[NEW] | ในเสนอราคา – NATAVIGUIDES

ในการเขียน “ใบเสนอราคาทางอ้อม” คือการ  ถอดความคำพูดของคนอื่น: “รายงาน” เกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลพูดโดยไม่ใช้คำพูดของผู้พูด เรียกอีกอย่างว่า “วาทกรรมทางอ้อม” และ “คำพูดทางอ้อม”

ใบเสนอราคาทางอ้อม (ต่างจากใบเสนอราคาโดยตรง ) จะไม่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด ตัวอย่าง: ดร. คิงบอกว่าเขามีความฝัน

การรวมกันของใบเสนอราคาโดยตรงและใบเสนอราคาทางอ้อมเรียกว่า “ใบเสนอราคาผสม” ตัวอย่างเช่น: กษัตริย์กล่าวชื่นชม “ทหารผ่านศึกแห่งความทุกข์อย่างสร้างสรรค์” กระตุ้นให้พวกเขาต่อสู้ต่อไป

ตัวอย่างและข้อสังเกต

หมายเหตุ: ในตัวอย่างที่ยกมาต่อไปนี้โดยปกติเราจะใช้เครื่องหมายคำพูดเนื่องจากเรากำลังให้ตัวอย่างและข้อสังเกตเกี่ยวกับคำพูดทางอ้อมจากหนังสือพิมพ์และหนังสือที่เราอ้างถึงโดยตรง เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนในการระบุหัวข้อของคำพูดทางอ้อมและสถานการณ์ที่คุณจะเปลี่ยนไประหว่างคำพูดทางตรงและทางอ้อมเราได้ตัดสินใจที่จะละทิ้งเครื่องหมายคำพูดพิเศษ

ฉันเชื่อว่าเป็นฌองเชพเพิร์ดผู้ซึ่งกล่าวว่าหลังจากสามสัปดาห์ในวิชาเคมีเขาอยู่หลังชั้นเรียนหกเดือน
(Baker, Russell. “The Cruelest Month.” New York Times, 21 ก.ย. 1980 )

พลเรือตรีวิลเลียมฟอลลอนผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นแปซิฟิกของสหรัฐฯกล่าวว่าเขาเรียกคู่หูของจีนเพื่อหารือเกี่ยวกับการทดสอบขีปนาวุธของเกาหลีเหนือและได้รับคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรโดยกล่าวว่า “ขอบคุณ แต่ไม่ต้องขอบคุณ”
(สก็อตต์อัลวิน “สหรัฐฯอาจตบจีนด้วยชุดสูทในข้อพิพาทด้านทรัพย์สินทางปัญญา” The Seattle Times , 10 กรกฎาคม 2549)

ตามคำสั่งของเขาเมื่อวานนี้ผู้พิพากษาแซนด์กล่าวว่าหากเมืองนี้เต็มใจที่จะเสนอสิ่งจูงใจให้กับผู้พัฒนาที่อยู่อาศัยหรูหราศูนย์การค้าห้างสรรพสินค้าและสวนสาธารณะผู้บริหารควรให้ความช่วยเหลือที่อยู่อาศัยสำหรับสมาชิกกลุ่มชนกลุ่มน้อยด้วย
(Feron, James. “อ้างคำสั่งอคติ, US Curbs Yonkers on Aid to Builders.” The New York Times , 20 พ.ย. 2530)

ข้อดีของใบเสนอราคาทางอ้อม

วาทกรรม ทางอ้อมเป็นวิธีที่ดีเยี่ยมในการพูดในสิ่งที่ใครบางคนพูดและหลีกเลี่ยงการพูดแบบคำต่อคำโดยสิ้นเชิง เป็นเรื่องยากที่จะไม่สบายใจกับวาทกรรมทางอ้อม หากคำพูดเป็นข้อความเช่น “ฉันจะพร้อมสำหรับทุกอย่างในตอนแรกของรุ่งอรุณ” และคุณคิดว่าไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตามที่อาจไม่อยู่ในเขตคำต่อคำให้กำจัดเครื่องหมายคำพูดและสถานะ ในวาทกรรมทางอ้อม (ปรับปรุงตรรกะในขณะที่คุณทำอยู่)

เธอบอกว่าเธอจะไปที่นั่นในตอนแรกของรุ่งอรุณเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

(McPhee, John. “Elicitation” The New Yorker , 7 เมษายน 2014)

เปลี่ยนจากใบเสนอราคาโดยตรงไปเป็นใบเสนอราคาโดยอ้อม

ใบเสนอราคาทางอ้อมรายงานคำพูดของใครบางคนโดยไม่ต้องอ้างคำพูด: แอนนาเบลล์บอกว่าเธอเป็นชาวราศีกันย์ ใบเสนอราคาโดยตรงแสดงคำพูดของผู้พูดหรือนักเขียนที่ถูกต้องโดยใช้เครื่องหมายคำพูด: แอนนาเบลล์กล่าวว่า “ฉันเป็นชาวราศีกันย์” การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้แจ้งจากใบเสนอราคาโดยอ้อมเป็นการโดยตรงทำให้เสียสมาธิและสับสนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้เขียนไม่สามารถใส่เครื่องหมายคำพูดที่จำเป็นได้

(แฮ็กเกอร์ไดแอนThe Bedford Handbook , 6th ed., Bedford / St. Martin’s, 2002. )

ใบเสนอราคาแบบผสม

มีสาเหตุหลายประการที่เราอาจเลือกใช้คำพูดอื่นแบบผสมแทนที่จะอ้างโดยทางตรงหรือทางอ้อม เรามักจะผสมคำพูดอื่นเพราะ (i) คำพูดที่รายงานยาวเกินไปที่จะอ้างโดยตรง แต่ผู้รายงานต้องการให้แน่ใจว่าข้อความสำคัญบางข้อความถูกต้อง (ii) ข้อความบางข้อความในคำพูดดั้งเดิมนั้นใส่ได้ดีเป็นพิเศษ … , (iii ) บางทีคำพูดที่ผู้พูดดั้งเดิมใช้ (อาจ) สร้างความไม่พอใจให้กับผู้ฟังและผู้พูดต้องการทำให้ตัวเองห่างจากพวกเขาโดยระบุว่าเป็นคำพูดของบุคคลที่ถูกรายงานไม่ใช่ของเขาเอง … และ (iv) สำนวนที่ยกมาผสมกันอาจจะผิดทางโปรแกรมหรือเป็นความเคร่งขรึมและผู้พูดอาจพยายามระบุว่าเขาไม่รับผิดชอบ …
(Johnson, Michael และ Ernie Lepore.บิดเบือนความจริง , การทำความเข้าใจใบเสนอราคา , ed. โดย Elke Brendel, Jorg Meibauer และ Markus Steinbach, Walter de Gruyter, 2011)

บทบาทของนักเขียน

ในการพูดทางอ้อมผู้รายงานมีอิสระที่จะแนะนำข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์การพูดที่รายงานจากมุมมองของเขาและบนพื้นฐานของความรู้เกี่ยวกับโลกใบนี้เนื่องจากเขาไม่ได้อ้างว่าจะให้คำพูดจริงที่ผู้พูดดั้งเดิมเปล่งออกมา ( s) หรือรายงานของเขาถูก จำกัด เฉพาะสิ่งที่พูดจริง คำพูดทางอ้อมคือคำพูดของผู้รายงานแกนหมุนอยู่ในสถานการณ์การพูดของรายงาน
(Coulmas, Florian. Direct and Indirect Speech, Mouton de Gruyter, 1986. )

วันนี้ขอแนะนำ จดหมายลาออกจากงาน ภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลภาษาไทย สาระสำคัญของจดหมายประเภทนี้คือ ต้องลงวันที่ให้ชัดเจนนะครับว่าลาออกเริ่มตั้งแต่วันไหน การเขียนจดหมายลาออก ควรเขียนในลักษณะสุภาพ ไม่มีการแทรกอารมณ์เสียเข้าไปในจดหมาย (แม้ว่าเรากำลังเสียใจหรือไม่พอใจอยู่ก็ตาม) ลองเอาตัวอย่างไม่ปรับใช้กันดูนะครับ ตัวอย่างที่ 1 (รูปแบบทั่วไปของจดหมาย) Your Name Your Address Your City, State, Zip Code Your Phone Number Your Email Date Name Title Organization Address City, State, Zip Code Dear Mr./Ms. Last Name: I regret to inform you that I am resigning from my position as Communications Assistance for the ABC Company. My last day of employment will be August 15, 2010. Thank you for the support and the opportunities that you have provided me during the last several years. I have enjoyed my tenure with the company. If I can be of any assistance during this transition, please let me know. I would be glad to help however I can. Sincerely, Your Signature