[NEW] แปลเพลง When We Were Young – Adele | who we are แปลว่า – NATAVIGUIDES

แปลเพลง When We Were Young – Adele

Everybody loves the things you do
From the way you talk to the way you move
Everybody here is watching you
‘Cause you feel like home
You’re like a dream come true

ใครๆก็ชอบสิ่งที่เธอทำ
ไม่ว่าจะวิธีที่เธอพูด หรือท่าทางที่เธอเดิน
ทุกๆคนที่นี่กำลังจ้องมองเธอ
เพราะเธอดูอบอุ่น
เธอเหมือนฝันที่ทุกคนตามหา

But if by chance you’re here alone
Can I have a moment before I go?
‘Cause I’ve been by myself all night long
Hoping you’re someone I used to know

แต่ถ้ามีโอกาสที่เธออยู่คนเดียวตรงนี้
ฉันจะขอเวลาสักนิดก่อนฉันไปได้ไหม?
เพราะว่าฉันอยู่คนเดียวมาตลอดทั้งคืน
เฝ้าหวังว่าเธอคือคนๆเดิมที่ฉันเคยรู้จัก

You look like a movie
You sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

เธอเหมือนกับภาพยนตร์
เสียงของเธอเหมือนกับบทเพลง
พระเจ้า สิ่งนี่ย้ำเตือนฉัน
ถึงเวลาที่เรายังเด็ก

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

ให้ฉันได้เก็บภาพความทรงจำของเธอตอนนี้เอาไว้
เผื่อว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้เป็นสิ่งที่เราเคยเป็นมา
ก่อนที่เราจะได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าเราเสียใจที่โตขึ้นและแก่ลง
ที่เราไม่ได้พักผ่อน
มันเหมือนกับหนังที่เคยดู
เหมือนกับเพลงที่เคยฟัง

I was so scared to face my fears
Nobody told me that you’d be here
And I swear you moved overseas
That’s what you said, when you left me

ฉันเคยกลัวที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว
ไม่มีใครบอกฉันว่าเธอจะอยู่ที่นี่
ฉันเลยหลอกตัวเอง ว่าเธอไปอยู่ไกลแสนไกล
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน เมื่อเธอจากฉันไป

You still look like a movie
You still sound like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

เธอยังคงเหมือนในภาพยนตร์
ยังคงเหมือนกับบทเพลงที่ได้ฟัง
มันทำให้ฉันนึกขึ้นมา
ถึงเวลาที่เรายังเป็นเด็ก

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
It was just like a movie
It was just like a song

ให้ฉันได้เก็บภาพความทรงจำของเธอตอนนี้เอาไว้
เผื่อว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้เป็นสิ่งที่เราเคยเป็นมา
ก่อนที่เราจะได้เรียนรู้และเข้าใจ
ว่าเราเสียใจที่โตขึ้นและแก่ลง
ที่เราไม่ได้พักผ่อน
มันเหมือนกับหนังเลยนะ
เหมือนกับเพลงเลย

When we were young
[4x]

เมื่อตอนเรายังเด็ก

It’s hard to admit that
Everything just takes me back
To when you were there
To when you were there
And a part of me keeps holding on
Just in case it hasn’t gone
I guess I still care
Do you still care?

มันยากที่จะยอมรับ
ทุกๆอย่างมันพาฉันย้อนกลับไป
ในตอนนั้น ที่เธอยังอยู่
ในตอนที่เธอยังอยู่
ฉันยังคงรั้งมันเอาไว้
เผื่อไว้ว่าช่วงเวลานั้นมันไม่ได้หายไป
ฉันยังคงคิดถึงอยู่สินะ
แล้วเธอยังคิดถึงมันอยู่ไหม?
^ ส่วนนี้เป็นส่วนที่แอดชอบมากๆ คือพยายามจะรั้งสิ่งที่เสียไปแล้ว เผื่อว่ามันจะยังอยู่ เจ็บปวดไปอีก

It was just like a movie
It was just like a song
My God, this reminds me
Of when we were young

มันเหมือนกับหนังเลยนะ
เหมือนกับเพลงที่เราได้ฟัง
พระเจ้า นี่ทำให้ฉันคิดถึง
ช่วงเวลาที่เรายังเด็ก

When we were young
[4x]

ตอนที่เรายังเด็ก

Let me photograph you in this light
In case it is the last time
That we might be exactly like we were
Before we realized
We were sad of getting old
It made us restless
Oh I’m so mad I’m getting old
It makes me reckless
It was just like a movie
It was just like a song
When we were young

ในฉันเก็บภาพของเธอตอนนี้เอาไว้
เผื่อว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เราจะได้เป็นในแบบที่เราเคยเป็นมา
เป็นในแบบที่เราเคยก่อนที่จะรับรู้ว่า
พอโตขึ้น เราจะเสียใจ
เราจะไม่ได้พักผ่อน
ฉันเสียใจที่ฉันโตมา
มันทำให้ฉันไม่ยั้งคิด
มันเหมือนกับหนังที่เคยได้ดู
มันเหมือนกับเนื้อเพลงที่เคยได้ฟังเลยนะ
ตอนเด็กๆน่ะ

109

SHARES

Facebook

Twitter

คำว่า was, were คือ ช่องที่ 2 ของ verb to be (is, am, are) จะว่าไปแล้วก็คือการแปลงร่างครับ เป็นสิ่งที่สร้างความปวดหัวให้กับนักเรียนได้ไม่น้อยเลย ดังนั้น…มาเรียนรู้กันให้เคลียร์ดีกว่า

หลักการใช้ was were

was อ่านว่า เวิส มาจาก is,am
were อ่านว่า เวอ มาจาก are

was แปลว่า เป็น อยู่ คือ
were แปลว่า เป็นอยู่คือ

แปลว่า เป็น อยู่ คือคล้าย is am are แต่ เป็นเรื่องราวในอดีต ไม่เกี่ยวกับปัจจุบัน

โครงสร้าง

I,He, She, It, A cat

was

tall.

You, We, They, Cats

were

tall.

*** ข้อควรจำ  I ใช้ was ซึ่งเป็น Tense เดียวที่ใช้กริยาร่วมกับประธานเอกพจน์ นอกนั้นใช้กับประธานพหูพจน์ครับ จำไว้ให้ดีเชียว

การย่อรูป

• was not เวิส น็อท >> wasn’t วอสเซินท  แปลว่า ไม่
  

• were not เวอ น็อท >> weren’t  เวินท   แปลว่า ไม่

เนื่องจากว่ามันเป็นช่องที่ 2 ของ is am are ดังนั้นหลักการใช้ก็จะเหมือนกันทุกประการ ต่างกันแค่ใช้เล่าเรื่องราวในอดีต แค่นั้นเอง เช่น

I am a doctor. ผมเป็นหมอ (ไปที่โรงพยาบาลก็เจอผมเลย ผมทำงานที่นั่น)

I was a doctor. ผม (เคย) เป็นหมอ (ตอนนี้ไม่ได้เป็นแล้ว)

The weather is fine today. วันนี้อากาศดี (ท้องฟ้าแจ่มใส น่าออกไปเที่ยว)

The weather was fine yesterday. เมื่อวานอากาศดี (แสดงว่าวันนี้อากาศครึ้มทั้งวัน)

We are at school. เราอยู่ที่โรงเรียน (กำลังเรียนอยู่ โรงเรียนยังไม่เลิก)

We were at school yesterday. เมื่อวานพวกเราอยู่ที่โรงเรียน (เมื่อวานวันศุกร์ไง วันนี้วันเสาร์ไม่ต้องไปเรียน)

Was, Were  ใน Tense ต่างๆ

1. Past Simple Tense   

•   was, were  แปลว่า เป็น อยู่ คือ  (ประธาน+ was,were + นาม) 

I was a student. ผม (เคย) เป็นนักเรียน (student = นาม)
We were teachers. . พวกเราเคยเป็นครู (teachers = นาม)

• แต่บางครั้ง was, were ไม่ต้องแปล  (ประธาน+ was, were, + คุณศัพท์) 

I was fine. ผม(เคย)สบายดี (fine = คุณศัพท์)
She was short. หล่อน (เคย)เตี้ย ( short= คุณศัพท์)
They were smart. พวกเขา(เคย)เทห์ ( smart=คุณศัพท์)

2. Past Continuous Tense (เรียนรู้เต็มๆในเรื่อง Past continuous Tense)

• was, were อย่าแยกแปล ให้แปลควบกับคำกริยาที่เติม ing (แปลว่า กำลัง…)
  

I was eating. ผมกำลังกิน
He was running. เขากำลังวิ่ง
We were  swimming. พวกเรากำลังว่ายน้ำ

เนื่องจากว่ามันเป็นช่องที่ 2 ของ is am are และหลักการใช้ในประโยคบอกเล่า คำถาม ปฏิเสธก็เหมือนกันทุกประการ จึงไม่ขออธิบายขยายความมาก ถ้านักเรียนศึกษา is am are เข้าใจดีแล้ว ก็ให้เทียบเคียงกันเอาก็จะเขาใจดีนะครับ ดังนั้นจึงขอยกตัวอย่างสักเล็กน้อยพอเป็นพิธีแล้วกัน

ประโยคบอกเล่า

He was a student last year but he became a teacher last month.
เขา (เคย) เป็นนักเรียนเมื่อปีที่แล้ว แต่เขากลายเป็นครูเมื่อเดือนที่แล้ว

She was angry because she didn’t see you at the party.
หล่อนโกรธเพราะหล่อนไม่เห็นคุณที่งานปาร์ตี้

They were at school yesterday. They studied math all day.
พวกเขาอยู่ที่โรงเรียนเมื่อวานนี้ พวกเขาเรียนคณิตทั้งวัน

ประโยคคำถาม

Was he a student last year? ปีก่อนเขาเป็นนักเรียนใช่
Yes, he was. / No, he wasn’t. ใช่ / ไม่ใช่

Wasn’t she angry?  หล่อนไม่โกรธใช่ไหม
Yes, she was. / No, she wasn’t. ใช่ / ไม่ใช่

Were they at school yesterday?พวกเขาอยู่ที่โรงเรียนใช่ไหมเมื่อวานนี้
Yes, they were. / No, they weren’t. ใช่ / ไม่ใช่

ประโยคปฏิเสธ

He wasn’t a student last.
เขา ไม่(เคย) เป็นนักเรียนเมื่อปีที่แล้ว

She’s wasn’t angry.
หล่อนไม่โกรธ

They weren’t at school yesterday.
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนเมื่อวานนี้

ประโยคคำถาม Wh-

Who was in your room yesterday? ใครอยู่ในห้องคุณเมื่อวานนี้
It was my brother. น้องชายฉันเอง

Where were you last week? สัปดาที่แล้วคุณอยู่ที่ไหน
I was in Rome. ฉันอยู่ในกรุงโรม

How was your brother yesterday. พี่ชายคุณเป็นอย่างไรบ้างเมื่อวานนี้
He was not fine. He had a cold. เขาไม่สบาย เขาเป็นหวัด

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.6 / 5. Vote count: 803

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….