ประวัติความเป็นมาของภาษาอังกฤษ

History of the English Language
A short history of the origins and development of English

The history of the English language really started with the arrival of three Germanic tribes who invaded Britainduring the 5th century AD. These tribes, the Angles, the Saxons and the Jutes, crossed the North Sea from what today is Denmark and northern Germany. At that time the inhabitants of Britain spoke a Celtic language. But most of the Celtic speakers were pushed west and north by the invaders – mainly into what is now Wales, Scotlandand Ireland. The Angles came from Englaland and their language was called Englisc – from which the wordsEngland and English are derived.

ประวัติศาสตร์ภาษาอังกฤษอันที่จริงแล้วเริ่มต้นขึ้นจากการบุกรุกอาณาจักรบริเทน ของชนเผ่าชาวเจอร์มานิกทั้งสามในศตวรรษที่ 5 ซึ่งก็คือ ชนเผ่าแซกซอน ชนเผ่าแองโกล และ ชนเผ่าจูทส์ ผู้เดินทางข้ามทะเลเหนือซึ่งปัจจุบันนี้ก็คือดินแดนในส่วนของประเทศเดนมาร์ก และ ตอนเหนือของประเทศเยอรมนี มายังบริเทนซึ่งก็คือประเทศอังกฤษในปัจจุบัน ในขณะนั้นเองผู้คนในบริเทนพูดภาษาเซลติค แต่เมื่อถูกชนเผ่าเจอร์มานิคทั้งสามบุกรุก คนบริเทนที่พูดภาษาเซลติคก็ถูกขับไล่ไปทางตอนเหนือและตะวันตกซึ่งก็คือ เวลส์ สกอตแลนด์ และ ไอร์แลนด์ในปัจจุบัน ชนเผ่าแองโกลเองมาจากดินแดนที่มีชื่อว่าอิงลาแลนด์ และภาษาของพวกเขาก็คือภาษาอิงลิช และนั่นก็คือที่มาของชื่อและภาษาของประเทศอังกฤษ หรือ อิงแลนค์ ในปัจจุบัน

Old English (450-1100 AD)
The invading Germanic tribes spoke similar languages, which in Britain developed into what we now call Old English. Old English did not sound or look like English today. Native English speakers now would have great difficulty understanding Old English. Nevertheless, about half of the most commonly used words in Modern English have Old English roots.

ภาษาอังกฤษยุคเก่า คริสต์ศตวรรษที่ 450 – 1100 
ชนเผ่าเจอร์มานิกผู้บุกรุกบริเทนทั้งสามนั้นพูกภาษาที่คล้ายคลึงกัน ซึ่งในอาณาจักรบริเทนเองได้พัฒนาภาษานี้เป็นภาษาที่เราเรียกว่าภาษาอังกฤษยุคเก่าในปัจจุบันซึ่งเจ้าภาษาอังกฤษยุคเก่านี้ไม่ได้มีหน้าตาละม้ายคล้ายคลึงกับภาษาอังกฤษในปัจจุบันแต่อย่างใด และแม้แต่เจ้าของภาษาอังกฤษเองก็ยากที่จะเข้าใจได้ อย่างไรก็ตาม มากกว่าครึ่งของคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เราใช้กันในปัจจุบันก็มีรากมาจากภาษาอังกฤษยุคเก่าที่คนพูดกันในปีคริสต์ศตวรรษ 1100   

Middle English (1100-1500)
In 1066 William the Conqueror, the Duke of Normandy (part of modern France), invaded and conquered England. The new conquerors (called the Normans) brought with them a kind of French, which became the language of theRoyal Court, and the ruling and business classes. For a period there was a kind of linguistic class division, where the lower classes spoke English and the upper classes spoke French. In the 14th century English became dominant in Britain again, but with many French words added. This language is called Middle English. It was the language of the great poet Chaucer (c1340-1400), but it would still be difficult for native English speakers to understand today. 

ภาษาอังกฤษยุคกลาง คริสตศตวรรษที่ 1100-1500
ในปี 1066 วิลเลียมดยุคแห่งนอร์มันดี ซึ่งก็คือส่วนของประเทศฝรั่งเศสในปัจจุบัน ได้เข้าบุกรุกและเอาชนะอังกฤษได้ ผู้ปกครองใหม่ชาวฝรั่งเศสจึงนำอิทธิพลแห่งภาษาฝรั่งเศสเข้าสู่ประเทศอังกฤษ ซึ่งภาษาฝรั่งเศสในยุคนั้นถือเป็นภาษาของคนชั้นสูงเช่นพวกขุนนางหรือใช้ในศาล และพวกนักธุรกิจทั้งหลาย ส่วนพวกคนชั้นล่างก็พูดภาษาอังกฤษบ้านๆกันไป จนถึงศตวรรษที่ 14 อังกฤษประกาศอิสรภาพจากการตกอยู่ใต้การปกครองของฝรั่งเศส แต่จนถึงขณะนั้นก็มีคำในภาษาฝรั่งเศสเป็นจำนวนมากที่หลอมรวมเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอังกฤษแล้ว ภาษาอังกฤษในยุคนั้นจึงถูกจัดอยู่ใน ภาษาอังกฤษยุคกลางซึ่งแม้แต่เจ้าของภาษาอังกฤษเองก็ยังยากที่จะเข้าใจได้

Modern English
Early Modern English (1500-1800)
Towards the end of Middle English, a sudden and distinct change in pronunciation (the Great Vowel Shift) started, with vowels being pronounced shorter and shorter. From the 16th century the British had contact with many peoples from around the world. This, and the Renaissance of Classical learning, meant that many new words and phrases entered the language. The invention of printing also meant that there was now a common language in print. Books became cheaper and more people learned to read. Printing also brought standardization to English. Spelling and grammar became fixed, and the dialect of London, where most publishing houses were, became the standard. In 1604 the first English dictionary was published.

ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ยุดเริ่มแรก คริสตศตวรรษ 1500 – 1800  
ในช่วงปลายของภาษาอังกฤษในยุคกลางได้เกิดความเปลี่ยนแปลงในภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน ซึ่งก็คือการออกเสียง โดยเสียงสระในภาษาอังกฤษนั้นสั้นขึ้นและสั้นขึ้นเรื่อยๆ พร้อมทั้งในศตวรรษที่ 16 ประเทศอังกฤษได้มีการติดต่อค้าขายกับหลากหลายประเทศจากทั่วโลก จึงมีคำใหม่ๆเกิดขึ้นมากมาย และในขณะนั้นเองได้มีการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ขึ้นมาเป็นครั้งแรกของโลกซึ่งทำให้ภาษาอังกฤษได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ หนังสือมีราคาถูกลงและคนก็อ่านหนังสือกันมากขึ้นเรื่อยๆ  และการตีพิมพ์นั่นเองเป็นสิ่งที่นำความเป็นมาตรฐานมาสู่ภาษาอังกฤษในยุคใหม่ และพจนานุกรมภาษาอังกฤษเล่มแรกของโลกได้รับการตีพิมพ์ในปี 1604

Late Modern English (1800-Present)
The main difference between Early Modern English and Late Modern English is vocabulary. Late Modern English has many more words, arising from two principal factors: firstly, the Industrial Revolution and technology created a need for new words; secondly, the British Empire at its height covered one quarter of the earth’s surface, and the English language adopted foreign words from many countries.

ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยุคปลาย ตั้งแต่ปี 1800 จนถึงปัจจุบัน
ข้อแตกต่างที่เห็นได้ชัดระหว่างภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในยุคเริ่มแรกและภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในยุคปลายก็คือเรื่องของคำศัพท์ ซึ่งคำศัพท์จำนวนมากได้เกิดขึ้นและถูกบัญญัติเข้าไปในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ยุคปลาย ซึ่งที่มาของคลังคำศัพท์ใหม่มากมายนั้นก็มีอยู่สองสาเหตุนั่นก็คือ การปฏิวัติอุตสาหกรรมและเทคโนโลยี และสาเหตุที่สองก็คือ คนจากทั่วโลกเรียนและพูดภาษาอังกฤษกันมากขึ้นเรื่อยๆทำให้ภาษาอังกฤษเองก็ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอื่นๆเช่นกัน    

สามารถติดตามคอร์ลัมเกี่ยวกับภาษาอังกฤษต่างๆได้ลิ้งค์ข้างล่างเลยนะคะ
 

http://www.engtest.net/

Reference: EnglishClub.com
Translated into Thai by Eva Lee
Contact: 

[email protected]

http://www.engtest.net/

And I had lunch with her yesterday because she’s a college student studying dance at Long Beach here, and she’s doing absolutely fantastic.

you know, going-away party for her and we would love for you to come, Really love it if you would come by.

You are going to have to walk yourselves. Well,

But if you learn to dance , you can relax your body and become more energetic.

I can still remember the first day that you had a dance lesson

We’re not going to deliver cookies until we do dance class

We’re not going to deliver cookies until we do dance class

Actually, we’re going to have to skip the dance class today.

Notice

This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning

and required to achieve
the purposes illustrated in the cookie policy. If you want to know more or withdraw
your consent to all or some of the cookies, please refer to the

cookie policy

.

By closing this banner, scrolling this page, clicking a link or continuing to browse otherwise, you agree to the use
of cookies.

This website or its third-party tools use cookies, which are necessary to its functioning

Opt-Out of the sale of personal information

We won’t sell your personal information to inform the ads you see. You may still see interest-based ads if your
information is sold by other companies or was sold previously.