ฤดู ภาษาอังกฤษ – season

วันนี้ อยากพูดถึง คำว่าฤดูในภาษาอังกฤษ ในแบบฉบับของเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษ
คำจำกัดความของฤดู ก็คือ ส่วนของปีซึ่งแบ่งตามภาวะของดินฟ้าอากาศ เช่น ฤดูฝน ฤดูหนาว และฤดูร้อน, เวลาที่กำหนดสำหรับงานต่างๆ, เวลาที่เหมาะ คราว, สมัย เป็นต้น

ทีนี้มาดูคำว่าฤดู ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคงจะคุ้นเคยกันอยู่แล้วนะครับ ในภาษาอังกฤษจะใช้ตรงกับคำว่า season (noun – ซีซั่น) ถ้าเป็น adjective ก็จะใช้คำว่า seasonal (adj – ซีซันเนิล) แปลว่าตามฤดูกาล ส่วนคำว่าไม่เป็นไปตามฤดูการก็จะใช้คำว่า unseasonal/nonseasonal/off-season (อันซีซั่นเนิล/นอนซีซั่นเนิล/ออฟซีซั่น)

ตามมาดูกันครับว่าจะมีฤดูอะไรบ้างและฤดูใหนที่ท่านรู้จักและอันใหนที่ไม่เคยรู้ว่าภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

ฤดูกาล – seasons and weather

มาดูกันถึงฤดูที่หมายถึงฤดูกาลตามภูมิอากาศ (one of the main periods into which a year is divided, which each have a particular type of weather. In the west, the seasons are spring, summer, autumn, and winter) ซึ่งจะมีดังนี้


summer (ซัม’เมอะ) ในฤดูร้อน
dry season (ดราย ซีซัน) ฤดูแล้ง
rainy/wet season (เรนนี่/เวท ซีซั่น) ฤดูฝน
winter (วิน’เทอะ) ฤดุหนาว
autumn/fall (ออ’ทัมน์/ฟอล) ฤดูใบไม้ร่วง
spring (สปริง – ฤดูใบไม้ผลิ)

ในบ้านเราจะมีสามฤดูที่บางที่ก็เรียกว่า
hot season (ฮอท ซีชั่น) ฤดูร้อน 
cool season  (คูล ซีชั่น) ฤดูหนาว
rainy season  (เรนนี่ ซีชั่น) ฤดูฝน

ฤดูตามกิจกรรมต่าง – season and activities

ส่วนฤดูที่หมายถึงเวลาที่เหมาะ ก็ใช้คำว่า season เหมือนกัน แต่จะมีคำอื่นๆมาขยายเพื่อบอกว่าเป็นฤดูอะไร (a period of time in a year during which a particular activity takes place, or during which something usually happens)
monsoon season  (มอนซูน ซีซั่น) ฤดูมรสุม (ซึ่งอาจจะหมายถึงฤดูฝนด้วยก็ได้)
harvest season (ฮาร์เวสท์ ซีซั่น) ฤดูเก็บเกี่ยว
mating season/breeding season/seasonal breeders (เมททิง ซีซั่น/บรีดดิงซีซั่น/ซีซั่นเนิล บรีดเดอร์) ฤดูสัตว์ผสมพันธุ์
spawning season (สพอนนิ่ง ซีซั่น) ฤดูวางไข่ (ทำไมถึงเรียกว่า spawning ดูเหตุผลที่ใช้คำนี้ได้ที่

เคยเห็นฝนที่ตกในหน้าแล้งหรือหน้าหนาวไหมครับ เราน่าจะเรียกว่าฝนหลงฤดู คำว่าฝนหลงฤดูภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่า unseasonal rain/off-season rain

ส่วนฤดูนำ้หลาก จะใช้คำว่า flood/flooding season  (ฟลัด/ฟลัดดิง ซีซั่น)  

ฤดูกาลกับผลไม้ – fruit and season

ส่วน seasonal fruit ก็จะแปลว่า ผลไม้ตามฤดู ตรงกันข้ามกับ non-seasonal fruit 
ถ้าจะบอกว่าเป็นฤดูผลไม้อะไรก็ใช้คำว่า season for ตามด้วยชื่อผลไม้ ซึ่งก็น่าจะมีความหมายว่า หน้าในบ้านเรานั่นเอง
เช่น season for durian/durian season ก็เป็นฤดูทุเรียนหรือหน้าทุเรียน  season for rose apple/rose apple season ก็เป็นฤดูหรือหน้าชมพู่ season for rambutan/rambutan season ก็เป็นฤดูหรือหน้าเงาะ

ส่วนผลไม้พวกมะละกอก็จัดเป็น non-seasonal fruit ซึ่งผลไม้พวกนี้ออกตลอดทั้งปี

ถ้าแบ่งตามภูมิประเทศของการเพาะปลูก ผลไม้เมืองร้อน จะเรียกว่า tropical fruit (ทรอพพิเคิล ฟรุท) ส่วนผลไม้เมืองหนาว จะเรียกว่า cold weather fruits (โคลด์ เวธเธอร์ ฟรุท) ส่วน temperate fruits (เทมเพรท ฟรุท) คือ ผลไม้เขตอบอุ่น
แต่ถ้าแบ่งตามหน้าของมัน ผลไม้หน้าหนาวจะเรียกว่า winter fruits (วิน’เทอะ ฟรุท) สผลไม้หน้าร้อนก็จะเรียกว่า summer fruit (ซัมเมอร์ ฟรุท) ผลไม้ฤดูใบไม้ผลิก็จะเรียกว่า spring fruit (สพริง ฟรุท)

ถ้าเป็นผักเราก็เปลี่ยนจาก fruit เป็น vegetable คำนี้อ่านว่า เวจทะเบิล นะครับไม่ใช่  เวเจทเทเบิล เช่น
ผักตามฤดูการก็เป็น seasonal vegetable ผักที่มีกินซื้อหาได้ตลอดทั้งปี ก็จะเรียวกว่า non-seasonal/unseasonal vegetable 

มีดอกไม้บางจำพวกก็เกิดตามฤดูการเช่นกัน เราเรียกดอกไม้พวกนี้ว่า seasonal flower อยากรู้ดอกอะไรออกหน้าใหนไปดูได้ที่ Seasonal Flower ซึ่งเขาได้จำแนกได้เป็น summer/spring/summer/winter/fall flower

ถ้าหากเป็นพวกอาหารก็ใช้คำว่า seasonal food หรือ non-seasonal/unseasonal food เพื่อบอกถึงอาการตามฤดูการและอาหารที่หาได้ตลอดทั้งปี

ฤดูสำหรับเพาะปลูก ภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่า planting/growing season (แพลนทิง/โกรอิง ซีซั่น)

ฤดูการท่องเที่ยว ฤดูการแข่งขัน

high/peak season (ไฮ/พีค ซีชั่น) คือฤดูที่มีคนท่องเที่ยวเยอะ ตรงกันข้ามกับคำว่า off-season/low season (ออฟซีซั่น/โล ซีชั่น) ซึ่งก็คือช่วงฤดูที่ไม่ค่อยมีคนท่องเที่ยว

holiday season/tourist season ก็คือฤดูหรือช่วงเวลาที่มีการหยุดยาวๆ เหมาะแก่การท่องเที่ยว

holiday season

(

AE) คือ ช่วงวันหยุด ของอเมริกา คือช่วง Thanksgiving ไปถึง New Year ซึ่งรวมวัน Christmas, Hanukkah และวันหยุดอื่นๆด้วย
festive season

(BE)

 คือช่วง Christmas and New Year

อีกคำที่เห็นกันบ่อย คือ season’s greetings (ซีชั่นซ์ กรีททิงซ์) เป็นข้อความที่เขียนบนการ์ดอวยพร วันคริสมาส ปีใหม่ หรืออื่นๆ

racing season  คือ ฤดูแข่งขัน
fishing season คือ ฤดูตกปลา
hunting/shooting season คือ ฤดูล่าสัตว์
hiking season คือ ฤดูปีนเขา

football/cricket etc season ฤดูการแข่งกีฬาก็ใช้คำว่า season เหมือนกัน เช่น football/soccer season ก็คือฤดูแข่งฟุตบอล cricket season ก็คือฤดูแข่งกีฬาคริกเก็ต boxing season ก็คือฤดูการแข่งขันชกมวย

off-season(AE)/close season(BE)/closed season (ออฟ ซีซั่น/โคลส ซีซั่น/โคลสด์ ซีซั่น) คือหมดฤดูการที่มีการแข่งขันกีฬา หรืออีกคำหนึ่งที่ใช้กัน คือ out of season (เอ๊าท์ ออฟ ซีซั่น) ซึ่งรวมไปถึงหมดฤดูการล่าสัตว์อีกด้วย

คำว่าฤดูยังเอาไปใช้กับโรคภัยไข้เจ็บด้วยครับ มีไข้หวัดใหญ่ที่มีชื่อเป็นทางการว่า seasonal influenza (ซีซันเนิล อินฟลูเอน’ซะ) ก็คือไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลที่จะระบาด ในช่วงฤดูหนาวหรือในเขตที่มีอากาศหนาว (winter or temperate regions) เป็นการติดเชื้อ Influenza virus ซึ่ง สายพันธุ์ไข้หวัดใหญ่ในคนมีหลายสายพันธุ์แต่ที่จะยกตัวอย่างที่เป็นกันบ่อยๆ คือ สายพันธุ์ H1N1 และ H3N2 เป็นการติดเชื้อทางเดินระบบหายใจ

หรือแม้กระทั้งโรคภูมิแพ้ประเภทที่เป็นตามฤดูกาล ที่เรียกว่า seasonal allergies/allergic rhinitis (ซีซันเนิล แอล’ เลอจีซ์/แอล’ เลอจิค ไรไน’ทิส) ซื่งอีกชื่อหนึ่งก็คือ hay fever ที่เรียกว่า ไข้ละอองฟาง

Put them in sentences.

The season for durians is typically from June to August
ฤดูทุเรียนโดยทั่วไปจะอยู่ช่วงเดือนมิถุนายน ถึงเดือน สิงหาคม

The planting season is in spring, with harvest (season) in the fall.
ฤดูเพาะผลูกอยู่ในฤดู ใบไม้ผลิ ส่วนฤดูเก็บเกี่ยวอยู่ในฤดูไบไม้ร่วง

The racing season starts in June.
ฤดูแข่งขันเริ่มในเดือนมิถุนายน

The season for strawberries

usually starts in early June.
โดยปกติฤดูสตอร์เบอรี่เริ่มในเดือนมิถุนายน


The end of the football season.
สิ้นสุดฤดูการแข่งฟุตบอล

He was caught fishing out of season.
เขาถูดจับได้ขณะที่ตกปลานอกฤดูกาล

Some footpaths are closed during the shooting season.
ถนนจะถูกปิดในช่วงฤดูการล่าสัตว์

African rivers turn to hard mud during the dry season.
แม่น้ำในแอฟฟริกาจะกลายเป็นโคลนช่วงฤดูแล้ง

There are two boat trips a day, more in high season.
มีเรือสองเที่ยวต่อวัน และจะมีเที่ยวมากขึ้นในช่วงฤดูท่องเที่ยว

We arrived at

the height of the tourist season.
เราไปถึงในช่วงฤดูแห่งการท่องเที่ยว

There are 3 types of seasonal influenza viruses – A, B and C.
ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลจะมี 3 สายพันธ์ คือ สายพันธ์ A, B และ C

Read more at:

วันนี้ อยากพูดถึง คำว่าฤดูในภาษาอังกฤษ ในแบบฉบับของเกร็ดความรู้ภาษาอังกฤษคำจำกัดความของฤดู ก็คือ ส่วนของปีซึ่งแบ่งตามภาวะของดินฟ้าอากาศ เช่น ฤดูฝน ฤดูหนาว และฤดูร้อน, เวลาที่กำหนดสำหรับงานต่างๆ, เวลาที่เหมาะ คราว, สมัย เป็นต้นทีนี้มาดูคำว่าฤดู ในภาษาอังกฤษ ซึ่งคงจะคุ้นเคยกันอยู่แล้วนะครับ ในภาษาอังกฤษจะใช้ตรงกับคำว่า(noun – ซีซั่น) ถ้าเป็น adjective ก็จะใช้คำว่า seasonal (adj – ซีซันเนิล) แปลว่าตามฤดูกาล ส่วนคำว่าไม่เป็นไปตามฤดูการก็จะใช้คำว่า(อันซีซั่นเนิล/นอนซีซั่นเนิล/ออฟซีซั่น)ตามมาดูกันครับว่าจะมีฤดูอะไรบ้างและฤดูใหนที่ท่านรู้จักและอันใหนที่ไม่เคยรู้ว่าภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไรมาดูกันถึงฤดูที่หมายถึงฤดูกาลตามภูมิอากาศ (one of the main periods into which a year is divided, which each have a particular type of weather. In the west, the seasons are spring, summer, autumn, and winter) ซึ่งจะมีดังนี้(ซัม’เมอะ) ในฤดูร้อน(ดราย ซีซัน) ฤดูแล้ง(เรนนี่/เวท ซีซั่น) ฤดูฝน(วิน’เทอะ) ฤดุหนาว(ออ’ทัมน์/ฟอล) ฤดูใบไม้ร่วง(สปริง – ฤดูใบไม้ผลิ)ในบ้านเราจะมีสามฤดูที่บางที่ก็เรียกว่า(ฮอท ซีชั่น) ฤดูร้อน(คูล ซีชั่น) ฤดูหนาว(เรนนี่ ซีชั่น) ฤดูฝนส่วนฤดูที่หมายถึงเวลาที่เหมาะ ก็ใช้คำว่า season เหมือนกัน แต่จะมีคำอื่นๆมาขยายเพื่อบอกว่าเป็นฤดูอะไร (a period of time in a year during which a particular activity takes place, or during which something usually happens)(มอนซูน ซีซั่น) ฤดูมรสุม (ซึ่งอาจจะหมายถึงฤดูฝนด้วยก็ได้)(ฮาร์เวสท์ ซีซั่น) ฤดูเก็บเกี่ยว(เมททิง ซีซั่น/บรีดดิงซีซั่น/ซีซั่นเนิล บรีดเดอร์) ฤดูสัตว์ผสมพันธุ์(สพอนนิ่ง ซีซั่น) ฤดูวางไข่ (ทำไมถึงเรียกว่า spawning ดูเหตุผลที่ใช้คำนี้ได้ที่ ว่าด้วยเรื่องของ ไข่ ในภาษาอังกฤษ เคยเห็นฝนที่ตกในหน้าแล้งหรือหน้าหนาวไหมครับ เราน่าจะเรียกว่าฝนหลงฤดู คำว่าฝนหลงฤดูภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่าส่วนก็จะแปลว่า ผลไม้ตามฤดู ตรงกันข้ามกับถ้าจะบอกว่าเป็นฤดูผลไม้อะไรก็ใช้คำว่าซึ่งก็น่าจะมีความหมายว่า หน้าในบ้านเรานั่นเองเช่นก็เป็นฤดูทุเรียนหรือหน้าทุเรียนก็เป็นฤดูหรือหน้าชมพู่ก็เป็นฤดูหรือหน้าเงาะส่วนผลไม้พวกมะละกอก็จัดเป็นซึ่งผลไม้พวกนี้ออกตลอดทั้งปีถ้าแบ่งตามภูมิประเทศของการเพาะปลูก ผลไม้เมืองร้อน จะเรียกว่า(ทรอพพิเคิล ฟรุท) ส่วนผลไม้เมืองหนาว จะเรียกว่า(โคลด์ เวธเธอร์ ฟรุท) ส่วน(เทมเพรท ฟรุท) คือ ผลไม้เขตอบอุ่นแต่ถ้าแบ่งตามหน้าของมัน ผลไม้หน้าหนาวจะเรียกว่า(วิน’เทอะ ฟรุท) สผลไม้หน้าร้อนก็จะเรียกว่า(ซัมเมอร์ ฟรุท) ผลไม้ฤดูใบไม้ผลิก็จะเรียกว่า(สพริง ฟรุท)ถ้าเป็นผักเราก็เปลี่ยนจาก fruit เป็นคำนี้อ่านว่านะครับไม่ใช่ เวเจทเทเบิล เช่นผักตามฤดูการก็เป็นผักที่มีกินซื้อหาได้ตลอดทั้งปี ก็จะเรียวกว่ามีดอกไม้บางจำพวกก็เกิดตามฤดูการเช่นกัน เราเรียกดอกไม้พวกนี้ว่าอยากรู้ดอกอะไรออกหน้าใหนไปดูได้ที่ซึ่งเขาได้จำแนกได้เป็นถ้าหากเป็นพวกอาหารก็ใช้คำว่าหรือเพื่อบอกถึงอาการตามฤดูการและอาหารที่หาได้ตลอดทั้งปีฤดูสำหรับเพาะปลูก ภาษาอังกฤษ จะใช้คำว่า(แพลนทิง/โกรอิง ซีซั่น)(ไฮ/พีค ซีชั่น) คือฤดูที่มีคนท่องเที่ยวเยอะ ตรงกันข้ามกับคำว่า(ออฟซีซั่น/โล ซีชั่น) ซึ่งก็คือช่วงฤดูที่ไม่ค่อยมีคนท่องเที่ยวก็คือฤดูหรือช่วงเวลาที่มีการหยุดยาวๆ เหมาะแก่การท่องเที่ยวAE) คือ ช่วงวันหยุด ของอเมริกา คือช่วง Thanksgiving ไปถึง New Year ซึ่งรวมวัน Christmas, Hanukkah และวันหยุดอื่นๆด้วยคือช่วง Christmas and New Yearอีกคำที่เห็นกันบ่อย คือซีชั่นซ์ กรีททิงซ์เป็นข้อความที่เขียนบนการ์ดอวยพร วันคริสมาส ปีใหม่ หรืออื่นๆคือ ฤดูแข่งขันคือ ฤดูตกปลาคือ ฤดูล่าสัตว์คือ ฤดูปีนเขาฤดูการแข่งกีฬาก็ใช้คำว่า season เหมือนกัน เช่นก็คือฤดูแข่งฟุตบอลก็คือฤดูแข่งกีฬาคริกเก็ตก็คือฤดูการแข่งขันชกมวย(ออฟ ซีซั่น/โคลส ซีซั่น/โคลสด์ ซีซั่น) คือหมดฤดูการที่มีการแข่งขันกีฬา หรืออีกคำหนึ่งที่ใช้กัน คือ(เอ๊าท์ ออฟ ซีซั่น) ซึ่งรวมไปถึงหมดฤดูการล่าสัตว์อีกด้วยคำว่าฤดูยังเอาไปใช้กับโรคภัยไข้เจ็บด้วยครับ มีไข้หวัดใหญ่ที่มีชื่อเป็นทางการว่า(ซีซันเนิล อินฟลูเอน’ซะ) ก็คือไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลที่จะระบาด ในช่วงฤดูหนาวหรือในเขตที่มีอากาศหนาว (winter or temperate regions) เป็นการติดเชื้อ Influenza virus ซึ่ง สายพันธุ์ไข้หวัดใหญ่ในคนมีหลายสายพันธุ์แต่ที่จะยกตัวอย่างที่เป็นกันบ่อยๆ คือ สายพันธุ์ H1N1 และ H3N2 เป็นการติดเชื้อทางเดินระบบหายใจหรือแม้กระทั้งโรคภูมิแพ้ประเภทที่เป็นตามฤดูกาล ที่เรียกว่า(ซีซันเนิล แอล’ เลอจีซ์/แอล’ เลอจิค ไรไน’ทิส) ซื่งอีกชื่อหนึ่งก็คือที่เรียกว่า ไข้ละอองฟางTheis typically from June to Augustฤดูทุเรียนโดยทั่วไปจะอยู่ช่วงเดือนมิถุนายน ถึงเดือน สิงหาคมTheis in spring, with harvest (season) in the fall.ฤดูเพาะผลูกอยู่ในฤดู ใบไม้ผลิ ส่วนฤดูเก็บเกี่ยวอยู่ในฤดูไบไม้ร่วงThestarts in June.ฤดูแข่งขันเริ่มในเดือนมิถุนายนTheusually starts in early June.โดยปกติฤดูสตอร์เบอรี่เริ่มในเดือนมิถุนายนThe end of theสิ้นสุดฤดูการแข่งฟุตบอลHe was caught fishingเขาถูดจับได้ขณะที่ตกปลานอกฤดูกาลSome footpaths are closed during theถนนจะถูกปิดในช่วงฤดูการล่าสัตว์African rivers turn to hard mud during theแม่น้ำในแอฟฟริกาจะกลายเป็นโคลนช่วงฤดูแล้งThere are two boat trips a day, more inมีเรือสองเที่ยวต่อวัน และจะมีเที่ยวมากขึ้นในช่วงฤดูท่องเที่ยวWe arrived atthe height of theเราไปถึงในช่วงฤดูแห่งการท่องเที่ยวThere are 3 types ofviruses – A, B and C.ไข้หวัดใหญ่ตามฤดูกาลจะมี 3 สายพันธ์ คือ สายพันธ์ A, B และ C

ช่วงนี้ในทางทฤษฎีนั้นคือฤดูหนาว แม้ในความเป็นจริงเราอาจจะไม่ได้สัมผัสอากาศหนาวเยือกก็ตาม แต่เรามีประโยคแคปชั่นภาษาอังกฤษเก๋ ๆ ไว้ใช้โพสต์เท่ ๆ ประกอบรูป ใน Instagram หรือ Facebook เก๋ ๆ ชิค ๆ เผื่อท่านผู้อ่านคนใดที่ไปเที่ยวต่างประเทศเจอกับหิมะ ก็สามารถนำแคปชั่นเหล่านี้ไปใช้กันได้ค่ะ

“When it snows, you have two choices:
shovel or make snow angels.”

                                                  —Unknown

เมื่อหิมะตก คุณมีตัวเลือกสองทางคือ จะใช้พลั่วขุดหิมะหรือทำตุ๊กตาหิมะ

“Baby, it’s cold outside.”

                             —Frank Loesser

ข้างนอกมันหนาวมาก ที่รัก

“The cold never bothered me anyway.”

                             —Kristen Anderson-Lopez and Robert Lopez

   ความหนาวทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

(คุ้นกันไหมคะประโยคนี้ มาจากเพลง Let it go นั่นเอง)

 “Snowflakes are winter’s butterflies.”

เกล็ดหิมะเปรียบเหมือนกับผีเสื้อในฤดูหนาว

 “Be like snow: beautiful but cold.”

จงเป็นเหมือนกับหิมะ สวยสง่าแต่เยือกเย็น

 “Eat, drink, and be cozy.”

กิน ดื่มและทำตัวเองให้อบอุ่น

 “I love you snow much.”

ฉันรักคุณมาก ๆ

(เป็นการเล่นคำมาจากประโยคที่ว่า I love you so much.)

 “If you listen carefully,
the silence of snow falling is beautiful.”

หากคุณตั้งใจฟังให้ดี เสียงของหิมะตกจะเป็นเสียงที่สวยที่สุด

 “Our hands may be cold,
but at least our hearts are warm.”

มือของพวกเราอาจจะเย็น แต่สุดท้ายแล้วหัวใจของพวกเราจะอบอุ่น

 “Just remember:
Every cold day is one step closer to summer.”

จงจำไว้ว่า ทุก ๆ วันที่อากาศหนาวเย็นจะเป็นอีกก้าวหนึ่งที่ใกล้กับฤดูร้อนมากยิ่งขึ้น

ประโยคเหล่านี้สามารถนำไปใช้เป็นแคปชั่นเขียนบรรยายใต้รูปภาพก็เก๋ไม่น้อยนะคะ หวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยคต่อผู้อ่านไม่มากก็น้อย สำหรับวันนี้ขอลาไปก่อน พบกันใหม่บทความหน้า สวัสดีค่ะ