วิธีเรียกชื่อฝรั่ง : ภาษาอังกฤษพื้นฐาน

วิธีเรียกชื่อฝรั่ง : ภาษาอังกฤษพื้นฐาน

สวัสดีค่ะ วันก่อนเราได้พูดถึง ชื่อฝรั่งว่าทำไมถึงซ้ำกันเยอะจัง วันนี้เราจะมาพูดถึง วิธีเรียกชื่อฝรั่ง สำหรับสังคมไทยเรานั้น ก็จะมีการให้เกียรติกันตามลำดับความอาวุโส เช่นเราอาจจะเรียกคนที่ไม่รู้จักหรือสนิทสนมคุ้นเคยกันว่า พี่ ลุง น้า ป้า แล้วก็ตามด้วยชื่อของคนๆ นั้น ทั้งๆ ที่ไม่ได้เป็นญาติกัน หรืออย่างน้อยก็เรียกว่า คุณ…  แล้วในสังคมของชนชาติตะวันตกหล่ะ มีคำหน้า ลุงป้าน้าอา แบบเราหรือไม่ วิธีเรียกชื่อฝรั่ง หรือเวลาจะเรียกใครชื่อใครซักคน เขามีวิธีการเรียกกันยังไง 

วิธีการเรียกใครซักคนนั้นก็ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย หลายสถานการณ์ เช่น เพศ อายุ เป็นคนที่รู้จักสนิทสนมกันหรือไม่ หรือว่าเรียกทีเดียวหลายๆ คน เป็นการเรียกในสถานการณ์แบบธรรมดา หรือว่าค่อนข้างโรแมนติค โดยหลักแล้วการเรียกคำนำหน้าชื่อ หรือวิธีเรียกใครสักคน แบ่งออกเป็น 2 แบบใหญ่ๆ ก็คือ แบบเป็นทางการ (Formal) และแบบไม่เป็นทางการ (Informal) เราจะมาเริ่มจากการเรียกแบบเป็นทางการกันก่อนนะคะ 

Last Name / Family Name 

การเรียกชื่อสกุล (นามสกุล) Last name หรือ Family name เป็นการเรียกใครซักคนแบบเป็นทางการ เป็นการเรียกแบบสุภาพและให้เกียรติ เวลาที่เรายังไม่รู้จักสนิทสนมกัน เช่น จากภาพยนต์เรื่อง Mr. & Mrs. Smith นั้นพระเอกมี ชื่อ-นามสกุล ว่า John Smith ส่วนนางเอกคือ Jane Smith แต่เวลาเรียกก็คือเรียก  Mr. Smith และ Mrs. Smith นายสมิท และนางสมิท และคำนำหน้าก็มีอยู่หลายคำ ดังนี้

 

• Mr.

ย่อมาจาก Mister ใช้เรียกผู้ชาย (Mr. + Last name) การเขียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะเขียนแบบมีจุดข้างหลัง แต่ภาษาอังกฤษ แบบ บริติช จะเขียนแบบไม่มีจุดเป็น Mr หรือ Mrs

• Mrs.

อ่านว่า missis ย่อมาจาก Missus ใช้เรียกผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว (Mrs. + Last name)

 

หลายคนอาจจะผิดหวัง เพราะความจริงแล้วสองคำนี้

ไม่ใด้ย่อมาจาก Mister และ Missus อย่างที่เราเข้าใจซะทีเดียว

 เพราะเดิมทีนั้น  Mr. และ  Mrs. ย่อมาจาก Master และ Mistress ฝรั่งบางคนยังเข้าใจผิดนั่งเถียงกันตาดำตาแดง เรื่องนี้ต้องย้อนกันไปไกลก่อนถึงศตวรรษที่ 15ในสมัยต้นๆ ที่ Oxford English Dictionary (OED) มีการบันทึกเรื่องนี้ไว้ จนกระทั่งราวๆ ศตวรรษที่ 18 ก็มีการเปลี่ยนเป็น Missus ซึ่งเป็นเวอร์ชั่นแบบเขียนเต็มๆ ของ Mrs. ในปัจจุบัน แล้วเราก็ออกเสียงเป็นมิสซิส จนนิยมใช้เป็น Missus หรือ Missis กันไปเลย 

 

• Miss

แล้วตามด้วยนามสกุลใช้เรียกผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน

• Ms

. เวลาพูดออกเป็น Mizz (มิซ) ใช้เรียกผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน หรือถ้าเราไม่แน่ใจว่าเธอแต่งงานแล้วหรือยังก็เรียก Ms. แล้วตามด้วยนามสกุลของเธอเลย  จริงๆ แล้วผู้หญิงส่วนมากชอบที่ถูกเรียกว่า Ms. 

 

ผู้หญิงฝรั่งที่เป็นหม้ายหรือสามีเสียชีวิต ส่วนมากมักจะใช้นามสกุลของสามีจนกระทั่งแต่งงานใหม่อีกครั้งถึงจะเปลี่ยนนามสกุล ส่วนผู้หญิงที่หย่าร้างนั้นมักจะเปลี่ยนกลับไปใช้นามสกุลก่อนแต่งงาน ผู้หญิงบางคนหลังจากแต่งงานแล้วก็ยังคงนามสกุลเดิมไว้คล้ายๆ กับเป็นชื่อกลาง แล้วก็ตามด้วยนามสกุลของสามีอีกทีหนึ่ง

 

First name

 

การเรียกฝรั่งแบบไม่เป็นทางการ หรือ Informal นั้นใช้เรียกคนที่สนิทกันแล้วด้วยการเรียกชื่อแรกของเขาเลย ยกตัวอย่าง John Smith เวลาสนิทสนมกันแล้วก็เรียกชื่อ John สั้นๆ เลยก็ได้ หรือสมมถติว่าเพิ่งรู้จักกัน แล้วเราเรียกเขาว่า Mr. Smith แล้วเขาบอกเราว่าเรียกเขาว่า John ก็ได้เราก็เรียกแค่ชื่อเขาได้เลย หลักการณ์ง่ายๆ ก็คือถ้าไม่รู้ให้เรียกนามสกุลก่อน พอเขาอนุญาติแล้วค่อยเรียกแค่ชื่อ ถ้าเป็นเพื่อนในชั้นเรียนเดียวกันก็เรียกแค่ชื่อก็ได้ แต่เวลาเราเข้าไปเรียนใหม่ๆ เพื่อนร่วมชั้นอาจจะมีคนที่อาวุโสกว่า เราก็ควรให้เกียรติด้วยการเรียกนามสกุล แต่เชื่อเถอะว่าเดี๋ยวเค๊าจะบอกให้เราเรียกแค่ชื่อก็พอ

 

อย่างไรก็ตามในภาษาอังกฤษนั้นจะมีประโยคที่ว่า «

on a first name terms

» หรือ «

on the first name basis

» ถ้าเราได้ยินใครซักคนพูดว่า My brother-in-law and I are on a first name terms. หรือ My teacher and I are on the first name basis. หมายความว่าพวกเขาทั้งสองคนมีความสมพันธ์ที่ไม่ราบรื่น ไม่สนิทกัน (เลยเรียกนามสกุล เว้นระยะห่างไว้ระหว่างคนสองคน)

 

Formal Title 

เป็นการเรียกแบบเป็นทางการ โดยอาจจะเรียกจากยศหรือว่าอาชีพ เช่น 

• Doctor

ใช้เรียกคุณหมอ หรือคนที่จบแพทย์มา (ต่างจากบ้านเราใช้เรียกคนจบปริญญาเอก) วิธีเรียกอาจเรียก Doctor แล้วตามด้วยนามสกุล หรือเรียกว่า ด็อกเตอร์ โดยไม่จำเป็นต้องต่อด้วยนามสกุลก็ได้ แม้ว่าเราจะเห็นป้ายชื่อของคุณหมอแล้วก็ตาม 

• Officer

ใช้เรียกเจ้าหน้าที่ของรัฐ เช่น ตำรวจ เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง และอื่นๆ อีกมากมาย การเรียกเจ้าหน้าที่ตำรวจว่า Officer ถือว่าเป็นการเรียกที่สุภาพนะคะ

• Professor

ใช้เรียกอาจารย์ วิธีใช้คล้ายๆ กับการเรียกคุณหมอ คือตามด้วยชื่อหรือเรียกว่า Professor เฉยๆ ก็ได้ 

 

ทีนี้เรามาพูดถึงการเรียกคนที่เราไม่รู้จัก ว่าเราควรเรียกพวกเขาว่าอะไรดี

 

Sir

เป็นการเรียกผู้ชายแบบเป็นทางการ ใช้กับคนที่ทำงานโรงแรมหรืองานด้านการบริการ ตัวอย่างประโยค Good morning, Sir. หรือ May I help you, Sir ? 

Mister / guy / man / dude / bro

เป็นการเรียกผู้ชายแบบไม่เป็นทางการ ตัวอย่าการใช้ Hi man, Hi guy หรือ Hi bro, ซึ่ง bro นั้นมาจากคำว่า brother นั่นเอง

Madam / Ma’am

เป็นการเรียกผู้หญิงแบบเป็นทางการ Good morning Madam. หรือ May I help you Ma’am ? คำว่าMa’am อ่านว่า แมม ย่อมาจาก

Madam

นิยมใช้กันมากในทางตอนเหนือของสหรัฐอเมริกา 

Gentlemen

เป็นการเรียกสุภาพบุรุษหลายคนแบบเป็นทางการ

Ladies

เป็นการเรียกสุภาพสตรีหลายคนแบบเป็นทางการ

Ladies and Gentlemen

เป็นการเรียกทั้งสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษหลายคนแบบเป็นทางการ อย่าลืมเอา Ladies ขึ้นก่อนทุกครั้งนะคะ

 

Folks

เป็นการเรียกผู้หญิงหลายๆ คนแบบไม่เป็นทางการ

Guys

เป็นการเรียกผู้ชายหลายคนแบบไม่เป็นเป็นทางการ

Kids

เป็นการเรียกเด็กๆ หลายคนแบบไม่เป็นทางการ

 

Informal Title

เป็นการเรียกกันแบบสนิทสนม หรือโรแมนติค เช่น

• Honey ใช้เรียกเด็ก คู่รัก หรือคนที่มีอายุน้อยกว่า

• Babe หรือ Baby

• Sweetie

• Love

• Dear

• Darling

• Pal เป็นคำเรียกของพวกผู้ชาย เข่น พ่อ, ปู่ หรือตา ใช้เรียกลูกชายหรือหลานชาย 

• Buddy หรือ Bud เป็นการเรียกแบบกันเองระหว่างเพื่อน หรือผู้ใหญ่กับเด็ก หรือคู่หูที่ทำงานคู่กัน

 

เป็นไงบ้างคะ การเรียก (ชื่อ) ฝรั่งหลากหลายแบบ สำหรับท่านใดที่มีวิธีเรียกฝรั่งในแบบอื่นก็มาเล่าให้กันฟังบ้างนะ แล้วเจอกันใหม่ในการเรียนภาษาอังกฤษหัวข้ออื่นๆ สวัสดีค่ะ 

 

 

หากเราลองดูชื่อสกุลคนรอบๆ ตัวเรา จะสังเกตเห็นว่านามสกุลแต่ละคนไม่ค่อยจะซ้ำกัน จะเจอคนใช้นามสกุลเดียวกันก็อาจเป็นกรณีที่เป็นนามสกุลพระราชทาน ตระกูลใหญ่ๆ หรือแซ่ของคนไทยเชื้อสายจีน

แต่หากเราข้ามไปดูฝั่งตะวันตก จะเริ่มเห็นนามสกุลซ้ำๆ กันมากขึ้น แม้ไม่ซ้ำกันมากเท่า Nguyen ของชาวเวียดนาม แต่ก็มีนามสกุลที่ใช้กันดาษดื่นมากมายที่เรานึกออกได้ไม่ยาก เช่น Smith, Johnson, และ Jones

ที่น่าสนใจคือนามสกุลคุ้นหูเหล่านี้จำนวนมากไม่ได้โผล่มาจากอากาศธาตุ แต่มีที่มาที่ไปที่บอกอะไรเราได้หลายอย่าง บางนามสกุลบอกได้แม้กระทั่งว่ารุ่นบรรพบุรุษเมื่อหลายร้อยปีที่แล้วหาเลี้ยงชีพอย่างไร

สัปดาห์นี้ เราจะไปสืบสาวกันว่านามสกุลของคนดังที่เราได้ยินบ่อยๆ นั้น ต้นตระกูลเขาทำอาชีพอะไรกัน

ทำไมอาชีพกลายมาเป็นนามสกุลได้

หากย้อนกลับไปเมื่อราวสัก 1,000 ปีที่แล้ว บนเกาะที่ปัจจุบันเป็นประเทศอังกฤษ ชาวบ้านร้านตลาดยังไม่มีนามสกุลใช้กัน (จะมีก็แต่พวกเจ้าขุนมูลนาย) คนส่วนใหญ่เรียกขานกันด้วยชื่อต้น อาจมีสมญานามห้อยท้ายตามมาบ้างเพื่อไม่ให้เรียกกันผิดคน อาจเป็นชื่อสถานที่เพื่อให้รู้ว่ามาจากไหน ไม่ก็เพื่อบอกให้รู้ว่าเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

เดิมทีชื่อที่ห้อยท้ายตามชื่อต้นเหล่านี้ยังไม่ได้สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นและเปลี่ยนแปลงได้ตามสถานการณ์ ทำนองว่าถ้าเดิมมีชื่อห้อยท้ายว่า ณ บางบอน แต่ต่อมาย้ายไปอยู่หนองแขม ชื่อตามท้ายก็อาจเปลี่ยนเป็น ณ หนองแขม ได้นั่นเอง

แต่ในเวลาต่อมา ประชากรเริ่มขยายตัวและเริ่มเกิดเมืองต่างๆ ขึ้น ผู้คนจำนวนหนึ่งเลิกทำไร่ไถนาแล้วย้ายไปค้าขายหรือประกอบอาชีพอื่นๆ ในเมืองแทน ในช่วงนี้เอง ชื่อห้อยท้ายที่มาจากอาชีพต่างๆ ก็เริ่มปรากฏให้เห็นขึ้น ทำนองว่าถ้าจอห์นเป็นช่างไม้ ก็ใช้ชื่ออาชีพเรียกไปด้วยเพื่อไม่ให้สับสนกับจอห์นที่เป็นคนอบขนมหรือช่างตัดผม

ต่อมาเมื่อเริ่มมีการสืบทอดกิจการให้รุ่นลูกรุ่นหลาน ประกอบกับชาวบ้านเริ่มนิยมใช้นามสกุลอย่างพวกขุนนางทั้งหลาย ชื่อเรียกอาชีพนี้จึงตกทอดสู่คนรุ่นถัดๆ ไป และกลายมาเป็นนามสกุลอย่างในปัจจุบันนั่นเอง

บรรพบุรุษคนดัง

Bradley Cooper

นามสกุล Cooper ของพระเอกฮอลลีวู้ดคนนี้ ว่ากันว่าภาษาอังกฤษยืมมาจากคำในภาษาดัตช์ที่แปลว่า ถัง ใช้เรียกคนต่อถังน้ำหรือถังใส่ไวน์ในสมัยก่อน อาชีพนี้นับว่าเป็นที่ต้องการตัวเป็นอย่างมากในสมัยนั้น เพราะการนำแผ่นไม้มาเรียงและรัดเข้าด้วยกันเพื่อให้บรรจุของเหลวได้โดยไม่รั่วไหลนับเป็นเรื่องที่ต้องอาศัยทักษะและความชำนาญเป็นอย่างมาก

Ezra Miller

นามสกุลของน้อง Ezra เจ้าของบท Credence Barebone ใน นี้ ค่อนข้างตรงตัว มาจากคำว่า mill ที่แปลว่า บดสี หรือ โรงสี ดังนั้น บ้านต้นตระกูลเมื่อหลายร้อยปีที่แล้วของน้องเป็นโรงสีนั่นเอง

Margaret Thatcher

นามสกุลนายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของอังกฤษ เจ้าของฉายา “The Iron Lady” นี้ มาจากคำว่า thatch แปลว่า พืชที่ใช้มุงหลังคา (เช่น ฟาง ใบจาก หรือต้นแฝก) ดังนั้น หากสาวสาแหรกกลับไป ก็น่าจะพบว่ารุ่นบรรพบุรุษทำอาชีพเป็นช่างมุงหลังคา

Elizabeth Taylor

นางเอกสุดคลาสสิกที่เป็นตำนวนของฮอลลีวู้ดคนนี้ มีนามสกุลที่ฟังแล้วละม้ายคล้ายคำว่า tailor ที่แปลว่า ช่างตัดเสื้อ ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องแปลกเพราะว่า Taylor และ tailor เคยเป็นคำเดียวกันมาก่อน มาจาก taliare ในภาษาละตินที่แปลว่า ตัด แบ่ง นั่นเอง โยงกับคำว่า detail ที่แปลว่า รายละเอียด (สิ่งที่ตัดออกเป็นชิ้นเล็กๆ) และ retail ที่แปลว่า ค้าปลีก (แบ่งออกมาขายเป็นส่วนๆ ไม่ได้ขายเหมาทั้งหมด)

William Faulkner

นักเขียนชาวอเมริกันเจ้าของผลงานดังอย่าง และ แม้จะขีดเขียนเป็นอาชีพ แต่ดูจากนามสกุลแล้วบรรพบุรุษทำอาชีพเลี้ยงและฝึกเหยี่ยวให้พวกเจ้าขุนมูลนายใช้ในการล่าสัตว์ เพราะ Faulkner มาจาก falconer ซึ่งมาจาก falcon ที่หมายถึง นกเหยี่ยว อีกที

Jay-Z

แรปเปอร์ชื่อดังคนนี้มีชื่อเต็มว่า Shawn Corey Carter หากลองดูนามสกุลของ Jay-Z ดีๆ แล้วจะเห็นคำว่า cart ที่หมายถึง เกวียน อยู่ข้างใน นั่นก็เพราะ carter เคยหมายถึง คนที่ขับเกวียนขนของไปส่งตามที่ต่างๆ ฉะนั้น รุ่นบรรพบุรุษของคนที่ใช้นามสกุลนี้ก็คือเด็กขับรถส่งของนั่นเอง

Will Smith

นามสกุลของพระเอกฮอลลีวู้ดคนนี้เป็นหนึ่งในนามสกุลที่โหลที่สุดในภาษาอังกฤษ ปกติใช้หมายถึง ช่างโลหะ แต่บางครั้งเราก็อาจเจอเวอร์ชั่นที่ระบุชัดกว่านี้ว่าเป็นช่างโลหะประเภทไหน เช่น Goldsmith (ช่างทอง) Silversmith (ช่างเงิน) และ Blacksmith (ช่างเหล็ก) เป็นต้น นามสกุลนี้ยังเป็นแฝดกับนามสกุล Schmidt ในภาษาเยอรมันด้วย

John Harvey Kellogg

ชื่อนี้อาจไม่คุ้นตาหลายคน แต่ถ้าบอกว่าคนนี้เป็นผู้คิดค้นคอร์นเฟลกคนแรกๆ หลายคนก็คงจะร้องอ๋อ เพราะนามสกุลของชายคนนี้ปรากฏเป็นยี่ห้อคอร์นเฟลกที่แสนโด่งดัง แม้ Kellogg จะขายแผ่นข้าวโพดอบกรอบ แต่ถ้าย้อนกลับไปสมัยต้นตระกูลจะพบว่าขายหมู เพราะนามสกุลนี้ว่ากันว่ามาจาก kellen หมายถึง ฆ่า รวมกับ hog ที่แปลว่า หมู นั่นเอง

Tina Turner

นามสกุล Turner ของนักร้องเจ้าของเพลง Proud Mary คนนี้อาจชวนให้หลายคนสงสัยว่าเกี่ยวอะไรกับคำว่า turn ที่แปลว่า หมุน ไหม และถ้าเกี่ยวจริงๆ สิ่งที่หมุนในที่นี้คืออะไร คำตอบก็คือ นามสกุลนี้เกี่ยวกับการหมุนจริงๆ เดิมทีเป็นชื่อที่ใช้เรียกช่างกลึงไม้ สิ่งที่หมุนในที่นี้ก็คือเครื่องกลึงที่ใช้ในการทำชิ้นงานไม้ลักษณะโค้งมนอย่างเพลาล้อหรือกระสวยทอผ้าที่ในสมัยก่อนใช้แค่เลื่อยหั่นไม่ได้นั่นเอง

Gerard Butler

นามสกุล Butler ของนักแสดงชายชาวสก็อตแลนด์คนนี้อาจชวนให้หลายๆ คนนึกถึงพ่อบ้านชายอย่าง Alfred ในเรื่อง แต่หากสืบสาวกลับไปแล้วจะพบว่า ก่อนที่คำนี้จะนำมาใช้เรียกหัวหน้าพ่อบ้าน เดิมทีแล้วเคยหมายถึง ช่างทำขวด มาจากคำว่า boutilier ในภาษาฝรั่งเศสเก่า ซึ่งเป็นญาติกับคำว่า bottle ที่แปลว่า ขวด

ที่ช่างทำขวดมาเกี่ยวกับพ่อบ้านคนสำคัญได้ก็เพราะขวดในที่นี้ไม่ใช่ขวดน้ำใดๆ แต่เป็นขวดไวน์ คำที่ใช้เรียกช่างทำขวดเลยกลายมาเป็นชื่อตำแหน่งของคนที่มีหน้าที่ดูแลและรินไวน์ให้กับขุนนางต่างๆ และกลายเป็นหัวหน้าพ่อบ้านอย่างในปัจจุบันนี้

Natalie Portman

นางเอกฮอลลีวู้ดชื่อดังที่เคยเข้าชิงรางวัลออสการ์มาแล้วคนนี้ มีนามสกุลที่ชวนให้นึกถึงท่าเรือเพราะมีคำว่า port อยู่ข้างใน แต่อันที่จริงแล้ว port ในที่นี้หมายถึง ประตู เหมือนในคำว่า portal ดังนั้น หากสืบย้อนกลับไปก็จะพบว่าเจ้าของนามสกุลนี้ในยุคนั้นเป็นยามเฝ้าประตูเมือง นั่นเอง

Kelly Clarkson

นามสกุลของนักร้องสาวผู้ชนะรายการคนแรกนี้ประกอบจาก -son ที่ใช้ประกอบนามสกุลเพื่อบอกว่าเป็นลูกเต้าเหล่าใคร และ Clark ซึ่งเป็นญาติกับคำว่า clerk ที่หมายถึง เลขานุการ หรือ เสมียน มาจากคำว่า clerec ในภาษาอังกฤษเก่า (ซึ่งรับมาจากละตินอีกทอด) หมายถึง นักบวช (เป็นที่มาของคำว่า cleric ทุกวันนี้) เนื่องจากนักบวชบางนิกายแต่ก่อนต้องทำหน้าที่คัดลอกหนังสือและดูแลงานเอกสารด้วย ดังนั้น เมื่อสาวกลับไปแล้ว ต้นตระกูลของนักร้องคนนี้ก็น่าจะเป็นลูกของนักบวชหรือเลขานุการอีกที

 

 

บรรณานุกรม

• http://www.etymonline.com/

• Crystal, David.

  . Penguin Books: London, 2005.

• Hanks, Patrick.

  . OUP, 2013.

• Shorter Oxford English Dictionary

• Wilson, Richard Middlewood, and Percy Hide Reaney. . Routledge, 1991.

Tags: คำศัพท์, รากศัพท์, นามสกุล

Tags: ภาษาอังกฤษ