ใครกำลังหาชื่อให้ตัวละครอยู่เอ่ย? มีเว็บแนะนำ เข้ามาโลด! #กระทู้ภาค2

อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน ทั้งชื่อคน ชื่อต้นไม้ ชื่อสถานที่ ชื่อจาก pop culture ต่างๆ

 FANTASY NAME GENERATORS 

รูปร่างหน้าตาของเว็บนี้ มันก็จะมีหัวข้ออย่าง Place Names ก็มีแยกย่อยไปเป็น ชื่อโรงพยาบาล ชื่อปราสาท ชื่อห้องแล็บ และอีกมากมาย มีการ gen คำอธิบายของอาวุธยุทโธปกกรณ์ด้วยนะ
ต้นไม้มันก็อธิบายได้ แต่ต้องแปลอังกฤษเยอะพอสมควร
// หวัดดีแฮร์รี่

ตัวอย่าง 

การ gen ชื่อมังกร *พ่นไฟ* // ใครไม่เข้าใจบางคำเช่น 

Firestarter

 หรือ Jealouse
ก็หาใน Google ทานสเลดเอาเลย ดูด้วยว่าคำไหนที่มันเป็นคำศัพท์เฉพาะ หรือสร้าง(มั่ว)ขึ้นมาให้เกิดเสียง มันไม่มีความหมายนะคำพวกนี้

ตัวอย่าง

 การ gen ชื่อนักฆ่า *มีดแทง ฉึก!!* // บางทีมีการ gen ซ้ำก็มีนะ
แต่คำไหนโดนๆก็จดไว้ดีกว่า จะกลับมาดูใหม่ไม่ได้นะเห้ย….

ขอแนะนำเว็บหาชื่อ… ชื่ออะไรไม่รู้เยอะแยะไปหมดอธิบายไม่ถูกเหมือนกัน ทั้งชื่อคน ชื่อต้นไม้ ชื่อสถานที่ ชื่อจาก pop culture ต่างๆรูปร่างหน้าตาของเว็บนี้ มันก็จะมีหัวข้ออย่าง Place Names ก็มีแยกย่อยไปเป็น ชื่อโรงพยาบาล ชื่อปราสาท ชื่อห้องแล็บ และอีกมากมาย มีการ gen คำอธิบายของอาวุธยุทโธปกกรณ์ด้วยนะต้นไม้มันก็อธิบายได้ แต่ต้องแปลอังกฤษเยอะพอสมควร// หวัดดีแฮร์รี่การ gen ชื่อมังกร *พ่นไฟ* // ใครไม่เข้าใจบางคำเช่นหรือ Jealouseก็หาใน Google ทานสเลดเอาเลย ดูด้วยว่าคำไหนที่มันเป็นคำศัพท์เฉพาะ หรือสร้าง(มั่ว)ขึ้นมาให้เกิดเสียง มันไม่มีความหมายนะคำพวกนี้การ gen ชื่อนักฆ่า *มีดแทง ฉึก!!* // บางทีมีการ gen ซ้ำก็มีนะแต่คำไหนโดนๆก็จดไว้ดีกว่า จะกลับมาดูใหม่ไม่ได้นะเห้ย….

นี่ไงที่บอกว่าคำอธิบาย อันนี้เป็นตัวอย่างคำอธิบายต้นไม้ที่มัน gen มาให้เรา //
มันบอกประมาณว่า…

“จักรวาล(cosmos) พังค์ทาท่า ที่หาโคตรยาก(extremely rare) ต้นไม้เล็ก
และสามารถหา  ได้มากจะอยู่แถบภูมิภาคที่มีหิมะปกคลุม.
มันจะบานในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ.(early spring)”   

 BEHIND THE NAME 

หน้าตาเว็บ หน้านี้ให้เรา search หาชื่อ แล้วมันจะบอกความหมายมาเต็ม มีความฮิตฮอตของชื่อด้วยนะ เรียกได้ว่าเป็น wiki ประวัติศาสตร์ชื่อเลยก็ได้

หน้านี้เป็นเครื่องมือสำหรับการ random ชื่อจากชนชาติ
(อะไรประมาณนั้น นางฟ้า ภูติผีก็มีนะ ดูด้านขวา แถบม่วงๆ)

หน้าตาเว็บ หน้านี้ให้เรา search หาชื่อ แล้วมันจะบอกความหมายมาเต็ม มีความฮิตฮอตของชื่อด้วยนะ เรียกได้ว่าเป็น wiki ประวัติศาสตร์ชื่อเลยก็ได้หน้านี้เป็นเครื่องมือสำหรับการ random ชื่อจากชนชาติ(อะไรประมาณนั้น นางฟ้า ภูติผีก็มีนะ ดูด้านขวา แถบม่วงๆ)

How many given names?

 (จะใช้เป็นชื่อยังไง)
        First name only (สุ่มชื่อจริงเท่านั้น)
        First name, middle name (สุ่มชื่อจริงและชื่อกลาง)
        First name, 2 middle names (สุ่มชื่อจริง และชื่อกลาง 2 ชื่อ)
        First name, 3 middle names (สุ่มชื่อจริง และชื่อกลางอีก 3 ชื่อ)
     > 

Which gender?

 (เพศ)
        Masculine (แมสคิวเลิน = ผู้ชาย)
        Feminine (เฟมิเนิน = ผู้หญิง)
        Ambiguous (แอมบีกิวอัส = ทั้งชายทั้งหญิงหรือแบบยังไม่แน่ชัด)
        Either (อีเธอร์ = อย่างใดอย่างนึง มันจะสุ่มๆให้ว่าจะเป็นชายหรือหญิง)
     > 

Surname (optional)

        ให้เราใส่นามสกุลที่เรามีอยู่แล้วเข้าไป ไม่ใส่ก็ได้ไม่ว่ากัน
        เพราะมันก็มีให้ตี๊กตรง random เหมือนกัน
     > All Categories
     > Choose…

     

สมมติ

 เราเอาชื่อจริงและชื่อกลางอย่างละอัน เป็นเพศหญิง นามสกุล random
              เลือก คนเวลช์

        จากนั้นก็…. 

GEN !!!

ผลลัพธ์ที่ได้….(อะอ่านไม่ออก)

(name gen) แถบแดง

 คือชื่อที่เราได้ เกลนนิส ซีวาน เจอนิแกน (มั้ง)
                              (เราสามารถคลิกเข้าไปดูชื่อหรือนามสกุลนั้นได้ด้วยนะ)

generate another แถบเหลือง

 คือ random อันใหม่ (เหมือนเดิม ชอบก็จด กลับมาไม่ได้นะ)

change settings แถบเขียว

 คือกลับไปหน้าเมื่อกี้ ไปแก้ไขเผื่ออยากเลือกอย่างอื่นด้วย
/// นี่มันไฟจราจรชัดๆ

(จะใช้เป็นชื่อยังไง)First name only (สุ่มชื่อจริงเท่านั้น)First name, middle name (สุ่มชื่อจริงและชื่อกลาง)First name, 2 middle names (สุ่มชื่อจริง และชื่อกลาง 2 ชื่อ)First name, 3 middle names (สุ่มชื่อจริง และชื่อกลางอีก 3 ชื่อ)(เพศ)Masculine (แมสคิวเลิน = ผู้ชาย)Feminine (เฟมิเนิน = ผู้หญิง)Ambiguous (แอมบีกิวอัส = ทั้งชายทั้งหญิงหรือแบบยังไม่แน่ชัด)Either (อีเธอร์ = อย่างใดอย่างนึง มันจะสุ่มๆให้ว่าจะเป็นชายหรือหญิง)ให้เราใส่นามสกุลที่เรามีอยู่แล้วเข้าไป ไม่ใส่ก็ได้ไม่ว่ากันเพราะมันก็มีให้ตี๊กตรง random เหมือนกัน> All Categories> Choose…เราเอาชื่อจริงและชื่อกลางอย่างละอัน เป็นเพศหญิง นามสกุล randomเลือก คนเวลช์จากนั้นก็….ผลลัพธ์ที่ได้….(อะอ่านไม่ออก)คือชื่อที่เราได้ เกลนนิส ซีวาน เจอนิแกน (มั้ง)(เราสามารถคลิกเข้าไปดูชื่อหรือนามสกุลนั้นได้ด้วยนะ)คือ random อันใหม่ (เหมือนเดิม ชอบก็จด กลับมาไม่ได้นะ)คือกลับไปหน้าเมื่อกี้ ไปแก้ไขเผื่ออยากเลือกอย่างอื่นด้วย/// นี่มันไฟจราจรชัดๆ

อันนี้เป็นผลจากการหาชื่อ 

Abigail

 (จาก Don’t Starve !!! (?) ไม่ใช่ละ)
มันก็จะบอกรายละเอียด ว่า
เหมาะกับเพศอะไร (มันก็มีอยู่ 2-3 เพศนี่แหละคนเรา)
วัฒนธรรมการใช้(เป็นส่วนใหญ่) คนอังกฤษ คนเยอรมัน ละติน
การเขียนอื่นๆ มีการเขียนยังไงบ้าง ของภาษาไหน
การออกเสียง ของอังกฤษเขาออกเสียงกันยังไง เยอรมันออกเสียงยังไง
Meaning & Historyความหมายและประวัติศาสตร์ชาติชื่อ ก็จะบอกว่ามาจากฮิบรูซึ่งอ่านหยั่งงี้
แปลว่า พ่อฉันเป็นคนสนุก (wtf?…นั่นแหละ)

Related names ชื่อที่มีความเกี่ยวข้อง
ตัวแปร(ความคล้าย)ของชื่ออย่าง Abegail, Abigayle ในภาษาอังกฤษ

อันนี้เป็นผลจากการหาชื่อ(จาก Don’t Starve !!! (?) ไม่ใช่ละ)มันก็จะบอกรายละเอียด ว่า(มันก็มีอยู่ 2-3 เพศนี่แหละคนเรา)(เป็นส่วนใหญ่) คนอังกฤษ คนเยอรมัน ละตินมีการเขียนยังไงบ้าง ของภาษาไหนของอังกฤษเขาออกเสียงกันยังไง เยอรมันออกเสียงยังไงก็จะบอกว่ามาจากฮิบรูซึ่งอ่านหยั่งงี้แปลว่า พ่อฉันเป็นคนสนุก (wtf?…นั่นแหละ)ตัวแปร(ความคล้าย)ของชื่ออย่าง Abegail, Abigayle ในภาษาอังกฤษ

Namesakes

 แปลจากพี่เกิ้ลก็คือ คนที่ชื่อซ้ำกับคนอื่น
อาจซ้ำกับนักเขียน นักแสดง ผู้กำกับคนไหน ชื่อหนังสือ นักกีฬา บุคคลที่มีชื่อเสียง

Ratings

เป็นการให้คนเยื่ยมชมหรือผู้ใช้งานเว็บนี้ มาโหวตกันว่าชื่อนี้….

แปลจากพี่เกิ้ลก็คือ คนที่ชื่อซ้ำกับคนอื่นอาจซ้ำกับนักเขียน นักแสดง ผู้กำกับคนไหน ชื่อหนังสือ นักกีฬา บุคคลที่มีชื่อเสียงเป็นการให้คนเยื่ยมชมหรือผู้ใช้งานเว็บนี้ มาโหวตกันว่าชื่อนี้….

Good Name | ชื่อดีหรือไม่ดี                                 | Bad Name
Masculine    | ผู้ชายหรือผู้หญิง                            | Feminine
Classic        | คลาสิก(ดูดีเสมอ) หรือทันสมัย           | Modern
Mature        | ดูเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก                        | Youthful
Formal        | สุภาพเป็นทางการหรือดูสบายๆ           | Informal
Upperclass  | ดูหรูมีระดับ(บันได?)หรือธรรมดาทั่วไป  | Common
Urban         | ดูเป็นคนเมืองหรือคนพื้นเมือง             | Natural

Wholesome | ดูใสๆซื่อหรือดูลึกลับมีเสน่ห์               | Devious

Strong        | ดูStrong!!แข็งแกร่งหรือดูอ่อนช้อย      | Delicate

Refined       | ดูสละสลวยหรือดูแข็งๆ                     | Rough

Strange      | แปลกหรือน่าเบื่อซ้ำแล้ว                    | Boring

Simple        | ดูง่ายๆหรือซับซ้อน                          | Complex

Serious       | จริงจังหรือขำๆ                                | Comedic

Nerdy*       | ดูมีความรู้หรือคนธรรมดา                   | Unintellectual*

*Nerdy

 – Nerd แปลว่าคนที่มีปัญญา มีความรู้ เก่งวิชาการ
แต่กลับกันคือไม่เก่งเรื่องเข้าสังคม น่าเบื่อหน่าย แต่ถึงกับแปลว่าโง่
แค่ทึ่มกับสังคมโลกไปหน่อย กลายเป็นคำว่า Nerdy

*Unintellectual

 (อันอินเทลเล็กชัวล์) – Intellectual แปลว่าทางปัญญาหรือนักปรัชญา

**Register แล้ว Login กับเว็บนี้ด้านบนขวามือ
เราสามารถเก็บ favorite ชื่อหรือนามสกุลในเว็บนี้ เก็บเป็นลิสต์ได้เลยนะ

**Register แล้ว Login กับเว็บนี้ด้านบนขวามือเราสามารถเก็บ favorite ชื่อหรือนามสกุลในเว็บนี้ เก็บเป็นลิสต์ได้เลยนะ

ตัวอย่าง

การ gen Civilization (ซิเวอไลเซชั่น ความศิวิไลซ์หรืออารยธรรมของเมืองนั่นแหละ)
Time Period ช่วงเวลาไหน : Any ยุคไหนก็ได้, Ancient โบราณ, Medieval ยุคกลาง,
Modern ทันสมัย(ปัจจุบัน), Near Future ในอนาคตนี้,
Far Future ในอนาคตข้างหน้า(อีกไกล)
Shaping Force แรงขับเคลื่อน(ผู้คน) : Any, Magic ใช้มายากล, Religion นับถือศาสนา, Technology เทคโนโลยีล้ำๆ
Magic : ใช้เวทมนตร์มั้ย

เอาไว้สร้างเมือง คิดไม่ออกก็มา gen จากที่นี่แหละ
ลองไปกดหัวข้ออื่นกันดู มีชื่อดวงดาว คำอธิบายดาวเคราห์ก็มี สร้างคาแร็คเตอร์ สุ่มพื้นที่ต่อสู้(Combat Terrain) มีการผสมชื่อ (Name Mixer) คำอธิบายเครื่องประดับ
จะว่าไปมันก็คล้ายๆเว็บแรกนะ

เว็บ Chaotic Shiny ขอนำเสนอแค่นี้พอนะ ชีวิตใช้-เจ้าเว็บนี้ไม่หมดซักที // เหนื่อย…

 RANDOM NAME GENERATOR 

เว็บนี้จะเป็นชื่อจริงในโลกแห่งความเป็นจริง(?) มันก็จะ random มาให้แบบข้างบน
Number of Names : จำนวนรายชื่อที่มันจะสุ่มมา
Gender : เลือกเพศ
Name style : Common (ชื่อที่เราเห็นบ่อยๆ), Average (ชื่อทั่วไป),
Rare (ชื่อที่ดูไม่ค่อยมีคนตั้ง)

**ยังมีลิสต์รายชื่อด้วยนะ เลือกตาม A-Z เลย (มุมขวาหัวเว็บ)

เว็บนี้จะเป็นชื่อจริงในโลกแห่งความเป็นจริง(?) มันก็จะ random มาให้แบบข้างบน: จำนวนรายชื่อที่มันจะสุ่มมา: เลือกเพศ: Common (ชื่อที่เราเห็นบ่อยๆ), Average (ชื่อทั่วไป),Rare (ชื่อที่ดูไม่ค่อยมีคนตั้ง)**ยังมีลิสต์รายชื่อด้วยนะ เลือกตาม A-Z เลย (มุมขวาหัวเว็บ)

 

THE CHARACTER NAME GENERATOR

 

หน้าตาเว็บนี้ เป็นการ Gen แบบง่ายๆ สบายๆ ไม่ปวดหมอง
Choose your character’s ethnicity (ตัวละครเป็นเชื้อชาติอะไร)
Choose the decade of your character’s birth (ตัวละครเกิดในทศวรรษไหน)
เป็นชายหรือหญิง กด Get Character Name ปุ๊ปก็จะขึ้นมาแบบนี้

Anisa Livington
เป็นคนยุโรป-อเมริกัน
บุคลิกเหมาะจะเป็นนักสร้างแรงบันดาลใจ
ข้างล่างก็จะเป็น บุคลิกแบบ ENFP
อะไรประมาณนี้

เลื่อนลงมาข้างล่างมี Name Gen อื่นๆมากมายให้เลือกกันเลย!!!

 NYMBLER 

หน้าตาเว็บนี้ เป็นการทำเครื่องหมายเอาไว้

Tool ของเว็บนี้
กดรูปดาวก็จะไปขึ้นข้างบนเป็นลิสต์ให้เรา
กด + Type a name of your choice ก็จะขึ้นหน้าต่างมาให้เราใส่
ที่เราเอามาจากที่อื่นได้นะ
ขาวๆมีสามตัวเลือกนะ Boys & Girls , Boys , Girls
แล้วกด

 

Find Names

 

มันจะสุ่มชื่อมาให้…

เราสามารถติ๊ก รูปหัวใจเพื่อ Add เข้าราย My Favorites ด้านซ้ายล่าง
หรือ ติ๊กรูปห้าม(?) เพิ่มเข้าบัญชีดำ(ขนาดนั้นเลยเรอะ) My Blocked Names ด้านขวาล่าง
จะ random ใหม่ก็กด More Names… หรือ

 

Find Names 

ซ้ำก็ได้นะ
หลักๆคือการเลือก การเปรียบเทียบเป็นลิสต์นะ เผื่อใครอาจชอบใช้แบบนี้
ตรง My Favorites มีรูป อีเมล์ เอาไว้ส่ง(หาตัวเอง)และเก็บเอาไว้กันหายได้ด้วย
กับ ปริ้นออกมาได้เหมือนกัน

อัพเดตอีก 1 เว็บนะ ถ้าเจออีกก็จะเอามาลงอีก
หรือใครมีเว็บเพิ่มเติมเจ๋งๆ ก็มาแบ่งกันบ้างน๊าา ^^

แนะนำเครื่องมือในการเขียนนิยาย

 See ya ! 

หน้าตาเว็บนี้ เป็นการ Gen แบบง่ายๆ สบายๆ ไม่ปวดหมอง(ตัวละครเป็นเชื้อชาติอะไร)(ตัวละครเกิดในทศวรรษไหน)เป็นชายหรือหญิง กด Get Character Name ปุ๊ปก็จะขึ้นมาแบบนี้Anisa Livingtonเป็นคนยุโรป-อเมริกันบุคลิกเหมาะจะเป็นนักสร้างแรงบันดาลใจข้างล่างก็จะเป็น บุคลิกแบบ ENFPอะไรประมาณนี้เลื่อนลงมาข้างล่างมี Name Gen อื่นๆมากมายให้เลือกกันเลย!!!Tool ของเว็บนี้กดรูปก็จะไปขึ้นข้างบนเป็นลิสต์ให้เรากดก็จะขึ้นหน้าต่างมาให้เราใส่ที่เราเอามาจากที่อื่นได้นะขาวๆมีสามตัวเลือกนะแล้วกดมันจะสุ่มชื่อมาให้…อัพเดตอีก 1 เว็บนะ ถ้าเจออีกก็จะเอามาลงอีกหรือใครมีเว็บเพิ่มเติมเจ๋งๆ ก็มาแบ่งกันบ้างน๊าา ^^

ชื่อ-นามสกุล ของฝรั่ง ทำไมถึงซ้ำกันเยอะมาก

Details

Category: เรียนภาษาอังกฤษ

Created: 17 July 2016

 

ชื่อ-นามสกุล ของฝรั่ง ทำไมถึงซ้ำกันเยอะมาก

 

หลายคนอาจมีเพื่อนหรือคนรู้จักเป็นชาวตะวันตก แต่เราพอเอา ชื่อ-นามสกุล ไปลองเสิร์ชดูในอินเตอร์เน็ตกับพบว่ามีชื่อและนามสกุลซ้ำกันนับสิบๆ คน จนไม่รู้ว่าคนไหนคือเพื่อนเรากันแน่ วันนี้ maanow.com เลยไปค้นข้อมูลมาฝากเพราะแอดมินก็สงสัยมานานแล้วเหมือนกัน 

 

 

ชื่อ ในภาษาอังกฤษเรียกว่า first name แต่ภาษาอังกฤษในบางประเทศก็เรียกว่า given name (เคยเห็นในพลาสปอร์ตของคนอินเดีย) ในภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า prénom
นามสกุล ในภาษาอังกฤษเรียกว่า last name, family name หรือ surname ในประเทศอังกฤษบางทีก็เรียกนามว่า surname ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า nom แต่ surnomer ในภาษาฝรั่งเศสนั้นแปลว่าการตั้งฉายาให้โดยเพื่อนๆ

นอกจากนี้แล้ว ฝรั่งยังมีชื่อกลาง middle name ที่บางคนก็มีชื่อกลางหลายชื่อ ส่วนมากก็มักจะเอาชื่อพ่อ-แม่ ปู่-ย่า ตา-ยาย มาตั้งเป็นชื่อกลาง ชื่อกลางอันแรกส่วนมากจะเป็นชื่อพ่อ ชื่อกลางที่สองอาจเป็นชื่อปู่ เป็นต้น ข้อดีของการมีชื่อกลางก็คือช่วยแยกแยะคนที่มีชื่อและนามสกุลเหมือนกัน ว่าคนๆ นั้นเป็นลูกหลานใคร อย่างไรก็ดีในบัตรประจำตัวประชาชน ก็จะมีแค่ชื่อกับนามสกุล แต่เคยเห็นในพลาสปอร์ตคนฝรั่งจะมี ชื่อ, นามสกุล และชื่อกลางอยู่ด้วย

 

 

ขอยกตัวอย่างชื่อพระเอกแวมไพร์สุดหล่อจากทไวไลท์ ที่ชื่อเต็มๆ ของเขาก็คือ Robert Douglas Thomas Pattinson โรเบิร์ต ดักลาส โธมัส แพตตินสัน คนส่วนมากก็จะเรียกเขาว่า โรเบิร์ต แพตตินสัน เรียกเพียงแค่ ชื่อ-นามสกุล ส่วนชื่อกลาง Douglas และ Thomas นั้นแอดมินไม่ได้ไปสืบต่อว่าเป็นชื่อของใครกันบ้าง ถ้ามีใครพอทราบก็มาเล่าให้ฟังบ้างนะคะ Robert คือชื่อ ส่วนนามสกุลก็คือ Pattinson เราจะเห็นว่าฝรั่งชื่อโรเบิร์ตมีเยอะมากกกกก ลากเสียงยาวๆ แบบว่าโหลเลยหล่ะ แถมยังเป็นนามสกุลของใครอีกหลายๆ คน ยกตัวอย่างที่เรารู้จักดีก็คือ จูเลีย โรเบิร์ต นักแสดงสาวชาวอเมริกัน 

 

การที่ฝรั่งชื่อซ้ำกันก็เพราะว่าความเชื่อทางศาสนา ฝรั่งส่วนมากนับถือศาสนคริตส์ จึงมีความนิยมตั้งชื่อตามนักบุญ แม่ชีหรือ Saint ต่างๆ บางประเทศอย่างฝรั่งเศสในปฎิทินแต่ละวันก็จะมีนักบุญประจำแต่ละวันกันเลย แล้วพอชื่อใครตรงกับชื่อนักบุญในวันไหนของปีก็อาจมีการจัดปาร์ตี้เล็กๆ ฉลองกัน หรืออย่างน้อยๆ ก็จะมีการอวยพรให้กัน เวลาดูทีวีในขณะที่มีการรายงานพยากรณ์อากาศก็จะบอกด้วยว่าวันนี้เป็นวันของนักบุญท่านใด เช่นวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ก็คือ Saint Valentine หรือนักบุญวาเลนไทน์

 

 

วันนี้คือวันที่ 17 กรกฎาคม 2559 ในปฏิทินฝรั่งเศส จะเป็นวันของคนที่ชื่อชาร์ลอตต์ “

Charlotte

” เป็นชื่อเวอร์ชั่นผู้หญิง ของ

Charles

แต่ละประเทศอาจจะเรียกชื่อนี้ต่างกันออกไปตามภาษาของตัวเอง

 

• Charlotte เขียนและสะกดเหมือนกันแบบนี้ ในประเทศเยอรมันี เนเธอร์แลนด์ และฝรั่งเศส

• Carlota ในภาษาสเปน

• Carlotta อิตาลี

• Charlotta โปแลนด์

 

ในแค่ฝรั่งเศสประเทศเดียวมีคนใช้ชื่อนี้และยังมีชีวิตอยู่ประมาณ 117,868 คน มีคนนามสกุล Charlotte ประมาณ 400 กว่าคน และโดยอายุเฉลี่ยของคนชื่อนี้อยู่ที่ประมาณ 30 กว่าปี นอกจากนี้แล้ว ยังมีชื่อคนฝรั่งเศสชื่อ Marie-Charlotte ที่เกิดจากการเอาสองชื่อมารวมกันคือชื่อ  Marie และ Charlotte มีเจ้าหญิงในราชวงศ์บูร์บง หลายพระองค์ที่ใช้ชื่อนี้ 

 

ที่ซับช้อนไปกว่านั้นคือชื่อ Charles ยังมีชื่อเวอร์ชั่นหญิงอีกหลายชื่อ เช่น 

• Carole หรือ Caroline (ฝรั่งเศส) 

• Charlene (อังกฤษ) 

• Carolina, Carlina (สเปน) 

• Carotta (โปรตุเกส) 

• Karol (เยอรมันนี) 

• Carlina และ Carla ในอิตาลี ยกตัวอย่างเช่น คาร์ล่า บรูนี่ ภรรยาของนิโคลาส์ ซาโกซี อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เธอเป็นคนอิตาลี่ ชื่อและนามสกุลแบบเต็มๆ ก่อนแต่งงานของเธอคือ Carla Bruni Tedeschi พอแต่งานแล้วก็เปลี่ยนนามสกุลกลายเป็น Carla Bruni SARKOZY ขออนุญาติเขียนนามสกุลเป็นอักษรตัวใหญ่แบบคนฝรั่งเศสนะคะ เพราะเข้าใจง่ายดีว่าอันไหนชื่ออันไหนนามสกุล เพราะบางทีฝรั่งก็เขียนนามสกุลขึ้นก่อน ทำให้คนเอเซียอย่างเรางง ว่าอันไหนเป็นชื่อ อันไหนนามสกุล

 

ชื่อเดียวกันแต่เขียนไม่เหมือนกัน

 

ในภาพบนสุดด้านซ้ายมือคือ เจ้าชายวิลเลี่ยม ดยุกแห่งเคมบริดจ์ หรือ His Royal Highness Prince William Duke of Cambridge, William Arthur Philip Louis ส่วนขวามือคือ กีโยม กาเนต์ นักแสดงชาวฝรั่งเศส ชื่อ William (อังกฤษ) กับ Guillaume (ฝรั่งเศส) นั้นเขียนต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เชื่อมั๊ยว่าทั้งสองชื่อเป็นชื่อเดียวกัน ต่างกันแค่ชื่อแรกเป็นเวอร์ชั่นอังกฤษส่วนชื่อหลังเป็นเวอร์ชั่นฝรั่งเศส

 

Lola

เป็นชื่อที่ค่อนข้างทันสมัยของเด็กผู้หญิงฝรั่งเศส อายุโดยเฉลี่ยของคนชื่อนี้อยู่ที่ประมาณ 10 ขวบ เป็นชื่อที่ยังไม่มีคนคนใช้กันเยอะ เป็นอีกเวอร์ชั่นหนึ่งของ “

Lolita

” หลายคนอาจจะคุ้นหูเพราะโลลิตาเป็นชื่อของสาววัยรุ่นที่ตกหลุมรักกับคนที่แก่คราวพ่อในพ็อกเก็ตบุ๊คชื่อดังของวลาดิเมียร์ นาโบคอฟ นักเขียนชาวรัสเซีย แทบไม่น่าเชื่อว่า Lolita มาจากภาษาลาตินคำว่า Dolorosa ที่หมายมาจาก La Virgen María de los Dolores หรือ Virgin Mary of Sorrows (ในภาษาอังกฤษ) หมายพระแม่มารีย์ (มารดาพระเยซู) ที่ใบหน้ามีความเศร้าและมีดาบ 7 เล่มปักอยู่ที่หัวใจ ชื่อ Dolores หรือ Delores ที่ชื่อที่นิยมกันมาในประเทศสเปน การฉลองชื่อ Lola หรือ Lolita ของคนฝรั่งเศสจะเป็นวันเดียวกันกับที่มีการเฉลิมฉลองวิหาร La Fête de Notre-Dame du Mont Carmel คือเมื่อวานนี้เอง

 

 La Virgen María de los Dolores หรือ Virgin Mary of Sorrows

 

Lucas (เยอรมันนี) = Luke (อังกฤษ) =  Louis, Loïc (ฝรั่งเศส) 

เป็นชื่อเดียวกับ

Loes

ในเวอร์ชั่นของเฟลมมิชของคนเบลเยี่ยมที่อยู่ฝั่งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือติดกับเนเธอร์แลนด์  Louis กับ Loïc ชื่อคือชื่อเดียวกัน เพียงแต่อยู่กันคนละยุค ยกอย่างเช่นพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 หรือ หลุยส์ วิตตอง ที่คนไทยเรารู้จักกันดี เมื่อ 60 ปีกว่าที่แล้วคนฝรั่งเศสนิยมใช้ชื่อนี้กันเยอะ แต่เวอร์ชั่นที่กำลังนิยมก็คือ Loïc อายุโดยเฉลี่ยของคนชื่อนี้คือประมาณ 20 ปีต้นๆ 

 

Stephanie

 เป็นชื่อในเวอร์ชั่นหญิงของ Stephen เป็นชื่อที่มาจากภาษากรีก มีชื่อเล่นโดยอัตโนมัติว่า Stef 

Stefan (สวีเดน)  

Stefanie (เยอรมันนี) 

Stefania ในโปแลนด์ รัสเซีย สาธารณรัฐเช็ก

Estefanía ในสเปน 

Estefânia ในโปรตุเกส 

นอกจากนี้แล้ว Stephania, Etienette, Stefa, Stefania, Stefanie, Stefanina, Steffie, Stepania, Stepanie, Stephana, Stevena, Teena, Stephenie และ Stefni คือชื่อเดียวกันมาจากชื่อ Saint-Étienne ซึ่งตรงกับวันที่ 26 ธันวาคม

 

ชื่อเล่นของฝรั่ง

 

ฝรั่งไม่ได้มีชื่อเล่นเป็น ผัก ผลไม้ หรือหมู แมว กา ไก่แบบบ้านเรา แต่ฝรั่งบางคนเกิดมาก็มีชื่อเล่นเลย เป็นที่รู้กันว่าเป็นชื่อสั้นๆ ที่ย่อมาจากชื่อจริง เช่น 

Christopher – Christ 

Charles – Charlie

Robert – Bob

Catherine – Katie

Natalie – Nat

Nathan – Nate

Nicholas – Nick

Daniel – Dan

Matthew – Matt

William – Will หรือ Bill เช่น Bill Gates ที่มีชื่อเต็มๆว่า William Henry Gates III
Steven – Steve เช่น Steve Jobs ที่มีชื่อเต็มๆว่า Steven Paul Jobs และชื่อที่สองคือ Paul นั้นมาจากชื่อพ่อ
Rebecca – Becca บางทีก็เรียกว่า Beckie

 

การเรียกชื่อฝรั่ง 

 

เวลาเรียกจะมีคำขึ้นต้น เช่น Mr. Mrs. Miss และ Ms สำหรับคนทีเราไม่รู้ว่าเขาแต่งงานหรือยัง คำนี้ออกเสียงว่า Mizz

Professor สำหรับอาจารย์สอนมหาวิทยาลัย และไม่ควรเรียกคุณครูว่า teacher นะคะเพราะแสดงว่าคุณไม่รู้จักชื่อครูตัวเอง แล้วคุณคงไม่อยากให้คุณครู เรียกคุณว่า student แทนชื่อจริงด้วยใช่มั๊ย มันดูห่างเหินมากเลยนะ

 Doctor สำหรับคนที่เป็นคุณหมอ ไม่เหมือนบ้านเราเรียกคนที่เรียนจบปริญญาเอกว่าด็อกเตอร์ แอดมินเคยปล่อยไก่มาแล้วสมัยยังอ่อนภาษาอังกฤษคุยกับฝรั่งแล้วเอ่ยถึงคุณเจ้านายว่าด็อกเตอร์ ฝรั่งถามกลับว่าเจ้านายคุณเขาเป็นคุณหมอด้านไหนเลยจำขึ้นใจเลย

 

หลักการณ์

เจอกันครั้งแรกหรือเจอกันแบบเป็นทางการควรเรียกชื่อสกุล หรือว่า last name นะคะ เช่น  Mr. Pattinson ส่วนผู้หญิงก็ใช้ Mrs หรือ Miss ถ้าไม่แน่ใจใช้ Ms ก่อนโลด แอดมินทำบ่อย เวลาจะเรียกอาจารย์ก็เรียกชื่อสกุลเช่นกัน ส่วนเพื่อนในห้องเรียนรุ่นๆ เดียวก็เรียกชื่อเฉยๆ แต่เวลาเราย้ายไปใหม่ๆ เพื่อนในห้องเรียนบางคนจะอาวุโสกว่าเรา เราควรให้เกียรติด้วยการเรียก last name ไว้ก่อน หลังจากที่เขาเบื่อที่เราเรียกเขาเต็มยศแบบนั้นเค๊าจะบอกให้เรียกชื่อ แล้วเราค่อยเรียก first name ของเขา สำหรับคนที่ไม่แน่ใจ บางทีมันก็รูึกแปลกๆ ไม่ค่อยสะดวกใจเหมือนกันนะที่ต้องคอยถามว่า

What should I call you?

แนะนำว่าให้เรียกนามสกุลไปก่อนเลย เดี๋ยวเขาก็บอกเราเองแหละว่าอยากให้เราเรียกเขาว่ายังไง เพราะเขาเองก็คงไม่อยากให้เราเรียกเขาแบบเต็มยศตลอดเวลา 

 

น่าสนใจนะคะ สำหรับการตั้งชื่อฝรั่ง แบบว่าโยงกันไปมา ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะภาษาของคนทางยุโรปจะคล้ายๆ กัน บ้างก็มาจากภาษาละติน กรีก โรมัน แล้วฝรั่งส่วนมากก็นับถือศาสนาคริสต์ เลยทำให้มีชื่อซ้ำหรือคล้ายกันเยอะมาก ดังนั้นการมีชื่่อที่สองมากจากชื่อพ่อ ชื่อที่สามมาจากชื่อปู่ย่าตายายจึงช่วยในการเจาะจงตัวบุคคลได้ง่ายขึ้น ในอนาคตก็จะมีฝรั่งชื่อเท่ห์ๆ เติบโตขึ้นมาอย่าง Zoé (โชเอ่) Margot (มาร์โก้) Clément (เคล่ม็องต์) ตอนนี้พวกเขายังเด็กอยู่ มีอีกอย่างหนึ่งที่น่าคิดก็คือ ชื่อผู้หญิงที่มีคนใช้มากที่สุดในโลกคือ “Marie” ซึ่งแน่นอนว่าเป็นชื่อของฝรั่ง ส่วนชื่อผู้ชายคือ “Mohammed” หรือโมฮัมเหม็ด ที่ส่วนมากอยู่ในตะวันออกกลาง ส่วนนามสกุลที่มีคนใช้มากที่สุดในโลกคือ “Chang” ซึ่งก็คือแซ่ “ฉาง” ของคนจีนนั่นเองค่ะ