[NEW] รวม 100 สำนวนและวลีภาษาอังกฤษ + ตัวอย่าง | แปล สำนวน อังกฤษ – NATAVIGUIDES

bored to deathเบื่อมากI have nothing to do all day. I’m bored to death.
ฉันไม่มีอะไรทำทั้งวันเลยฉันเบื่อมากYou’ve got to be kiddingคุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลยSon: Mom, I won the singing contest at school.
ลูกชาย: แม่ฉันชนะการประกวดร้องเพลงที่โรงเรียน

Mom: You’ve got to be kidding. You sing terribly.
แม่: คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลยคุณร้องเพลงได้แย่มากsick and tiredเบื่อระอาI am getting sick and tired of Japanese food.
ฉันเบื่อมากกับอาหารญี่ปุ่น (กินมาทั้งอาทิตย์จนเบื่อ)call it a dayเลิกงานเลิกทำบางสิ่งIt’s nine o’clock now. Let’s call it a day.
ตอนนี้ 3 ทุ่มแล้วเลิกงานกลับบ้านกันเถอะGet on one’s nervesทำให้เครียดรบกวนPlease stop singing. It’s getting on my nerves.
กรุณาหยุดร้องเพลงเถอะมันรบกนฉันมากcouch potatoคนขี้เกียจ (มักเอาแต่นั่งดูทีวี)You have a big fat belly because you are a couch potato.
คุณมีหน้าท้องที่ใหญ่มากเพราะคุณมัวแต่ดูทีวีread one’s mindคิดเหมือนฉันเลยYou read my mind. I was going to say that.
คุณคิดเหมือนฉันเลย (เหมือนอ่านใจฉันได้) ฉันกำลังจะพูดมันเลยfeel blueรู้สึกเสียใจรู้สึกเศร้าใจWhenever I feel blue, I like to watch comedy shows.
เมื่อไนก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้าใจฉันชอบดูรายการตลกfender benderอุบัติเหตุเล็กน้อยMy sister got a small accident. It was just a fender-bender.
น้องสาวของฉันได้รับอุบัติเหตุเล็กน้อยแต่มันก็แค่เล็กน้อยget a foot in the doorผ่านขั้นแรกของขั้นตอนหรือกระบวนการที่ยาวCan you  help my sister to get her foot in the door.
คุณช่วยน้องสาวฉันให้ผ่านขั้นแรกไปหน่อยนะchickenคนที่ขี้ขลาดCome on, let’s go. Don’t be a chicken.
เอาน่าไปกันเถอะอย่าขี้ขลาดไปเลยgive someone a hard timeทำให้ยุ่งยากสร้างความลำบากให้Stop giving yourself a hard time.
หยุดสร้างความลำบากให้กับตัวเองเลยmake up one’s mindตัดสินใจMake up your mind, please.
กรุณาตัดสินใจด้วยgo dutchแบ่งกันจ่ายคนละครึ่งHe didn’t pay for me, so we ended up going dutch on the first date.
เขาไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเราจึงลงท้ายด้วยการจ่ายคนละครึ่งในวันthrow in the towelยอมแพ้I don’t think I can win, so I’ll throw in the towel.
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชนะดังนั้นฉันจะยอมแพ้goose bumpsขนลุกI never get goose bumps when I see a horror movie.
ฉันไม่เคยขนลุกเมื่อฉันดูหนังสยองขวัญเลยstay in touchที่ยังติดต่อกันไม่ขาดการติดต่อกันPromise me that we will stay in touch.
สัญญากับฉันนะว่าพวกเราจะไม่ขาดการติดต่อกันhave the gutsกล้าหาญHe doesn’t have the guts to go skiing.
เขาไม่มีความกล้าหาญที่จะเล่นสกีrain or shineไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออกRain or shine, we are going to go camping tomorrow.
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดจะออกพวกเราจะไปตั้งแค้มป์พรุ่งนี้easier said than doneพูดง่ายแต่ทำยากFinding a good job is easier said than done.
การหางานที่ดีนั้นพูดง่ายแต่ทำยากIt’s about timeในที่สุดก็ถึงเวลาที่…It’s about time you took responsibility.
ในที่สุดก็ถึงเวลาที่คุณต้องรับผิดชอบสักที (คือไม่เคยรับผิดชอบอะไรเลย)jump to conclusionsด่วนตัดสินใจรีบตัดสินใจเร็วDon’t jump into conclusions. Wait until you know everything.
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจรอจนกระทั่งคุณรู้ทุกอย่างก่อนkeep an eye onเฝ้าดูเฝ้ามองจับตาดูPlease keep an eye on my son while I go to the bathroom.
กรุณาจับตาดูลูกชายฉันในขณะที่ฉันไปเข้าห้องน้ำout of the blueทันทัทันใดจู่ๆก็เกิดI have serious diarrhea, out of the blue.
จู่ๆฉันก็ท้องเสียอย่างรุนแรงแบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ยknow something inside outรู้แบบละเอียดรู้ทั้งหมดWhy don’t you ask your sister? She knows it inside out.
ทำไมคุณไม่ถามพี่สาวของคุณหล่อนรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับมันgive someone a handช่วยเหลือCan you give me a hand putting away these toys?
คุณช่วยฉันเก็บของเล่นเหล่านี้หน่อยได้ไหมnow and thenเป็นครั้งคราวI go on vacation with my family every now and then.
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนกับครอบครัวของฉันเป็นครั้งเป็นคราวnuke – microwaveทำอาหารหรืออุ่นอาหารด้วยไมโครเวฟThe easy way to heat up food is to nuke it.
วิธีง่ายๆที่จะอุ่นอาหารคือการอุ่นด้วยไมโครเวฟon the dotตรงเวลามากๆSee you at 10 o’clock on the dot.
เจอกัน 10 โมงเป๊ะนะkeep my finger crossedหวังว่าจะมีข่าวดีI hope he can do it. I’m keeping my finger crossed.
ฉันหวังว่าเขาสามารถทำมันได้ฉันภาวนาให้มีข่าวดีout of this worldมหัศจรรย์สุดวิเศษIt’s totally out of the world. How can you do it?
มันช่างมหัศจรรย์มากคุณทำมันได้ยังไงover one’s headยากเกินกว่าจะทำได้I am afraid that I can’t help you. It’s way over my head.
ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้มันยากเกินกว่าที่ฉันจะทำได้จริงๆpain in the assสิ่งที่ทำให้เรารู้สึกหงุดหงิดรำคาญมากI have to deal with traffic every day. It was a total pain in the ass.
ฉันต้องจัดการกับปัญหารถติดทุกวันมันเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกหงุดหงิดน่ารำคาญมากๆpiece of cakeง่ายมากๆIt’s not difficult at all, it’s a piece of cake.
มันไม่ยากเลยมันง่ายมากๆsooner or laterไม่ช้าก็เร็วในที่สุดYou’re going to fall in love with me sooner or later.
คุณจะต้องตกหลุมรักฉันไม่ช้าก็เร็วpull someone’s legอำพูดโกหกในเชิงล้อเล่นDon’t ask me to believe it. Stop pulling my leg.
อย่าขอให้ฉันเชื่อมันเลยหยุดพูดเล่นได้แล้วput oneself in one’s placeเอาใจเขามาใส่ใจเรานึกถึงจิตใจคนอื่นIf I put myself in your place, I would do the same thing.
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำเหมือนกันI can eat a horseต้องการกินมากมายI didn’t eat anything all day, I feel like I can eat a horse now.
ฉันไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวันตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถกินม้าได้ทั้งตัวละread between the linesการตีความสิ่งที่ผู้เขียนอาจจะไม่ได้เขียนออกมาตรงๆReading between the lines, I think he loves you.
ดูจากสิ่งที่เขาทำแล้วฉันคิดว่าเขาชอบเธอนะrings a bellคุ้นๆหูเคยได้ยินหรือเคยรู้จักHer name rings a bell, but I am not sure.
ชื่อหล่อนฟังดูคุ้นๆแต่ฉันไม่มั่นใจbugรบกวนทำให้รำคาญI need to focus on my work, so stop bugging me.
ฉันต้องตั้งใจกับงานของฉันดังนั้นหยุดรบกวนฉันได้แล้วsleep on itใช้เวลาในการตัดสินใจI will give you my answer tomorrow. I need to sleep on it.
ฉันจะบอกคำตอบคุณวันพรุ่งนี้ฉันขอเวลาตัดสินใจสักหน่อยplay it by earคิดว่าจะทำอะไรอย่างไรโดยตัดสินจากสถานการณ์ตอนนั้นๆLet’s just play it by ear, ok?
เดี๋ยวเราดูสถานการณ์พรุ่งนี้อีกทีแล้วค่อยคิดโอเคไหมspeak of the devilพูดกวนๆพูดปั่นป่วนหรือตายยากจริงๆ (คนที่กำลังพูดถึงมาพอดี)Hi Anna, speak of the devil, we were talking about you.
สวัสดีแอนนาตายยากจริงๆพวกเรากำลังพูดถึงเธอเลยgrab a biteไปหาอะไรกินแบบเร็วๆWe have 10 minutes before the movie, let’s grab a bite.
เรามีเวลา 10 นาทีก่อนภาพยนตร์เริ่มไปหาอะไรเร็วๆกินกันเถอะtake it easyทำตัวสบายๆTake it easy. Everything will be alright.
ทำตัวสบายๆอย่าเครียดทุกอย่างจะโอเคล่ะgo with the flowทำตัวไหลไปตามกระแสน้ำI don’t want to upset my mom so I will just go with the flow.
ฉันไม่อยากทำให้แม่ไม่พอใจดังนั้นฉันจะตามๆหล่อนไปtwenty-four sevenตลอดเวลาทุกๆนาทีของทุกๆวันThe system runs 24/7.
ระบบทำงานทุกวันตลอดเวลา (เนื่องจากหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมงและหนึ่งอาทิตย์ก็มี 7 วัน )under the weatherป่วยไม่สบายI’m feeling under the weather.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลยdon’t sweat itอย่ากังวลเลยDon’t sweat it, things will work out for you.
อย่ากังวลเลยทุกอย่างจะดีเองyou can say that againเห็นด้วยกับคุณ (ก็คือพูดซ้ำได้อีกเพราะเห็นด้วย)A: This is totally unacceptable.
อันนี้นี่รับไม่ได้อย่างรุนแรงB: You can say that again.
ฉันเห็นด้วยกับคุณ (ไม่ได้แปลว่าให้คุณพูดอีกครั้งนะคะ)brokeไม่มีเงินถังแตกI’m always broke around the end of the month.
ปลายเดือนที่ไรฉันมักจะเงินหมดช่วงปลายๆเดือนkeep me coolทำตัวตามปกติJust keep your cool and you will be just fine.
แต่ทำตัวปกติเป็นธรรมชาติแล้วทุกอย่างจะดีเองsort ofค่อนข้างI sort of know how to get to the airport.
ฉันค่อนข้างจะรู้ว่าไปสนามบินได้อย่างไรบ้างgood for youมันดีสำหรับคุณI heard you got promoted, good for you.
ฉันได้ยินว่าคุณได้เลื่อนตำแหน่งเก่งมากๆดีแล้วสำหรับคุณI don’t buy itฉันไม่เชื่อหรอกHe said he did it by himself but I don’t buy it.
เขาพูดว่าเขาทำมันด้วยตัวของเขาเองแต่ฉันไม่เชื่อหรอกshotgunนั่งด้านหน้า (ของพาหนะ) ข้างคนขับI want to ride shotgun in his car.
ฉันต้องการที่จะนั่งข้างหน้า (ข้างๆคนขับ)ในรถของเขาwho caresฉันไม่สนใจI missed the his class today, but who cares?
วันนี้ฉันไม่ได้เข้าเรียนวิชาของเขาแต่ฉันไม่สนใจbig dealเรื่องใหญ่เรื่องสำคัญCome on, don’t be serious. It’s not a big deal.
เอาน่าอย่าเครียดไปเลยมันไม่ใช่เรื่องใหญ่what a small worldโลกแคบจังI just knew that he knows my brother. What a small world.
ฉันเพิ่งรู้ว่าเขารู้จักพี่ชายฉันโลกแคบจังwhat’s going on?เกิดอะไรขึ้นWhat’s going on here?เกิดอะไรขึ้นที่นี่now you’re talkingพูดแบบนี้ค่อยน่าฟังหน่อยเห็นด้วยกับคนนั้นYou want to give me free tickets to the movie. Now you’re talking.
คุณให้ตั๋วคอนเสิร์ทอย่างนี้ค่อยน่าคุยกันหน่อยover my dead bodyข้ามศพฉันไปก่อนเถอะThere is no way she will go with us, over my dead body.
ไม่มีทางที่หล่อนจะไปกับพวกเราข้ามศพฉันไปก่อนเถอะcoming right upมักจะใช้ในร้านอาหารว่าอาหารใกล้จะมาแล้วYour food is coming right up.
อาหารของคุณกำลังมาแล้วค่ะgood thinkingใช้ชมความช่างคิดรอบคอบละเอียดถี่ถ้วนGood thinking to call and book the hotel rooms.
รอบคอบมากที่โทรไปและจองโรงแรมไว้ก่อนnothing mattersไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าบางอย่างDon’t worry about what they said. Nothing matters but what you are.
อย่ากังวลในสิ่งที่พวกเขาพูดไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าสิ่งที่คุณเป็นcome onพูดให้กำลังใจ “เอาน่ะ”Come on, she’s not the only girl in the world.
เอาน่ะหล่อนไม่ใช่เด็กผู้หญิงคนเดียวในโลกนะ (ปลอบใจเพื่อนที่อกหัก)never mindช่างมันเถอะลืมไปเถอะNever mind what I said before, I was angry.
อย่าสนใจสิ่งที่ฉันดูดไปก่อนหน้านี้เลยฉันโมโห (ลืมๆไปเถอะ)if you insistการตกลงหลังจากที่ถูกรบเร้าขอร้องWe will stay one more night if you insist.
พวกเราจะค้างที่นี่อีกคืนก็ได้ถ้าคุณต้องการแบบนั้นit’s nothingแค่นี้เล็กน้อยไม่ใช่เรื่องใหญ่No need to thank me. It’s just nothing.
ไม่ต้องขอบคุณฉันก็ได้แค่นี้เล็กน้อยfair enoughก็ยุติธรรมดีFair enough, let’s share it for today.
ก็ยุติธรรมดีงั้นเรามาแบ่งกันใช้ละกันสำหรับวันนี้cat got your tongueทำไมไม่ตอบทำไมไม่พูดStop being awfully quiet, cat must have gotten your young.
หยุดเงียบได้แล้วทำไมไม่ตอบล่ะmy pleasureด้วยความยินดีอย่างยิ่งIt was my pleasure to meet you.
ฉันรู้สึกยินดีมากๆที่ได้พบคุณit totally slipped my mindลืมไปเลยI forgot about our anniversary. It totally slipped my mind.
ฉันลืมวันครอบรอบแต่งงานของเราไปเลยลืมสนิทit’s written all over your faceสีหน้าคุณบอกคำตอบหมดละI know you are so happy, it’s written all over your face.
ฉันรู้ว่าเธอมีความสุขมากสีหน้าคุณบอกฉันหมดละgo for itเอาเลยสู้ๆสนับสนุนให้ทำสิ่งที่วางแผนหรือตั้งใจไว้Don’t be hesitate, go for it.
อย่าลังเลเลยเอาเลยสู้ๆgive it to me straightบอกฉันมาตามตรงJust give it to me straight, what happened last night?
บอกฉันมาตามตรงเมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นit’s a dealตกลงทำข้อตกลงIt’s a deal. I will get you new phone if you pass the exam.
โอเคตกลงฉันจะซื้อโทรศัพท์ให้คุณใหม่ถ้าคุณสอบผ่านdon’t be a strangerอย่าขาดการติดต่ออย่าเป็นคนแปลกหน้านะPromise me that we will keep in touch. Don’t be a stranger.
สัญญากับฉันนะว่าเราจะติดต่อกันอย่าขาดการติดต่อนะlet’s go fifty-fiftyจ่ายคนละครึ่งแบ่งคนละครึ่งWe decided to go fifty-fifty on dinner.
พวกเราตัดสินใจที่จะจ่ายคนละครึ่งสำหรับอาหารเย็นgood for nothingไร้ประโยชน์ไร้ค่าI am sure that she is good for nothing.
ฉันมั่นใจว่าหล่อนไร้ประโยชน์ไร้ค่า (อย่าสนใจ)get a lifeใช้ชีวิตให้คุ้มหน่อยมีชีวิตชีวาหน่อยWe are having a party tonight. Let’s get a life!
เราจะมีปาร์ตี้คืนนี้กันมาสุกกันเถอะdon’t joke with meขอให้หยุดพูดเล่นอย่าล้อเล่นกับฉันนะDon’t joke with me, are you going to resign?
อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะคุณจะลาออกจริงๆหรอI can’t thank you enoughขอบคุณมากๆขอบคุณเท่าไรก็ไม่พอI can’t thank you enough for what you have done for me.
ฉันขอบคุณมากๆสำหรับสิ่งที่คุณทำมาให้ฉันjust name itแค่บอกมา(จะทำให้ทุกอย่าง)I will get whatever you need, just name it.
ฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการแค่บอกมาno worriesไม่เปนไรอย่ากังวลเลยNo worries, I don’t need it anyway.
ไม่เป็นไรไม่ต้องกังวลฉันไม่ต้องการมันล่ะwhy so blue?ทำไมเศร้าจังWhy so blue? Don’t tell me that you fail the test again.
ทำไมเศร้าจังอย่าบอกนะว่าคุณสอบตกอีกแล้วnature callsใช้เมื่อคุณต้องการไปเข้าห้องน้ำCan we have 10 minute break? Nature calls!
ขอพักเบรคสัก 10 นาทีนะฉันต้องการไปเข้าห้องน้ำwhat’s eating you?ถามบางคนว่ามีอะไรรบกวนเขา (ไม่ได้กินเขานะ)shame on youน่าอายจริงๆขายหน้าจริงHow could you treat me so badly? Shame on you!
คุณทำกับฉันอย่างงั้นได้ไงละอายแก่ใจบ้างสิhang in thereอย่ายอมแพ้ (ไม่ได้แปลว่าแขวนไว้ในนั้นนะคะ)Hang in there. I’m sure things will get better
สู้ๆนะฉันมั่นใจว่าทุกอย่างจะต้องดีขึ้นtake a hikeไปให้พ้นไล่ไปไกลๆTake a hike, I am not interested in your services.
ไปให้พ้นฉันไม่สนใจกับบริการของคุณit’s a piece of cakeง่ายมากๆMom, don’t worry about my exam. It’s just a piece of cake.
แม่อย่ากังวลกับการสอบของฉันเลยมันง่ายมากๆI’m on my wayอยู่ระหว่างทางไป…See you in 10 minutes, I’m on my way.
อีก 10 นาทีเจอกันฉันอยู่ระหว่างทางละ (กำลังไปหา)It’s a long storyเรื่องมันยาว (ไม่ยากพูดถึงหรือยากที่จะอธิบาย)It’s a long story. We both decided to break up.
เรื่องมันยาวน่ะ (ยากที่จะอธิบาย) เราทั้งคู่ตัดสินใจที่จะเลิกกันsince whenตั้งแต่เมื่อไรSince when have you interested about my life?
ตั้งแต่เมื่อไรที่คุณเริ่มสนใจเกี่ยวกับชีวิตฉันgot itถามว่าเข้าใจไหม / ตอบว่าเข้าใจMake sure you follow the instructions, got it?
กรุณาทำตามคำวิธีใช้ด้วยเข้าใจไหม (ไม่ได้แปลว่าได้รับรึเปล่า)you wishฝันไปเถอะบอกว่าคุณจะไม่ได้ในสิ่งที่คุณต้องการYou think you will win the competition? You wish!
คุณคิดว่าคุณจะชนะการแข่งขันหรอฝันไปเถอะyou’re dressed to killแต่งตัวสวยมากน่าดึงดูดI must impress him tonight. I am dressed to kill.
ฉันต้องทำให้เขาประทับใจคืนนี้ฉันต้องแต่งตัวให้สวยสะพรึงthat figuresฟังดูมีเหตุผลฉันไม่แปลกใจเลยHe won’t let you drive after the accident. That figures.
เขาไม่ให้คุณขับรถหลังจากที่เกิดอุบัติเหตุฉันไม่แปลกใจเลยdo tellบอกฉันมาเลยบอกมาเถอะYou heard about the gossip? Do tell.
คุณรู้เรื่องซุบซิบนินทาใช่ไหมบอกฉันมาno sweatไม่มีปัญหาNo sweat, we can go there together another day.
ไม่มีปัญหาพวกเราไปที่นั่นวันอื่นได้I blew itทำเจ๊งทำเสียหายทำผิดครั้งใหญ่I was trying to surprise my girlfriend for her birthday, but I blew it.
ฉันพยายามที่จะเซอร์ไพรส์แฟนของฉันแต่ฉันทำพลาดI messed upทำเจ๊งทำเสียหายทำผิดครั้งใหญ่I messed up, I lost my passport at the airport.
ฉันทำพลาดฉันทำพาสปอร์ทของฉันหายที่สนามบินrise and shineปลุดให้ตื่นRise and shine sweetheart, it’s time for breakfast.
ตื่นได้แล้วที่รักมันถึงเวลาอาหารเช้าแล้วyou betใช่เลยแน่นนอนYou bet I’m going to study tonight.
แน่นอนฉันจะอ่านหนังสือคืนนี้ล่ะpie in the skyฝันลมๆแล้งๆความหวังที่เป็นไปไม่ได้My dream of becoming a famous actress is just a pie in the sky.
ความฝันของฉันที่จะเป็นนักแสดงโด่งดังก็เป็นแค่ความฝันลมๆแล้งๆNo strings attachedโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆHe said he would do it for free, no strings attached.
เขาบอกว่าเขาจะทำมันให้ฟรีนะไม่ต้องจ่ายเงินsleep tightนอนหลับฝันดีI hope you sleep tight tonight.
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับฝันดีนะI couldn’t agree with you moreเห็นด้วยมากๆสุดๆเห็นด้วยมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วI couldn’t agree with you more, Paris is the best.
ฉันเห็นด้วยมากๆกับคุณปารีสดีที่สุดthank goodnessโล่งใจขอบคุณพระเจ้าสำหรับการที่…Thank goodness we arrived at the airport on time.
โล่งใจขอบคุณพระเจ้าพวกเรามาถึงสนามบินทันเวลาyou made itประสบความสำเร็จในบางอย่างYou made it! I am so proud of you.
คุณทำได้จริงๆด้วยฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆwhateverพูดเมื่อเราไม่เชื่อสิ่งที่อีกคนพูดWhatever, I know you went to the party last night.
เอาเถอะไม่ว่าเธอจะพูดอะไรมาฉันรู้ว่าคุณไปที่งานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้I’m sick of itเบื่อหน่ายบางอย่างI’m sick of it. I am not going to say anything from now on.
ฉันเบื่อหน่ายกับมันมากต่อไปนี้ฉันจะไม่พูดอะไรละhold on a secบอกให้รอสักครู่เพื่อที่จะพูดบางอย่างHold on a sec, this is not what you told me yesterday.
รอแปปนะนี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อวานนี้you never knowบางสิ่งบางอย่างอาจจะเกิดขึ้นI don’t think he will get promoted but you never know.
ฉันไม่คิดว่าเขาจะได้เลื่อนขั้นแต่ใครจะไปรู้ (เขาอาจจะได้เลื่อนขั้น)it serves you rightสมน้ำหน้าได้รับสิ่งที่สมควรได้รับIt serves you right. You deserved it.
สมน้ำหน้าคุณได้รับสิ่งที่คุณควรได้รับ (ทำไม่ดีได้รับสิ่งที่ไม่ดี)I can’t waitตื่นเต้นมากรอไม่ไหวแล้วWe only have 2 more days until the vacation. I just can’t wait.
เราเหลืออีกแค่ 2 วันก่อนไปเที่ยวพักผ่อนฉันตื่นเต้นมากรอไม่ไหวแล้วI told you soใช้เมื่อคุณบอกบางอย่างกับใครไปแล้วเป็นจริงYou should have listened to me, I told you so.
คุณน่าจะฟังฉันฉันบอกคุณแล้วkeep me in the loopบอกทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นๆRemember to keep me in the loop.
อย่าลืมบอกทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้down to earthไม่ถือตัวติดดินI like them so much. They are so down to earth.
ฉันชอบพวกเขามากพวกเขาไม่ถือตัว (ติดดิน)sure thingแน่นอน (ว่าจะทำบางอย่าง)Sure thing. I will accompany you tomorrow.
แน่นอนฉันจะไปเป็นเพื่อนคุณพรุ่งนี้kill timeฆ่าเวลา (การใช้เวลาทำสิ่งที่มักไม่สำคัญเพื่อรอ…)I killed an hour listening to music.
ฉันฟังเพลงฆ่าเวลาไป 1 ชั่วโมงTake your timeตามบายไม่ต้องรีบTake your time, I have nothing to do today.
ไม่ต้องรีบร้อนฉันไม่มีอะไรต้องทำวันนี้That will doใช้การได้แล้วล่ะดีพอแล้วล่ะA: More sugar?
น้ำตาลเพื่มไหมB: No, that will do, thank you.
ไม่ล่ะอันนั้นพอแล้วขอบคุณHow comeเป็นไปได้อย่างไรทำไม…How come you didn’t call me?
ก็แล้วทำไมเธอไม่โทรมาหาฉันcan’t standทนไม่ได้ที่จะ …I can’t stand living with my roommate.
ฉันทนไม่ได้ที่จะต้องอยู่กับเพื่อนร่วมห้องของฉัน

นอกจากการเรียนคอร์สเรียนภาษาอังกฤษแล้ว การที่เรารู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษ และใช้มัน ก็จะทำให้เราพูดภาษาอังกฤษเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นค่ะ

สำนวน เป็นที่นิยมใช้กันมากในชีวิตประจำวันของทุกชนชาติ สำนวนเป็นศิลปะการใช้ภาษาอย่างหนึ่ง ที่จะช่วยเปรียบเทียบคำหรือประโยคที่เราอยากจะใช้ในสถานการณ์นั้น ๆ ให้ดูสละสลวยขึ้น หรือฟังลื่นหูมากขึ้น

สำนวนภาษาอังกฤษ หรือที่เรียกว่า idiom นะคะ ก็จะคล้าย ๆ สำนวนของไทย

คือการนำคำศัพท์ หรือบางสิ่งอย่างมาเปรียบเทียบใช้ในประโยค แทนที่จะพูดประโยคธรรมดาออกมาเลย

ข้อควรระวัง

สำนวนที่เราจะได้เห็นกันต่อไปนี้ จะไม่แปลตรงตัวนะคะ บางอย่างที่เห็นเป็น cats ก็ไม่ได้แปลว่าแมว

บางสำนวน พอเราอ่านภาษาอังกฤษแล้ว ก็อาจจะค่อนข้างเข้าใจได้ว่าแปลว่าอะไร แต่บางสำนวนก็มีความหมายต่างกันคนละขั้นกับสำนวนไปเลยค่ะ

ทำไมถึงต้องรู้สำนวน

1. เพื่อน ๆ จะไม่ตีความหมายผิด หากได้ยินสำนวนภาษาอังกฤษ ในบทสนทนาในชีวิตจริง ๆ

2. เมื่อเพื่อน ๆ ใช้สำนวนภาษาอังกฤษเป็น จะยิ่งช่วยพัฒนาภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ ไปอีกระดับนึง

3. เจ้าของภาษายังต้องอึ้ง ถ้าหากเค้ารู้ว่าเรารู้จักสำนวนภาษาอังกฤษ เค้าจะคิดว่าเราเก่งภาษาอังกฤษระดับดีเลยแหละ

4. ช่วยให้การสนทนา สนุกยิ่งขึ้น เพราะบางสำนวนก็ตลกมากเลยค่ะ

5. เป็นส่วนหนึ่งในการเรียน เพื่อให้เก่งภาษาอังกฤษมากขึ้น นอกจากการเรียนภาษาอังกฤษจากคอร์สหลัก

ถ้าเพื่อน ๆ ยังไม่มีคอร์สเรียนภาษาอังกฤษ ที่จะช่วยให้เพื่อน ๆ ออกเสียงภาษาอังกฤษชัดขึ้น ฟังสำเนียงภาษาอังกฤษแท้ ๆ ออก

และประโยคภาษาอังกฤษอีกมากมาย ที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน

เข้าไปตามหาคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ที่เข้ากับตัวเองได้เลยนะคะ เบญได้รวบรวมคอร์สที่เบญชอบ และอยากแนะนำต่อมาให้เลือกกันอย่างจุใจเลยค่ะ

สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไปที่น่ารู้

1. Hit the books ฮิทฺ เดอะ บุคสฺ
เรียนหนังสือ / เรียน / ศึกษา

2. Stab (someone) in the back สแตบฺ (ซัมวัน) อิน เดอะ แบคฺ
ถูกทรยศ / หักหลัง

*someone สามารถใส่เป็นชื่อ หรือสรรพนามที่ถูกกระทำ ได้ค่ะ เช่น you, me, him, her

3. Ring a bell ริง อะ เบ็ลลฺ
คำนี้ หรือสิ่งนี้ คุ้น ๆ นะ / เคยได้ยินมาก่อน

3. Up in the air อัพฺ อิน ดิ แอรฺ
(แผน หรือปัญหา) ยังแก้ไม่เสร็จ ยังไม่ได้คำตอบที่แน่นอน

4. Get over (something) เก็ทฺ โอเวอรฺ (ซัมซิง)
ชนะให้ได้ / หายขาดให้ได้ / ข้ามผ่านไปให้ได้ หรือ หมายถึงสิ่งนั้นจะไม่มากวนใจเราอีกต่อไป ไม่มีอิทธิพลกับชีวิตของเราอีกต่อไป

*something ให้เราใส่คำเข้าไปได้ค่ะ เช่น the flu (ไข้หวัด), him, her หรือ it

5. To have sticky fingers ทู แฮฟฺ สติกกี ฟิงเกอรสฺ
ขี้ขโมย

6. Living hand to mouth ลิฟฟิง แฮนดฺ ทู เมาทซฺ
ใช้ชีวิตแบบยากจน ไม่มีเงิน

7. Rule of thumb รูลฺ ออฟฺ ซัมบฺ
กฎ หรือสิ่งที่ทำ ที่สร้างขึ้นมาเอง ไม่ได้อ้างอิงจากวิทยาศาสตร์ หรือหนังสือเล่มไหน

8. Keep your chin up คีพฺ ยอรฺ ชิน นัพฺ
เชิดไว้ / เข้มแข็งเข้าไว้

9. A piece of cake อะ พีสฺ ออฟฺ เค้คฺ
(งาน หรือสิ่งที่ทำ) ง่ายมากเลย

10. Eat like a horse อีทฺ ไลคฺ อะ ฮอรสฺ
กินเยอะ

11. Butter (someone) up บัทเทอรฺ (ซัมวัน) อัพฺ
เลียขา (ทำให้อีกคนชอบ และทำให้ตัวเองเป็นคนโปรด)

*someone สามารถใส่เป็นชื่อ หรือสรรพนามที่ถูกกระทำ ได้ค่ะ เช่น you, me, him, her

12. Have a sweet tooth แฮฟฺ อะ สวีทฺ ทูทซฺ
ชอบกินของหวานเป็นชีวิตจิตใจ เห็นของหวานไม่ได้ต้องซื้อ

13. Eat like a bird อีทฺ ไลคฺ อะ เบิรฺด
กินน้อย

14. In hot water อิน ฮอทฺ วอเทอรฺ
อยู่ในสถานการณ์ที่แย่มาก ๆ หรือในปัญหาใหญ่

15. It’s raining cats and dogs อิทสฺ เรนนิง แคทสฺ แอนดฺ ด็อกสฺ
ฝนตกหนักมาก

16. Kill two birds with one stone คิลฺ ทู เบิรฺด วิทซฺ วัน สโตนฺ
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว (ทำ 1 อย่าง ได้ถึง 2 อย่าง)

17. Let the cat out of the bag เล็ทฺ เดอะ แคทฺ เอ้าท ทอฟฺ เดอะ แบกฺ
ปล่อยความลับหลุดปากไป

18. The ball is in your court เดอะ บอลลฺ อิสฺ อิน ยอรฺ คอรทฺ
การตัดสินใจครั้งนี้อยู่ในมือของเธอ

19. Better late than never เบทเทอรฺ เลทฺ แดนฺ เนเฟวอรฺ
มา(ทำอะไรบางอย่าง)สาย ดีกว่าไม่มา(ไม่ทำอะไรสักอย่าง)เลย

20. Break a leg เบรก คะ เลกฺ
ขอให้โชคดีเด้อ

21. Easy does it อีซี ดัส สิทฺ
ใจเย็น ๆ ทำช้า ๆ

22. Get your act together เก็ทฺ ยอรฺ แอคทฺ ทึเกเซอรฺ
ทำงานให้สำเร็จ หรือทำงานให้ดีกว่านี้ ไม่ก็ลาออกไปเลย (โหดจุง)

23. Hang in there แฮง อิน แด
อย่ายอมแพ้นะ สู้ ๆ

ประโยคให้กำลังใจภาษาอังกฤษอื่น ๆ เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปอ่านได้เลยค่ะ

24. It’s not rocket science อิทส์ นอทฺ รอคเคิทฺ ไซแอนซ์
ไม่เห็นมันจะยาก / ซันซ้อน เกินไปตรงไหนเลย

25. No pain, no gain โน เพนฺ โน เกนฺ
ไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ

(ได้ยินบ่อยเวลาคนไปยิมเพราะอยากมีกล้ามค่ะ เค้าต้องออกกำลังกายหนัก ถึงจะได้กล้ามมา)

26. Pull yourself together พูลฺ ยอรฺเซลฟฺ ทึเกเซอรฺ
ใจเย็น ๆ ก่อนนะจ๊ะ

27. So far so good โซ ฟารฺ โซ กึดฺ
ทุกสิ่งก็เป็นไปได้ด้วยดีนะ ยังไม่มีปัญหาอะไร

28. That’s the last straw แดทสฺ เดอะ ลาสทฺ สตรอวฺ
ความอดทนของฉันกำลังจะหมดลง

29. Time flies when you’re having fun ไทม์ ไฟลสฺ เวน ยัวรฺ แฮฟฟิ่ง ฟันฺ
ช่วงเวลาที่เราสนุก(มีความสุข) มักจะผ่านไปเร็วเสมอ

30. Under the weather อันเดอรฺ เดอะ เวเซอรฺ
ป่วย

31. A picture is worth 1000 words อะ พิคเจอรฺ อิสฺ เวิรฺทซฺ ต้าวเซิ่น เวิรดสฺ
ทำให้ดู ดีกว่าพูดอธิบายมากมาย

32. Actions speak louder than words แอคเชินสฺ สปีคฺ ลาวเดอรฺ แดน เวิรดสฺ
การกระทำน่าเชื่อถือกว่าคำพูดลม ๆ

33. Don’t count your chickens before they hatch โดวนทฺ เค้าทฺ ยอรฺ ชิกเคินสฺ บีฟอรฺ เด แฮทชฺ
อย่าตีโพยตีพาย ว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นดีหรือไม่ดีไปก่อน ถ้ามันยังไม่เกิดขึ้น (อย่าเป็นกระต่ายตื่นตูม)

34. Don’t cry over spilt milk โดวนทฺ คราย โอเฟอรฺ สปิลทฺ มิลคฺ
อย่าอย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้ว ไม่สามารถแก้ไขได้แล้ว

35. Don’t put all your eggs in one basket โดวนทฺ พุทฺ ออลฺ ยอรฺ เอ็กสฺ อิน วัน บาสเคิทฺ
อย่าทุ่มหมดตัวกับการลงทุนเพียงหนึ่งครั้ง

เช่น ถ้าเรามีเงินอยู่ 1 ก้อน และถ้าเราลงทุนเงินทั้งหมดนั้นไปกับ 1 สิ่ง แต่ถ้าสิ่งนั้นไม่ work เราก็ไม่เหลืออะไรเลย

36. Every cloud has a silver lining เอฟวรี่ คลาวดฺ แฮสฺ อะ ซิลเฟอะรฺ ไลนิง
จะมีสิ่งดี ๆ ซ่อนอยู่ในสิ่งที่ไม่ดีเสมอ

37. Good things come to those who wait กึด ซิงสฺ คัม ทู โดสฺ ฮู เวทฺ
ช้า ๆ ได้พล้าสองเล่มงาม (อดทนอีกหน่อย)

สำนวนต่อไปนี้ เบญจะเขียนสำนวน และตัวอย่างของประโยค ในการใส่สำนวนนั้นเข้าไปในประโยคแต่ละประโยคนะคะ

38. A dime a dozen อะ ไดมฺ อะ ดะเซินฺ
ก็ทั่ว ๆ ไป ไม่ได้มีอะไรพิเศษ

39. Beat around the bush บีทฺ อะราวดฺ เดอะ บุชฺ
พูดอ้อมไปอ้อมมา

40. Call it a day คอล ลิท ทะ เดยฺ
หยุดทำมัน เลิกทำมัน / สำเร็จ

41. Cutting corners คัททิง คอรฺเนอรสฺ
ทำบางสิ่งบางอย่างบ้าบอ เพื่อประหยัดเงินหรือประหยัดเวลา

42. Get out of hand เกท เท้าทฺ ทอฟฺ แฮนดฺ
ยากที่จะควบคุม

43. Hit the sack ฮิทฺ เดอะ แซคฺ
ไปนอน

44. Make a long story short เมคฺ อะ ลอง สตอรี ชอรทฺ
เอาง่าย ๆ เลยนะ / เข้าเรื่องเลยนะ

45. Miss the boat (or bus) มิส์ เดอะ โบทฺ / บัสทฺ
สายเกินไป (เสียโอกาสเพราะตัดสินใจผิด หรือช้าเกินไป)

46. On the ball ออน เดอะ บอลฺ
ทำได้ดีมาก (พูดถึงคนที่ชอบตามเทรนด์ ฉลาด มีไอเดียใหม่ ๆ เสมอ)

47. Get bent out of shape เก็ทฺ เบ็นทฺ เอ้าท ทอฟฺ เชพฺ
ทำให้โมโห หรือโกรธ

48. Look like a million dollars/bucks ลึค ไลค์ อะ มิลเลิน ดอลลารสฺ/บัคสฺ
ดูดีมาก ๆ สวย หล่อ สุด ๆ (เป็นคำชม)

49. Break even เบรคฺ อีเฟิน
เสมอ ไม่ได้ ไม่เสีย

50. Break the bank เบรคฺ เดอะ แบงคฺ
แพงมากกกกกกก

หวังว่าเพื่อน ๆ จะชอบโพสต์นี้นะคะ เบญเชื่อได้เลยว่า พอเราได้รู้จักกับสำนวนภาษาอังกฤษแล้ว เวลาที่มีฝรั่งมาพูดสำนวนแบบนี้กับเรา เราก็จะไม่งงแน่นอนค่ะ ว่าเค้าหมายถึงอะไร

แต่อย่าลืมว่าสำนวนภาษาอังกฤษไม่ควรเป็นสิ่งเดียวที่เราฝึกพูด และเรียนนะคะ เพราะไม่มีใครมานั่งพูดสำนวนทั้งวันหรอก เราต้องฝึกพูดประโยคสนทนาทั่วไปที่เราจะได้ใช้จริง ๆ ด้วยค่ะ

ถ้าเพื่อน ๆ สนใจฝึกภาษาอังกฤษตัวต่อตัวกับเจ้าของภาษา กับคอร์สภาษาอังกฤษเรียนแบบวีดีโอคอลออนไลน์ ราคาไม่แพง ไปอ่านรายละเอียดเพิ่มได้นะคะ

ถ้าเพื่อน ๆ มีสำนวนภาษาอังกฤษอะไร ที่ได้ยินบ่อย ๆ นอกเหนือจากที่เบญนำมาฝากวันนี้แล้ว หรือว่าสำนวนไหนเป็นสำนวนที่เพื่อน ๆ ชอบมากที่สุด ก็สามารถคอมเม้นบอกกันได้ใต้โพสต์นี้ค่ะ

มีคำถามเกี่ยวกับสำนวนไหน วิธีการใช้สำนวนไหน หรือคำแนะนำอะไร ที่อยากให้เบญทราบ สามารถคอมเม้นได้เหมือนกันนะคะ

งั้นตอนนี้เบญขอตัวไป hit the sack ก่อนละกันค่ะ บ๊ายบาย 🙂