เห็นมีคนสงสัยถามกันมากมายว่า ไข้หวัด ในภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ อย่างเราก็เห็นจะไม่เอาคำตอบมาชี้แจงแถลงไข ก็เห็นจะกระไรอยู่ จัดไปครับตามแบบฉบับของ เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ
ดูบทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องได้ที่ สุขภาพ ภาษาอังกฤษ | ลาป่วย ลากิจ ลาพักร้อน ภาษาอังกฤษ

คำว่าไข้หวัด ก็คือ คำว่า cold (noun – โคลด์) หรือ common cold (noun – คอมมอน โคลด์) นั่นเอง
เวลาเป็นไข้หวัด ในภาษาอังกฤษก็จะจับคู่ cold กับคำกริยา get หรือ have หรือ catch เช่น
have a cold (phrv verb – แฮฝ เออะ โคลด์)
get a cold (phrv verb -เกท เออะ โคลด์)
catch a cold (phrv verb -แคทช์ เออะ โคลด์)

ซึ่งคำเหล่านี้ล้วนแปลว่า เป็นไข้หวัด
ที่นี้ อาการของไข้หวัดเป็นอย่างไร ในภาษาอังกฤษเขาบอกว่าอย่างไรไปดูกันครับ

อาการที่เป็นก็คือ difficult to breathe through your nose หายใจ(ผ่านจมูก)ลำบาก เพราะ จะมีน้ำมูก  ที่เรียกว่า runny nose/running nose (รันนี่ โนส/รันนิ่ง โนส) นั่นเอง  อาจจะมีการจาม (ในที่นี้ไม่ใช่ขวานนะครับ 🙂 แป๊ก) ซึ่งเรียกว่า  sneeze (verb – สนีซ) บวกกับมีการไอ ที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า cough (verb – คอฟ)  บางที่อาการไอจะเป็นแบบ ไอแห้งๆ ก็เรียกว่า dry cough (noun – ไดร คอฟ)

ส่วนมากอาการไข้หวัด (cold symptom – noun – โคลด์ ซิมพฺ’เทิม) ก็จะเริ่มด้วย sore throat (ซอร์ โธรท) ก็คือเจ็บคอ ซึ่ง หายไปเองภายในสองสามวัน (goes away after a day or two – โกซ์ อะเวย์ แอฟเทอร์ เออะ เดย์ ออร์ ทู)  แล้วตามมาด้วย runny nose อย่างที่บอกไว้ข้างบน ถัดจากนั้นอาจจะมี อาการไอ  cough ในวันที่ 4-5 หลังจากนั้นก็จะมีไข้ตามมา ที่เรียกว่า fever (noun – ฟีเวอร์) บางทีก็เรียกว่า temperature (noun – เทมเพอะเจอ)

เวลาที่พูดถึงการมีไข้ ลำดับของไข้ก็จะ มีตั้งแต่อ่อนๆถึงไข้สูง ซึ่งถ้าไข้อ่อนๆฝรั่งเข้าก็จะพูดว่า low/slight fever (noun-โล/สไลท์ ฟีเวอร์) ถ้ามีไข้สูงก็จะบอกว่า  high fever (noun-ไฮ ฟีเวอร์)  หรือถ้าใช้กับ temperature ก็จะเป็น low/slight temperature (noun-โล/สไลท์ เทมเพอะเจ้อ)
และ high temperature (noun-ไฮ เทมเพอะเจ้อ)  ซึ่งการจะดูว่าเป็นไข้หรือเปล่า ดูจากอุณหภูมิของร่างกาย ที่เรียกว่า body temperature (บอดี เทมเพอะเจ้อ)  อุณหภูมิของคนปกติ หรือที่เรียกว่า normal body temperature (นอร์มัล บอดี เทมเพอะเจ้อ) จะอยู่ที่ 37°C หรือ 98.6°F ถ้าอุณหภูมิร่างกายสูงกว่า normal body temperature แสดงว่ามีไข้ ซึ่งตัวที่ใช้วัดไข้เราเรียกว่า thermometer (noun – เธอมอม’มิเทอะ)

ถัดมาหลังจากมีไข้ ก็จะมีอาการน้ำมูกไหล ซึ่งนำ้มูกเขาเรียกว่า mucus (noun – มิวเคิส) และมีอาการคัดจมุกตามมา อาการคัดจมูก จะเรียกว่า stuffy nose (noun – สทัฟฟี โนส) หรือ nasal congestion (noun – แนซัล คานเจสเชิน)

กริยาที่ใช้เมื่อมีไข้ก็ใช้ have (got) a fever หรือ have (got) a temperature แต่ถ้าเป็นไข้แบบไม่ลดมีไข้ต่อเนื่อง ก็จะเรียกว่า persistent fever/temperature (noun – เพอซิส’เทินทฺ ฟีเวอร์/เทมเพอะเจ้อ) 

อาการของ ไข้หวัดโดยปกติจะ เป็นอยู่ประมาณ 1 อาทิตย์ โดยประมาณ แล้วก็จะหายเอง  (cold symptom will last about 1 week or so – โคลด์ ซิมพฺ’เทิม วิล แลสท์ เออะเบ๊า วัน วีค ออร์ โซ ) แต่ถ้าอาการไม่ดีขึ้นหลังจาก 1 อาทิตย์ ก็มีความเป็นไปได้ที่จะ ติดเชื้อแบคที่เรีย ที่เรียกว่า bacterial infection (noun – แบคทีเรียล อินเฟคเชิน) ซึ่งต้องใช้ยาปฏิชีวนะ antibiotic (noun – แอนไทไบออททิค/แอนทีไบออททิค) 

โดยปกติไข้หวัดจะเป็นและหายเอง  แต่อะไรละเป็นสาเหตุของมัน จริงๆแล้วไข้หวัด สามารถเกิดจาก เชื้อไวรัสหลายๆชนิดได้ แต่โดยทั่วๆไปตัวการที่ทำให้เกิดเชื้อไวรัสก็คือ  เชื้อไรโนไวรัส (Rhinoviruses)  ซึ่งเชื้อไวรัสก็คือ virus (noun – ไวรัส) (อันนี้ใช้ได้ทั้งที่เป็นเชื้อไวรัสที่เป็นโรคและไวรัสในเครื่อง computer)

เชื้อไข้หวัด ที่เรียกว่า cold virus เข้าสู่ร่างการได้ทาง  ปาก (mouth) ตา (eyes) หรือ จมูก (nose) เชื้อไวรัสสามารถแพร่เชื้อผ่านละอองเล็กที่อยู่ในอากาศที่มาจากคนที่เป็นไข้หวัด ไอ หรือ จาม (cough or sneeze) หรืออีกทางก็คือ ผ่าน hand-to-hand contact คือผ่านการสัมผัส ซึ่งอาจจะผ่านการสัมผัสหรือการใช้ของร่วมกับผู้ป่วย

When to see the doctor เมื่อใหร่ต้องไปพบแพทย์

เมื่อผู้ใหญ่หรือเด็กมีอาการเหล่านี้ต้องรีบพาไปพบแพทย์ (When having these following symptoms, you need to seek medical attention – เวน แฮฝวิง ดีส ฟอลโลวิง ซิมพฺ’เทิมซ์ ยู นีด ทู ซีค เมดิคัล แอทเทนเชิ่น)

ผู้ใหญ่ (adults – เออะดัลท์)

• มีไข้ เกิน  38. 5 องศาเซนเซียส  (101.3 องศาฟาเรนไฮ)  (having fever greater than 38.5 C – (101.3 F))
• มีไข้ติดต่อกันตั้งแต่ 5 วันเป็นต้นไป (fever lasting five days or more)
• หายใจลำบาก (shortness of breath)
• หายใจมีเสียงฟืดฟาดหรือฮืดฮาด (wheezing)
• มีอาการเจ็บคออย่างรุนแรง ปวดหัว หรือปวดบริเวณไซนัส (severe sore throat, headache or sinus pain)

บริเวณไซนัส

• บริเวณหน้าผาก ใกล้กับหัวคิ้วทั้ง 2 ข้าง (frontal sinus – ฟรอนทัล ไซนัส)
• บริเวณหัวตาทั้ง 2 ข้าง (ethmoid sinus – เอธมอยด์ ไซนัส)
• บริเวณโหนกแก้ม 2 ข้าง (maxillary sinus – แมกซิล’ละริ ไซนัส)
• บริเวณกะโหลกศีรษะ ใกล้ฐานสมอง (sphenoid sinus – สฟี’นอยดฺ ไซนัส)

เด็ก (children – ชิลเดรน)

โดยทั่วไปเด็กๆไม่จำเป็นต้องไปพบหมอถ้ามีอาการของ ไข้หวัดธรรมดา (common cold) แต่ถ้ามีอาการเหล่านี้ต้องพาไปพบแพทย์ด่วน

• มีไข้ 38 องศาเซนเซียส (100.4 องศาฟาเรนไฮ) ในเด็กแรกเกิด (newborn – นิวบอร์น) ถึง 12 สัปดาห์ 
• มีไข้สูงขึ้น หรือ มีไข้มากกว่า 2 วัน ในเด็กทุกวัย (rising fever or fever lasting more than two days in a child of any age – ไรซิง ฟีเวอร์ ออร์ ฟีเวอร์ แลสททิง มอร์ แธน ทู เดย์ซ อิน ชาย ออฟ แอนิ เอจ)
• มีอาการไม่ดีขึ้น เช่น มีอาการปวดหัว (headache – เฮดเดค) หรือไอ (cough –  คอฟ) หรือหายใจมีเสียง (wheeze – วีซ)
• ปวดหู (ear pain – เอียร์ เพน)
• ซึมผิดปกติ (unusual drowsiness – อันยูสชวล ดราวซินิส)
• เบื่ออาหาร (lack of appetite – แลค ออฟ 

  แอพ’พิไททฺ)

การรักษา (treatment)

การรักษา ในภาษาอังกฤษมีใช้อยู่หลายคำ ที่เห็นบ่อยๆ ก็จะเป็น treatment  (noun – ทรีทเมินทฺ) อีกคำก็คือ remedy (noun – เรมมิดี)  หรือจะใช้คำว่า cure (noun/verb – คิวเออะ) การรักษา หรือ รักษา

ที่นี้ว่าด้วย treatment หรือการรักษาของ ไข้หวัด เขาบอกว่าไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้   (there’s no cure for the common cold – แธร์ส โน คิวเออะร์ ฟอร์ เธอะ คอมมอน โคลด์) นอกจากรักษาไปตามอาการ (treatment is directed at relieving signs and symptoms – ทรีทเมินทฺ อีส ไดเรคทิด แอท รีลีฝวิง ไซน์ซ์ แอน ซิมพฺ’เทิมซ์) เพราะจริงๆแล้วถ้าเป็น ไข้หวัดธรรมดา ก็จะหายได้เอง อย่างที่บอกไว้แล้ว เขายังบอกอีกว่ายาปฏิชีวนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะใช้จัดการการกับ ไวรัสไข้หวัดและไม่ควรใช้หากไม่ติดเชื้อ (antibiotics are of no use against cold viruses and shouldn’t be used unless there’s a bacterial infection – แอไทไบออร์ทิคซ์ อาร์ ออฟ โน ยูส เออะเกนซท์ โคลด์ ไวรัสซิส แอน ชูดซึนท์ บี ยูสท์ อันลิส แธร์ซ แบคทีเรียล อินเฟคเชิ่น )

ตัวอย่าง

In winter, you have to keep yourself warm so you don’t catch a cold.

ในหน้าหนาว คุณต้องทำให้ตัวอุ่นตลอดเวลาเพื่อที่จะไม่เป็นไข้หวัด

Children younger than six are at greatest risk of colds, but healthy adults can also expect to have two or three colds annually.
เด็กที่อายุน้อยกว่า 6 ขวบมีโอกาสสูงที่จะเป็นไข้หวัด แต่ผู้ใหญ่ที่แข็งแรงก็มีโอกาสเป็นไข้หวัดได้ 2-3 ครั้งต่อปี

Most people recover from a common cold in a week or 10 days.
โดยทั่วไปคนเราจะหายจากเป็นหวัดธรรมดาภายใน หนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วัน

Symptoms of a cold might last longer than a week in people who smoke.
อาการของไข้หวัดอาจจะหายช้ากว่า 1 สัปดาห์สำหรับคนที่สูบบุหรี่

If symptoms of a cold don’t improve, see your doctor.
ถ้าอาการของไข้หวัดไม่ดีขึ้น ให้ไปพบหมอ

อ่านเพิ่มเติม :
http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/common-cold/symptoms-causes/dxc-20199808

เห็นมีคนสงสัยถามกันมากมายว่า ไข้หวัด ในภาษาอังกฤษ เรียกว่าอะไร เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ อย่างเราก็เห็นจะไม่เอาคำตอบมาชี้แจงแถลงไข ก็เห็นจะกระไรอยู่ จัดไปครับตามแบบฉบับของ เกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษดูบทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องได้ที่ เจ็บ ปวด ภาษาอังกฤษ คำว่าไข้หวัด ก็คือ คำว่า(noun – โคลด์) หรือ common cold (noun – คอมมอน โคลด์) นั่นเองเวลาเป็นไข้หวัด ในภาษาอังกฤษก็จะจับคู่ cold กับคำกริยาหรือหรือเช่น(phrv verb – แฮฝ เออะ โคลด์)(phrv verb -เกท เออะ โคลด์)(phrv verb -แคทช์ เออะ โคลด์)ซึ่งคำเหล่านี้ล้วนแปลว่าที่นี้ อาการของไข้หวัดเป็นอย่างไร ในภาษาอังกฤษเขาบอกว่าอย่างไรไปดูกันครับอาการที่เป็นก็คือ difficult to breathe through your nose หายใจ(ผ่านจมูก)ลำบาก เพราะ จะมีน้ำมูก ที่เรียกว่า(รันนี่ โนส/รันนิ่ง โนส) นั่นเอง อาจจะมีการจาม (ในที่นี้ไม่ใช่ขวานนะครับ 🙂 แป๊ก) ซึ่งเรียกว่า(verb – สนีซ) บวกกับมีการไอ ที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า(verb – คอฟ) บางที่อาการไอจะเป็นแบบ ไอแห้งๆ ก็เรียกว่า(noun – ไดร คอฟ)ส่วนมากอาการไข้หวัด (- noun – โคลด์ ซิมพฺ’เทิม) ก็จะเริ่มด้วย(ซอร์ โธรท) ก็คือเจ็บคอ ซึ่ง หายไปเองภายในสองสามวัน (goes away after a day or two – โกซ์ อะเวย์ แอฟเทอร์ เออะ เดย์ ออร์ ทู) แล้วตามมาด้วยอย่างที่บอกไว้ข้างบน ถัดจากนั้นอาจจะมี อาการไอ cough ในวันที่ 4-5 หลังจากนั้นก็จะมีไข้ตามมา ที่เรียกว่า(noun – ฟีเวอร์) บางทีก็เรียกว่า(noun – เทมเพอะเจอ)เวลาที่พูดถึงการมีไข้ ลำดับของไข้ก็จะ มีตั้งแต่อ่อนๆถึงไข้สูง ซึ่งถ้าไข้อ่อนๆฝรั่งเข้าก็จะพูดว่า(noun-โล/สไลท์ ฟีเวอร์) ถ้ามีไข้สูงก็จะบอกว่า(noun-ไฮ ฟีเวอร์) หรือถ้าใช้กับก็จะเป็น(noun-โล/สไลท์ เทมเพอะเจ้อ)และ(noun-ไฮ เทมเพอะเจ้อ) ซึ่งการจะดูว่าเป็นไข้หรือเปล่า ดูจากอุณหภูมิของร่างกาย ที่เรียกว่า(บอดี เทมเพอะเจ้อ) อุณหภูมิของคนปกติ หรือที่เรียกว่า(นอร์มัล บอดี เทมเพอะเจ้อ) จะอยู่ที่ 37°C หรือ 98.6°F ถ้าอุณหภูมิร่างกายสูงกว่า normal body temperature แสดงว่ามีไข้ ซึ่งตัวที่ใช้วัดไข้เราเรียกว่า(noun – เธอมอม’มิเทอะ)ถัดมาหลังจากมีไข้ ก็จะมีอาการน้ำมูกไหล ซึ่งนำ้มูกเขาเรียกว่า(noun – มิวเคิส) และมีอาการคัดจมุกตามมา อาการคัดจมูก จะเรียกว่า(noun – สทัฟฟี โนส) หรือ(noun – แนซัล คานเจสเชิน)กริยาที่ใช้เมื่อมีไข้ก็ใช้หรือแต่ถ้าเป็นไข้แบบไม่ลดมีไข้ต่อเนื่อง ก็จะเรียกว่าnoun – เพอซิส’เทินทฺ ฟีเวอร์/เทมเพอะเจ้ออาการของ ไข้หวัดโดยปกติจะ เป็นอยู่ประมาณ 1 อาทิตย์ โดยประมาณ แล้วก็จะหายเอง (cold symptom will last about 1 week or so – โคลด์ ซิมพฺ’เทิม วิล แลสท์ เออะเบ๊า วัน วีค ออร์ โซ ) แต่ถ้าอาการไม่ดีขึ้นหลังจาก 1 อาทิตย์ ก็มีความเป็นไปได้ที่จะ ติดเชื้อแบคที่เรีย ที่เรียกว่าnoun – แบคทีเรียล อินเฟคเชินซึ่งต้องใช้noun – แอนไทไบออททิค/แอนทีไบออททิคโดยปกติไข้หวัดจะเป็นและหายเอง แต่อะไรละเป็นสาเหตุของมัน จริงๆแล้วไข้หวัด สามารถเกิดจาก เชื้อไวรัสหลายๆชนิดได้ แต่โดยทั่วๆไปตัวการที่ทำให้เกิดเชื้อไวรัสก็คือ เชื้อไรโนไวรัส (Rhinoviruses) ซึ่งเชื้อไวรัสก็คือ virus (noun – ไวรัส) (อันนี้ใช้ได้ทั้งที่เป็นเชื้อไวรัสที่เป็นโรคและไวรัสในเครื่อง computer)เชื้อไข้หวัด ที่เรียกว่าเข้าสู่ร่างการได้ทาง ปาก () ตา () หรือ จมูก () เชื้อไวรัสสามารถแพร่เชื้อผ่านละอองเล็กที่อยู่ในอากาศที่มาจากคนที่เป็นไข้หวัด ไอ หรือ จาม (cough or sneeze) หรืออีกทางก็คือ ผ่านคือผ่านการสัมผัส ซึ่งอาจจะผ่านการสัมผัสหรือการใช้ของร่วมกับผู้ป่วยเมื่อผู้ใหญ่หรือเด็กมีอาการเหล่านี้ต้องรีบพาไปพบแพทย์ (When having these following symptoms, you need to seek medical attention – เวน แฮฝวิง ดีส ฟอลโลวิง ซิมพฺ’เทิมซ์ ยู นีด ทู ซีค เมดิคัล แอทเทนเชิ่น)โดยทั่วไปเด็กๆไม่จำเป็นต้องไปพบหมอถ้ามีอาการของ ไข้หวัดธรรมดา (common cold) แต่ถ้ามีอาการเหล่านี้ต้องพาไปพบแพทย์ด่วนnoun – ทรีทเมินทฺอีกคำก็คือ(noun – เรมมิดี) หรือจะใช้คำว่า cure (noun/verb – คิวเออะ) การรักษา หรือ รักษาที่นี้ว่าด้วย treatment หรือการรักษาของ ไข้หวัด เขาบอกว่าไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้ (- แธร์ส โน คิวเออะร์ ฟอร์ เธอะ คอมมอน โคลด์) นอกจากรักษาไปตามอาการ (treatment is directed at relieving signs and symptoms – ทรีทเมินทฺ อีส ไดเรคทิด แอท รีลีฝวิง ไซน์ซ์ แอน ซิมพฺ’เทิมซ์) เพราะจริงๆแล้วถ้าเป็น ไข้หวัดธรรมดา ก็จะหายได้เอง อย่างที่บอกไว้แล้ว เขายังบอกอีกว่ายาปฏิชีวนะ ไม่มีประโยชน์ที่จะใช้จัดการการกับ ไวรัสไข้หวัดและไม่ควรใช้หากไม่ติดเชื้อ (antibiotics are of no use against cold viruses and shouldn’t be used unless there’s a bacterial infection – แอไทไบออร์ทิคซ์ อาร์ ออฟ โน ยูส เออะเกนซท์ โคลด์ ไวรัสซิส แอน ชูดซึนท์ บี ยูสท์ อันลิส แธร์ซ แบคทีเรียล อินเฟคเชิ่น )ในหน้าหนาว คุณต้องทำให้ตัวอุ่นตลอดเวลาเพื่อที่จะไม่เป็นไข้หวัดChildren younger than six are at greatest risk of, but healthy adults can also expect to have two or three colds annually.เด็กที่อายุน้อยกว่า 6 ขวบมีโอกาสสูงที่จะเป็นแต่ผู้ใหญ่ที่แข็งแรงก็มีโอกาสเป็นไข้หวัดได้ 2-3 ครั้งต่อปีMost people recover from a common cold in a week or 10 days.โดยทั่วไปคนเราจะหายจากเป็นหวัดธรรมดาภายใน หนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วันSymptoms of a cold might last longer than a week in people who smoke.อาการของไข้หวัดอาจจะหายช้ากว่า 1 สัปดาห์สำหรับคนที่สูบบุหรี่If symptoms of a cold don’t improve, see your doctor.ถ้าอาการของไข้หวัดไม่ดีขึ้น ให้ไปพบหมออ่านเพิ่มเติม :

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

บริการ ติดโพย (PopThai)
เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ
ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ
(ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน)
ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ
ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม
โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ

ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

• แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
• สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
• ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่
  Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
• แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง
  เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง),
  High school=โรงเรียนมัธยมปลาย

• แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น
  เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม
  เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
• เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน
  
  Longdo Toolbar
  เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
• แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai
  ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
• สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
• แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
• ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก
  วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line
  หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
• ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป
  จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation.
  ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้
  ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ
ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ,
จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ
พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ
หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์
แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่
ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

• inflected word support (German)
• support HTTP POST
• other foreign language support (Japanese, French)