[NEW] | เพลง ให้ กํา ลัง ใจ ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

เขียนขึ้นเพื่อช่วยเหลือพี่น้องครูในยามคับขัน  ปรับแต่งตามเหมาะสมนะครับ

…………………………………………………

1. บทละครเรื่องแจ๊กผู้ฆ่ายักษ์

………………………………………………….

ฉากที่1 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ร้องเพลง A farmer in the field. อะ ฟาเมอร์ อิน เดอะ ฟิลด  เดินออกมา  หยุดยืนหน้าเวที แล้วพูดว่า …My name is Marry. I live with my son.  His name is Jack.  Jack, Jack, Jack, come here, please.  มาย เนม อิ้ส แมรี่. ไอ ลีฟ  วิท มาย ซัน.  ฮิส เนม อิ้ส แจ็ค. แจ็ค ๆ ๆ คัมเฮีย พลี้ส.

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาแล้วเดินไปหาแม่ พูดว่า  Good morning, Mum.  กู้ดมอนิ่ง มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่พูดว่า  Good morning, Jack. We have no monney  to buy any food.  You take our cow to the market to sell.. กู้ด มอนิ่ง แจ็ค. วี แฮพ โน มันนี่ ทู บาย แอนี่ ฟูด. ยู เทค อาวเอ้อร์ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. แจ็คพูดว่า  O.K. mum  โอ เค มัม  ………………………ผู้แสดงเป็นแมรี่และผู้แสดงเป็นแจ็คเดินเข้าฉากไป

ฉากที่  2 (แจ็ค วัว รามซิง)

ผู้แสดงเป็นรามซิง ถือไม้เท้าหัวงู ร้องเพลงไอศครีม…….เดินออกมาหัวเราะ เฮอะ ๆ ๆ  เอามือซ้ายขัดหลังเดินไปมาหน้าเวทีพูดว่า   I am Ramsing.  I came from India.  I come here to change a cow with my beans…Narai, Narai.ไอ แอม รามซิง.ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เช้นจ อะ คาว วิท มาย บีนส ..นาร้ายณ์ นารายณ์

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงผู้แสดงเป็นวัวออกมา วัวร้องเพลง อะคาว  ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดทักทายผู้แสดงเป็นรามซิงว่า  How do you do.ฮาวดู ยู ดู

ผู้แสดงเป็นรามซิงเดินเข้าจับมือแจ็คเขย่าแล้วพูดตอบว่า How do you do. What’s your name?  ฮาวดู ยู ดู ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นแจ็คพูดว่า  I am Jack.  What’s your name? ไอ แอม แจ็ค  ว้อท ส ยัว เนม

ผู้แสดงเป็นรามซิงพูดว่า  I am Ramsing.  ไอ แอม รามซิง.

แจ็คถามว่า Where did you come from? แว ดิ้ด ยู คัม ฟรอม

ผู้แสดงเป็นรามซิงตอบว่า  I came from India.  I come here to change a cow with a mecig bean.  ไอ เคม ฟรอม อินเดีย. ไอ คัม เฮีย ทู เชนจ อะ คาว วิท อะ เมจิก บีน.

ผู้แสดงเป็นแจ็คหัวเราะพูดว่า  I come here to sell my cow one hundred dollars.  ไอ คัม เฮีย ทู เซล มาย คาว วัน ฮันเดรส ดอลล่าร์

ผู้แสดงเป็นรามซิงหัวเราะพูดว่า  My bean is macig bean. มาย บีน อิ้ส เมจิก บีน   …………….Do you change your cow with macig bean?  O.K.  ดู ยู เช้นจ ยัว คาว วิท มาย เมจิก บี้น ……..โอ เค้

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบ  O.K.  โอ เค. ยื่นเชือกผูกวัวให้พูดว่า  Here you are.  เฮีย ยู  อาร์.

ผู้แสดงเป็นรามซิงเอามือล้วงกระเป๋าซ้าย ขวาควานหาเมล็ดถั่ว ได้ 1  เม็ด ชูให้ผู้แสดงเป็นแจ็คดูพร้อมกับส่งให้ผู้แสดงเป็นแจ็คแล้วพูดว่า This is macig bean.  Here you are.  ธีส อี้ส อะ เมจิก บีน…. เฮีย ยู อาร์.  พูดจบรีบจูงผู้แสดงเป็นวัวเดินเข้าฉากพร้อมกับหันหน้าไปยิ้มกับท่านผู้ชมพูดว่า  Kamrai, Kamrai, Kamrai ngam ching ching. กำไร้ กำไร  กำไรงามจริง ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คหยิบเมล็ดถั่วใส่กระเป๋ากางเกง เดินเข้าฉากทางที่เดินออกมา

ฉากที่  3 (แมรี่กับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นแมรี่ถือไม้กวาดเดินออกมาหน้าเวที พูดกับท่านผู้ชมว่า  I told Jack to take a cow to the market to sell.  Now, I am waiting him.  ไอ โทลด แจ็ค ทู เทค เดอะ คาว ทู เดอะ มาเก็ต ทู เซล. นาว,ไอ แอม เวทติ้ง ฮิม. แล้วยืนกวาดบ้านคอยด้วยความกระวนกระวาย

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาวิ่งเข้าไปหาผู้แสดงเป็นแมรี่ พร้อมกับพูดว่า Hi ! mum   ไฮ้ มัม

ผู้แสดงเป็นแมรี่กอดผู้แสดงเป็นแจ็ค เอามือลูบศีรษะผู้แสดงเป็นแจ๊กพูดว่า Hi ! Jack, where’s money?  ไฮ้! แจ็ค แว ส มันนี่ ?

ผู้แสดงเป็นแจ็คตอบว่า I change our cow with a mecig bean. ไอ เช้นจ อาวเอ้อ คาว วิท อะ เมจิก บีน. เอามือล้วงกระเป๋ากางเกงหยิบเมล็ดถั่วออกมาส่งให้แมรี่พร้อมกับพูดว่า Here you are.  เฮียร์ ยู อาร์.

ผู้แสดงเป็นแมรี่ทำท่าทางเสียใจมากหยิบเมล็ดถั่วขึ้นมาชูให้ท่านผู้ชมดู พูดพลางร้องไห้ว่า  Oh my God, a big cow change with a little bean.  โอ มาย ก็อด, อะ บิ้ก คาว เช้นจ วิท อะ ลิตเติ้ล บีน  พร้อมกับขว้างเมล็ดถั่วออกไป  แล้วเอามือกอดคอ แจ็คเดินเช็ดน้ำตาเข้าฉากไป

ฉากที่  4 (เมล็ดถั่วกับแจ็ค)

ผู้แสดงเป็นเมล็ดถั่วร้องเพลง ฮาว อา ยู ทูเดย์ ออกมา ยืนหน้าเวที พูดว่า  In this story, I am a mecig bean.  Now, I am sprouting up and up through the sky.  Narai, Narai. อิน ดี้ส สทอรี่ ไอ แอม อะ เมจิก บีน. อัม โกรอิ้ง อัพ ธรู เดอะ สกาย .นาร้ายณ์  นารายณ์   …………..พูดจบกางขาออกพร้อมกับยกมือขึ้นทั้งสองข้าง

ผู้แสดงเป็นแจ็คเดินออกมาเห็นต้นถั่ว เอามือป้องหน้าพูดว่า…Oh ! my God, it is the wonderful bean.โอ มาย ก้อด, อิท อีส เดอะ วันเด้อฟูล บีน..เดินเข้าไปจับดูแล้วทำท่าปีนต้นถั่ว ขึ้นขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้าฉากไป

ฉากที่  5 (ตู้ แม่ไก่ พิณ แจ็ค ต้นถั่ว ยักษ์) 

ผู้แสดงเป็นตู้แบกเสื่อ 1 ม้วน  ผู้แสดงเป็นแม่ไก่เตรียมไข่ทองคำไส่กระเป๋ามา 2 ใบ  และผู้แสดงเป็นพินถือซุง ….ทั้งสามคนฟ้อน…เต้นออกมาพร้อมกันยืนหน้าเวที

ผู้แสดงเป็นตู้พูดว่า I am a cupboard. ไอ แอม อะ คัพบอด. พูดจบไปยืนคลี่เสื่อใช้สองมือจับเสื่อไว้ด้านหนึ่ง

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่ร้องเพลง  I am a hen.  ไอ แอม  อะ เฮ็น   ไปยืนอยู่ข้างโต๊ะด้านซ้าย

ผู้แสดงเป็นพิณพูดว่า  I am a golden harp.ไอ แอม อะ โกนเด้น ฮาพ.  พูดจบไปยืนอยู่ข้างผู้แสดงเป็นโต๊ะด้านขวา (เตรียมโต๊ะและเก้าอี้ไว้อย่างละ 1  ตัว)

ผู้แสดงเป็นแจ็คขี่หลังผู้แสดงเป็นต้นถั่วเข้ามา ลงจากหลังผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งไปหลบข้างหลังผู้แสดงเป็นตู้ใช้เสื่อบังไว้

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งเข้าฉากไป ..

ผู้แสดงเป็น.แจ็คโผล่หน้าออกมาเอามือป้องหน้ามองซ้ายทีขวาที

ผู้แสดงเป็นยักษ์ เดินออกมา หัวเราะดัง ๆ  ฮะ  ๆ ๆ ๆ ๆ ฮัดเช้ย ๆ  …พูดว่า  I am a big giant.  This is my bueatiful castle.ไอ แอม อะ บิ้ก ไจแอ้นท. ดีส อี้ส มาย บิวตี้ฟูล คาสเติ้ล.  เดินไปนั่งบนเก้าอี้ที่เตรียมไว้ หันหน้าไปพูดกับไก่ว่า …Le  เล

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่พูดว่า..  กัก กัก กะต้าก   พร้อมกับยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์ 1  ฟอง..กัก กัก กะต้าก   ยื่นไข่ทองคำให้ผู้แสดงเป็นยักษ์อีก 1  ฟอง

ผู้แสดงเป็นยักษ์หันหน้าไปพูดกับผู้แสดงเป็นพิณว่า  sing ซิง พิณ

ร้องเพลง  When I was just  :เว็น ไอ วอส จั้ส

ผู้แสดงเป็นยักษ์ ฟุบลงกับโต๊ะทำท่าหลับกรน ฟี ฟิ ….โฟ ฟัม ๆ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นแจ็คกระโดดออกจากตู้ไปจับมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณ

ผู้แสดงเป็นแม่ไก่และผู้แสดงเป็นพิณส่งเสียงร้องขอความช่วยเหลือพร้อมกันว่า  Help master,  Help master, Help master: เฮลพ  มาสเตอร์ ๆ ๆ

ผู้แสดงเป็นยักษ์ลุกขึ้นตะโกนด้วยเสียงอันดังว่า… My hen….My golden harp.  มายเฮ็น….มาย โกลเด้น ฮาพ กระโดดไล่ตะครุบแจ็ค

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงทั้งสองหลบผู้แสดงเป็นยักษ์ที่ไล่ตระครุบซ้ายขวาที เข้าฉากไปอย่างเฉียดฉิว

ฉากที่ 6  (แจ็ค แม่ไก่ พิณ แมรี่ ยักษ์ ต้นถั่ว / ทุกคน)

ผู้แสดงเป็นแจ็คจูงมือผู้แสดงเป็นแม่ไก่กับผู้แสดงเป็นพิณวิ่งออกมาตะโกนว่า  Help mother.  Help mother.  เฮลพ  มาเธ่อร์. เฮลพ  มาเธ่อร์..

ผู้แสดงเป็นต้นถั่ววิ่งออกมาโดยมีผู้แสดงเป็นยักษ์วิ่งเกาะหลังตามมา

แมรี่ถือขวานวิ่งออกมาเงื้อฟันต้นถั่วสามที

ผู้แสดงเป็นต้นถั่วทำทีล้มลง

ผู้แสดงเป็นยักษ์ทำทีล้มลงชักกระตุกและขาดใจตาย

ผู้แสดงทุกคนออกมายืนหน้าเวทีพูดว่า This story teaches us that everyone is happy by dream.    Thank you very much and good by.  ดี้ส สตอรี่ ธี้สเช้ส อัส แด้ท  เอพเวรี่วัน อี้ส แฮปปี้ บาย ดรีม …แท้ง คิ้ว เฟรี่มัช แอนด กู้ด บาย  ….

ผู้แสดงทุกคนโค้งคำนับท่านผู้ชมพร้อมกับโบกมือลา

คำคมของชีวิต – ชีวิตของคนเราแต่ละคน ล้วนแต่มีบททดสอบให้เราได้ตัดสินใจลงมือทำเยอะแยะมากมาย มีหลายสิ่งที่เราจำเป็นต้องเผชิญหน้าโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ และสิ่งที่เราเลือกที่จะเผชิญกับมันด้วยตัวเอง แต่ไม่ว่าจะอย่างไหน สิ่งที่จะตัดสินว่าเราจะเผชิญกับมันได้หรือไม่ เริ่มต้นที่ความคิดของเราล้วน ๆ วันนี้จึงมีคำคมปลุกกำลังใจชีวิตมาฝาก

If it’s still in your mind, it’s worth taking the risk.

หากความท้าทายบางอย่างยังติดอยู่ในห้วงความคิด
มันก็คุ้มค่าพอที่คุณจะลองเสี่ยง

 

You can’t win unless you learn how to lose.

คุณไม่มีวันเป็นผู้ชนะได้
หากไม่เรียนรู้ที่จะแพ้เสียก่อน

 

Stay committed to your decisions
but stay flexible in your approach.

จงแน่วแน่กับการตัดสินใจ
แต่ขอให้ยืดหยุ่นกับการลงมือทำ

 

Respect yourself enough to know that you deserve the very best.

จงนับถือตัวเองให้มากพอที่จะรู้ว่า คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีที่สุด

 

Challenges are what make life interesting.
Overcoming them is what makes life meaningful.

ความท้าทายเป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตน่าสนใจ
แต่การเอาชนะมันให้ได้ เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตมีความหมาย

 

Failure is simply the opportunity to begin again this time more intelligently.

ความล้มเหลวคือโอกาสในการเริ่มต้นทำสิ่งเดิมอีกครั้งอย่างชาญฉลาดกว่าเดิม

 

Genius is 1 inspiration and 99 perspiration.

อัจฉริยะ เกิดขึ้นจากแรงบันดาลใจเพียง 1%
ส่วนอีก 99% นั้น คือการลงมือทำ

 

Your future is created by what you do today, not tomorrow.

อนาคตของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณทำในวันนี้ ไม่ใช่วันพรุ่งนี้

 

Confidence comes not from always being right
but not fearing to be wrong.

ความมั่นใจไม่ได้มาจากการทำอะไรถูกต้องอยู่เสมอ
แต่มาจากการไม่กลัวที่จะผิดต่างหาก

 

The best way to cheer yourself up
is to cheer somebody else up.

วิธีให้กำลังใจตัวเองที่ดีที่สุด
คือการให้กำลังใจคนอื่น

 

Don’t give up the beginning is always the hardest.

อย่าเพิ่งยอมแพ้ จุดเริ่มต้นนั้นมักจะยากที่สุดเสมอ

 

The only thing constant in life is change.

สิ่งเดียวที่แน่นอนที่สุดในชีวิต คือความเปลี่ยนแปลง

 

Sometimes you find yourself in the middle of nowhere
and sometimes in the middle of nowhere you find yourself.

บางครั้ง คุณก็ค้นพบตัวเองหลงทางอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่บางครั้ง ที่ที่คุณหลงทางอยู่นั้น คุณก็ได้ค้นพบตัวเองเช่นกัน

 

If you want to make peace, you don’t talk to your friends,
you talk to your enemies.

หากคุณอยากสร้างสันติ อย่ามัวแต่คุยกับมิตร
แต่จงหันหน้าคุยกับศัตรูแทน

 

Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light.

เดินกับมิตรในความมืดมิด ยังดีกว่าเดินลำพังในที่สว่าง

 

When someone say you’ve changed
it simply means you’ve stopped living your life their way.

หากใครสักคนบอกว่าคุณเปลี่ยนไป
นั่นหมายถึงว่า คุณไม่ได้ใช้ชีวิตตามแบบของพวกเขาแล้ว

 

Life is too short to waste time hating anyone.

ชีวิตคนเราสั้นเกินกว่าจะเสียเวลาเกลียดใคร

 

When the power of love overcomes the love of power
the world will know peace.

เมื่อไรที่อำนาจของความรัก ชนะความรักในอำนาจ
เมื่อนั้นโลกจะรู้จักความสงบสุข

 

Don’t promise when you are happy.
Don’t reply when you are angry.
Don’t decide when you are sad.

จงอย่าสัญญาใด ๆ ในขณะที่คุณกำลังมีความสุข
จงอย่าตอบโต้ในขณะที่คุณกำลังโกรธ
และจงอย่าตัดสินใจในขณะที่คุณกำลังเศร้า

 

We don’t stop playing because we grow old,
we grow old because we stop playing.

คนเราไม่ได้หยุดเล่น เพราะเติบโตขึ้น
แต่คนเราเติบโตขึ้นเพราะหยุดเล่นต่างหาก