[NEW] ‘วงนอก’ ของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ | นอก ประเทศ ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES

นอกวงกลมถูกสร้างขึ้นจากประเทศหลังอาณานิคมซึ่งในภาษาอังกฤษแต่ไม่ภาษาแม่ได้ในช่วงเวลาที่สำคัญของเวลามีบทบาทสำคัญในการศึกษาการกำกับดูแลความนิยมและวัฒนธรรม

ประเทศในวงนอก ได้แก่ อินเดียไนจีเรียปากีสถานฟิลิปปินส์สิงคโปร์แอฟริกาใต้และอีกกว่า 50 ชาติ

Low Ee Ling และ Adam Brown อธิบายวงนอกว่า “ประเทศเหล่านั้นในช่วงก่อนหน้าของการแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในสภาพแวดล้อมที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา [,]. ซึ่งภาษาอังกฤษได้กลายเป็นสถาบันหรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของสถาบันหลักของประเทศ” ( ภาษาอังกฤษในสิงคโปร์ , 2548). 

วงกลมวงนอกเป็นหนึ่งในสามวงกลมศูนย์กลางของWorld English ที่นักภาษาศาสตร์ Braj Kachru อธิบายไว้ใน “Standards, Codification and Sociolinguistic Realism: The English Language in the Outer Circle” (1985) 

ป้ายด้านในด้านนอกและขยาย  แวดวงแทนประเภทของการแพร่กระจายรูปแบบของการซื้อกิจการและการจัดสรรการทำงานของภาษาอังกฤษในบริบททางวัฒนธรรมที่หลากหลาย ตามที่กล่าวไว้ด้านล่างป้ายเหล่านี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

คำอธิบายของ Outer Circle English

• “ในวงในนั้นภาษาอังกฤษแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางเนื่องจากการอพยพของผู้พูดภาษาอังกฤษในช่วงเวลาที่แต่ละนิคมพัฒนาความหลากหลายของชาติของตนเองในทางกลับกันการแพร่กระจายของภาษาอังกฤษในวงนอกเกิดขึ้นส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของอังกฤษ – พูดประเทศที่นี่มีการพัฒนาภาษาหลัก 2 ประเภทเกิดขึ้นในบางประเทศเช่นไนจีเรียและอินเดียซึ่งภายใต้อำนาจอาณานิคมได้พัฒนาเป็นภาษาที่สองของชนชั้นสูงมีเพียงคนส่วนน้อยในสังคมเท่านั้นที่ได้รับภาษาอังกฤษอย่างไรก็ตามในประเทศอื่น ๆ เช่นบาร์เบโดส และจาเมกา, การค้าทาสมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญกับความหลากหลายของภาษาอังกฤษพูดส่งผลในการพัฒนาภาษาอังกฤษตามpidginsและครีโอล .”
  (แซนดร้าลีแม็คเคย์การสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล: ทบทวนเป้าหมายและแนวทางใหม่ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด 2545)
• ” วงนอกอาจถูกมองว่าเป็นบริบทของประเทศที่ภาษาอังกฤษถูกนำมาใช้ครั้งแรกในฐานะภาษาอาณานิคมเพื่อจุดประสงค์ในการบริหาร … ภาษาอังกฤษใช้ในประเทศเหล่านี้เพื่อจุดประสงค์ภายในประเทศนอกเหนือจากคำว่า” Outer Circle “ที่ใช้บ่อย เพื่ออธิบายลักษณะที่ภาษาอังกฤษมีการพัฒนาในการตั้งค่าเหล่านี้รวมถึง ‘สถาบัน’ และ ‘เนทีฟ’ ในประเทศเหล่านี้มีความหลากหลายของภาษาอังกฤษมีการพัฒนาที่ครบถ้วนลักษณะหลักทั่วไปของพันธุ์วงในภาษาอังกฤษ แต่ในนอกจากนี้จะแตกต่างจากพวกเขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำศัพท์ , เสียง , ในทางปฏิบัติและmorphosyntacticนวัตกรรม.”
  (Kimberly Brown, “World Englishes: To Teach or Not to Teach.” World Englishes , ed. โดย Kingsley Bolton และ Braj B. Kachru. Routledge, 2006)

ปัญหาเกี่ยวกับ World Englishes Model

• “เมื่อพิจารณาถึงประวัติศาสตร์ของ ‘การปลดปล่อย’ ของภาษาอังกฤษต่างๆทั่วโลกจะเห็นได้ชัดว่างานที่แปลกใหม่เกิดขึ้นจากและมุ่งเน้นไปที่Outer Circle เป็นหลัก แต่มันก็เป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากแม้ในปัจจุบันสิ่งที่มักเรียกกันว่า ‘ระหว่างประเทศ’ โดยนักวิชาการวงในผู้เผยแพร่ ฯลฯ มักถูกตีความง่ายๆว่าเป็นการแพร่กระจายระหว่างประเทศของเจ้าของภาษา Standard English (ความหลากหลายในตัวเอง) มากกว่าที่ภาษาอังกฤษจะเปลี่ยนไปเพื่อตอบสนองความต้องการของนานาชาติ ”
  (Barbara Seidlhofer, “World Englishes and English as a Lingua Franca: Two Frameworks or One?” World Englishes – Problems, Properties and Prospects , ed. by Thomas Hoffmann and Lucia Siebers. John Benjamins, 2009)
• “ในฐานะที่เป็นผู้พูดจำนวนมากจากประเทศในวงนอกและวงขยายวงในปัจจุบันอาศัยอยู่ในประเทศวงในแม้แต่เจ้าของภาษาอังกฤษก็ยังเปิดรับ World Englishes มากขึ้นซึ่งหมายถึงการทบทวนแนวคิดเรื่อง ‘ความสามารถ’ แม้ในภาษาอังกฤษ ของเจ้าของภาษา Canagarajah (2006: 233) ยืนยันว่า ‘ในบริบทที่เราต้องสลับสับเปลี่ยนระหว่างพันธุ์ต่าง ๆ [ภาษาอังกฤษ] และชุมชนอย่างต่อเนื่องความสามารถกลายเป็นเรื่องซับซ้อน … คนหนึ่งต้องการความสามารถในการเจรจาความหลากหลายเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสาร . ‘”
  (Farzad Sharifian,” English as an International Language: An Overview. ” English as an International Language: Perspectives and Pedagogical Issues , ed. by F. Sharifian.เรื่องหลายภาษา 2552)

หรือเป็นที่รู้จักอีกอย่างว่า:วงกลมขยาย

ตอนนี้ค่าเงินไทยกำลังแข็ง ทำให้เราสามารถแลกเงินต่างประเทศได้มากขึ้น คงมีเพื่อนหลาย ๆ คนใช้โอกาสนี้ในการไปเที่ยวพักผ่อน หรือพักร้อนที่ต่างประเทศกันมากขึ้น เราจึงมาเรียนรู้เกี่ยวกับการบอกกล่าวให้คนอื่นรู้ว่าเรากำลังจะออกนอกประเทศไปเที่ยวเมืองนอกเป็นภาษาอังกฤษกัน ถือว่าเป็นการฝึกพูดภาษาอังกฤษซะให้ชินตั้งแต่อยู่ในประเทศไทยกันเลยทีเดียว

ฉันกำลังจะไปเมืองนอก หรือออกนอกประเทศ ในภาษาอังกฤษ

A:    I’m leaving the country very soon.
ฉันกำลังจะออกจากประเทศนี้ในไม่ช้านี้
B:    You’re coming back next fall, aren’t you?
คุณจะกลับมาในฤดูใบไม้ร่วง มิใช่หรือ
A:    I’ll be back in September or October.
ฉันจะกลับมาในราวเดือนกันยายนหรือตุลาคม
B:    Well, relax and enjoy your vacation!
พักผ่อนและขอให้สนุกสนานน่ะ

นอกจากกจะออกไปนอกประเทศแล้ว เรายังสามารถพูดเวลาเราไปจังหวัดอื่น หรือเมืองอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษได้ดังนี้
I’m leaving the country very soon.
the city                 นคร เมืองใหญ่             I’m leaving the city very soon.
the town              เมือง                                I’m leaving the town very soon.
the village          หมู่บ้าน                            I’m leaving the village very soon.
immediately     โดยทันที                         I’m leaving the country immediately.
next week           สัปดาห์หน้า                   I’m leaving the country next week.

ประโยคภาษาอังกฤษอื่น ๆ เกี่ยวกับการเดินทางกลับจากไปเที่ยว
You’re coming back in the spring, aren’t you?
คุณจะกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ มิใช่หรือ
I’ll be back at the end of May.
ฉันจะกลับมาสิ้นเดือนพฤษภาคม
You’re coming back before the winter, aren’t you?
คุณจะกลับมาก่อนฤดูหนาว มิใช่หรือ
I’ll be back on December fifteen.
ฉันจะกลับมาในวันที่ 15 ธันวาคม
You’re coming back after the holidays, aren’t you?
คุณจะกลับมาหลังวันหยุดเทศกาล มิใช่หรือ
I’ll be back sometime before April first.
ฉันจะมาก่อนวันที่ 1 เมษายน
You’re coming back after the vacation, aren’t you?
คุณจะกลับมาหลังปิดเทอม มิใช่หรือ
I’ll be back at the beginning of next month.
ฉันจะกลับมาต้นเดือนหน้า

(Visited 3,448 times, 1 visits today)