻰쾀짬뻰컹콘마이짬뻰

왜냐하면 필요없는 사람이 주는 필요성이니까요.

포스팅이 도움이 되었나요~? 

로그인이 필요없는 ♥ 공감버튼으로 저에게 힘을주세요~! 🙂
 

저작자표시

비영리

변경금지

แบบฟอร์มเรซูเม่ แจกฟรี เป็นไฟล์ Word

ถึงฤดูกาลการสมัครงานทีไร สิ่งแรกที่เราต้องเตรียมเลยก็คือเอกสารสมัคร และหนึ่งในเอกสารนั้นที่สำคัญมาก ๆ ก็คือ เรซูเม่ (Resume) นั่นเอง แต่การเขียนเรซูเม่สมัครงานนั้น ไม่ง่ายเลย เพราะเรซูเม่ของเราจะต้องถูกไปรวมกับผู้สมัครคนอื่น ๆ ด้วย ดังนั้น การเลือกแบบเรซูเม่ให้เหมาะกับงานที่จะสมัคร ถือว่าสำคัญมากเลยล่ะ

 

เลือกแบบฟอร์ม Résumé สมัครงานยังไงดี?

• เลือกแบบให้เหมาะกับตำแหน่งที่จะสมัคร (ถ้าสายครีเอทีฟ บันเทิง ก็เก๋ได้เต็มที่ไปเลย แต่ถ้าสายทางการหน่อย ก็เลือกแบบที่ซอฟท์ลงมาหน่อย)
• โหลดมาแล้ว หัวข้อไหนไม่ใช้ ก็เอาออก ไม่จำเป็นต้องใช้ตามที่ให้มาทุกหัวข้อ
• ปรับข้อมูล เปลี่ยนรายละเอียดให้ดี อย่าเผลอส่งไปทั้งที่ยังไม่ได้แก้ข้อมูลล่ะ
• คะแนน TOEIC สามารถเลือกใส่ไว้ในหัวข้อ Skills, หรือ Languages ได้
• ตรวจเช็คคำให้ถูกต้อง คำไหนไม่มั่นใจก็อย่าใช้ เปลี่ยนเป็นคำที่เรารู้จักดีกว่า (หรือศึกษาเผื่อไว้ว่าความหมายคืออะไร)

 

สมัครงาน ต้องมีคะแนน TOEIC มั้ย?

บอกเลยว่ากว่า 80% ขององค์กรชั้นนำทั่วประเทศ ต้องมีคะแนน TOEIC ในการสมัครงาน และคะแนน TOEIC ยังเป็นตัวช่วยให้ résumé ดูเด่นขึ้น (เป็นทักษะพิเศษด้านภาษา) และยังใช้อัพเงินเดือน หรือได้ค่าภาษาได้ด้วย! ดังนั้นควรระบุคะแนนไปด้วยทุกครั้ง แม้ว่าในประกาศจะไม่พูดถึงก็ตาม

 

อยากสอบ TOEIC เตรียมตัวยังไงดี?

ถ้าพื้นฐานอ่อนมาก หรือไม่มีพื้นเลย ไม่แนะนำให้อ่านเองค่ะ เพราะจะเสียเวลาเตรียมตัวนาน แถมอาจจะเตรียมสอบได้ไม่ดี เพราะไม่รู้ว่าจับจุดถูกรึเปล่า

แนะนำให้หาคนช่วยติวให้ โดยที่ต้องเน้นเรื่องดังนี้ค่ะ

• ปูพื้นฐาน Grammar ให้แม่น ๆ เพราะจะช่วยในการฟัง และอ่านบทความต่าง ๆ ให้เข้าใจมากขึ้น
• รู้ศัพท์ที่ออกบ่อย ๆ เน้นจำเฉพาะคำที่ออกสอบบ่อย พร้อมพวกโครงสร้างการใช้ศัพท์ต่าง ๆ
• ควรฝึกจากแนวข้อสอบจริง ๆ จะพัฒนาเร็ว ทำให้ชินกับข้อสอบมากขึ้น
• แนะนำให้หาคนช่วยติว เพราะถ้าพื้นฐานน้อยเราจะไม่รู้ว่าควรเริ่มจากอะไร เก็งตรงไหนบ้าง
• ฝึกทำโจทย์รูปแบบใหม่ให้ชิน ไม่งั้นเวลาสอบจริงอาจจะทำไม่ทันเวลา

 

อัพคะแนน TOEIC สวย ๆ ไว้สมัครงาน ทดลองเรียนได้ฟรีกับครูดิวเลย! (กดที่ภาพด้านล่างเลยค่ะ) 

☆ ฝึกศัพท์ อัปคะแนน TOEIC ต้องหนังสือเก็งศัพท์เล่มนี้เลย! ☆

 

✿ เก่ง Grammar ครบทุกหัวข้อ ทริคช่วยทำข้อสอบ ลองเล่มนี้สิ! ✿

พร้อมแล้ว มาโหลดฟอร์มเขียนเรซูเม่กันเลย! (กดที่รูปเพื่อโหลดไฟล์ word)

 

แบบที่ 1

 

แบบที่ 2

 

แบบที่ 3

 

แบบที่ 4

 

แบบที่ 5

 

แบบที่ 6

 

แบบที่ 7

 

✿ จะสมัครงาน มีคะแนน TOEIC รึยัง? ✿

 

แบบที่ 8

 

แบบที่ 9

 

แบบที่ 10

 

แบบที่ 11

 

แบบที่ 12

 

แบบที่ 13

 

แบบที่ 14

 

แบบที่ 15

 

แบบที่ 16

 

แบบที่ 17

 

แบบที่ 18

 

แบบที่ 19

 

แบบที่ 20

 

แบบที่ 21

 

แบบที่ 22

 

แบบที่ 23

 

แบบที่ 24

 

แบบที่ 25

ขอบคุณเทมเพลตสวย ๆ จาก: canva.com (ในเว็บยังมีเทมเพลตฟรีอีกเยอะเลย สนใจลองเข้าไปดูกันได้นะจ๊ะ)

 

✿ จะสมัครงาน มีคะแนน TOEIC รึยัง? ✿

 

วิธีการเขียน Cover Letter ให้ปัง!

เชื่อว่าหลาย ๆ คนไม่เคยได้ยินคำว่า cover letter มาก่อน เอางี้ cover letter ก็คือ จดหมายที่เราเขียนแนบไปกับ résumé ว่าเราตั้งใจอยากทำงานกับบริษัทที่เราสมัครไปจริง ๆ นะ เป็นการเขียนขายตัวเองหน่อย ๆ ถือเป็นการเปิดโอกาสให้เราได้พูดในสิ่งที่ไม่ได้พูดใน résumé นั่นเอง ทีนี้ แล้วจะเขียน cover letter ยังไงให้ปังดี?

 

1. เขียนกระชับ แต่ได้ใจความ

2. ยาวไม่เกิน 1 หน้า A4

3. แบ่งเนื้อหาเป็น 3 ส่วน
 

           ส่วนที่ 1 ข้อมูลผู้รับ-ส่ง และคำขึ้นต้น

           – บอกข้อมูลผู้ส่ง

           – วันที่เขียนจดหมาย

           – บอกข้อมูลผู้รับ

           – คำขึ้นต้น เช่น Dear, Sir/Madam
 

            ส่วนที่ 2 เนื้อหา (มี 4 ย่อหน้า)

            ย่อหน้าที่ 1

            บอกตำแหน่งงานที่สมัคร รู้ประกาศงานนี้
            จากแหล่งไหน 

            ย่อหน้าที่ 2

            ในย่อหน้าที่เป็นพื้นที่ขายตัวเอง จบที่ไหนมา
            มีคุณสมบัติอะไรบ้าง เลือกเขียนเฉพาะที่ตรงกับ
            job description ก็พอนะเธอ
            แล้วถ้าเคยมีประสบการณ์ตรงกับงานนั้น
            ก็เขียนใส่ไปโลด

            ย่อหน้าที่ 3

            บอกว่าทำไมเราถึงสนใจงานนี้ บริษัทนี้
            แล้วถ้าเราได้งานนี้จริง ๆ เราจะทำประโยชน์อะไร
            ให้บริษัทหรืออยากมีส่วนร่วมในการพัฒนาอะไรบ้าง

            ย่อหน้าที่ 4

            เขียนจบให้เริ่ดเพื่อบอกว่าเราสนใจงานนี้จริง ๆ
            ถ้าเราได้เป็นพนักงานเขา เราจะเป็นพนักงานที่ดีได้
            ถ้าเขาสนใจข้อมูลของเราเพิ่มเติม
            เราก็พร้อมส่งให้ภายหลัง พร้อมเขียนคำลงท้าย เช่น
            I look forward to hearing from you. เป็นต้น

            
            ส่วนที่ 3 ส่วนลงท้าย และสิ่งที่แนบมา

            เขียนลายเซ็น พร้อมบอกว่าเราแนบเอกสาร
            อะไรมาบ้าง

 

วิธีเขียน Cover Letter

 

ภาษาอังกฤษ

 

ภาษาไทย

 

ตัวอย่าง Cover Letter

 

✿ จะสมัครงาน มีคะแนน TOEIC รึยัง? ✿

ติว TOEIC กับครูดิว ดียังไง?

• คอร์สติว TOEIC ของครูดิวนั้น เรียน Online ผ่านหน้าเว็บไซต์ (เข้าทางมือถือได้)
• แบ่งบทเรียนชัดเจน เรียนง่ายไม่งง คลิ๊กเลือกบทเรียนที่ต้องการได้ทันที
• สามารถหยุด, เล่นซ้ำบทเรียนที่ต้องการได้แบบไม่อั้น! (ตลอดระยะเวลาคอร์ส)
• อัพเดทข้อสอบ New TOEIC ใหม่ล่าสุด! ครบชุด!
• มีไฟล์ E-Book (PDF) ประกอบการเรียนให้ดาวน์โหลด (และมีหนังสือเรียนเป็นเล่มส่งให้ถึงบ้าน)
• สามารถเลือกเรียนเวลาไหนก็ได้ตามสะดวก อยู่ที่ไหนก็เรียนได้ แค่มี Internet
• หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับบทเรียน สามารถส่งคำถามหาทีมงานได้
• การันตีคะแนน 750+ (หากสอบแล้วไม่ถึง สามารถแจ้งทวนคอร์สได้ฟรี!)

ถ้ายังไม่แน่ใจ? ทดลองติวฟรีก่อนได้ที่ >>> คอร์ส KruDew TOEIC