[NEW] | แปล ตัว อักษร อังกฤษ เป็น ไทย – NATAVIGUIDES

การเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษ เราสามารถทำได้โดยใช้ตารางเทียบ ตามหลักเกณฑ์ที่กำหนดโดยราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งก็คือหลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง ปี พ.ศ. 2542

หลักเกณฑ์นี้ถูกใช้เป็นมาตรฐานในการสะกดชื่อทางการภาษาอังกฤษของสิ่งต่างๆ เช่น สถานที่ จังหวัด เขต อำเภอ ฯลฯ

เพื่อให้ดูและเข้าใจได้ง่ายขึ้น ชิววี่ได้นำตารางเทียบในหลักเกณฑ์มาจัดเรียงใหม่ ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบพยัญชนะไทยเป็นอังกฤษ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบสระไทยเป็นอังกฤษ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติ เสียงที่ได้จากการเทียบอักษรด้วยตารางดังกล่าวอาจมีความผิดเพี้ยนอยู่บ้าง ยกตัวอย่างเช่น

• การใช้ k แทน ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค การใช้ g หรือ gh อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ ch แทน จ ในหลายๆกรณีฝรั่งจะออกเสียงเป็น ช การใช้ j อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ ph แทน พ ฝรั่งมักจะออกเสียงเป็น ฟ การใช้ p อาจให้เสียงที่ตรงกว่า
• การใช้ th แทน ท ธ ถ ในบางกรณี ฝรั่งอาจออกเสียงเป็น ด หรือ ต การใช้ t อาจให้เสียงที่ตรงกว่า

ด้วยเหตุผลนี้ เราอาจเลือกใช้ตัวอักษรที่ต่างจากในตาราง เพื่อให้เสียงที่ได้ตรงกับเสียงไทยมากขึ้น โดยเฉพาะการสะกดชื่อสิ่งที่ไม่เป็นทางการ อย่างเช่น การตั้งชื่อร้านค้า ชื่อแบรนด์สินค้า ชื่อบุคคลทั่วไป ฯลฯ

ตัวอย่างการเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษ

ดอยอินทนนท์ Doi
Inthanon

แม่น้ำเจ้าพระยา Chao
Phraya River

อำเภอแม่สาย Amphoe
Mae Sai

เขตวัฒนา Khet Watthana

จังหวัดนนทบุรี Nonthaburi
Province

ทีนี้เพื่อนๆก็คงจะพอรู้หลักในการเทียบอักษรไทยเป็นอังกฤษกันแล้วนะครับ คราวหลังถ้ามีความจำเป็นต้องสะกดคำไทยเป็นอังกฤษ เพื่อนๆก็สามารถเปิดตารางนี้ดูได้เลย

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

[N] letter, See also: character, alphabet, Syn. ตัวหนังสือ, ตัวอักขระ, ตัวเขียน, Example: ภาษาไทยมีตัวอักษรที่เป็นพยัญชนะถึง 44 ตัว ทำให้ยากที่คนต่างชาติจะเรียนรู้ได้เร็ว, Count unit: ตัว, Thai definition: สัญลักษณ์แทนเสียงในภาษามนุษย์