เพลง One More Night

You and I go on hard at each other like we’re going to war.
You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door.
You and I get so, damn dysfunctional we start keeping score.
You and I get sick, yeah, I know we can’t do this no more.

เธอและฉันเริ่มทะเลาะกัน อย่างกับว่าเราจะทำสงครามกันเลยนะ
เธอและฉันหยาบคายใส่กัน เราขว้างปาของและกระแทกประตูแรงๆใส่กัน
เธอกับฉันทำตัวแย่สุดๆ เรามัวแต่จ้องจับผิดกัน
เธอกับฉันต่างก็รู้สึกแย่เต็มที, ใช่, ฉันรู้แล้วว่าเราคงไปด้วยกันไม่ได้อีกต่อไป

But baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
และตอนนี้…ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!
(Cross my heart and I hope to die เป็นสำนวนที่แปลว่า “สาบานจริงๆ ให้ตายเถอะ”)
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

Trying to tell you “no” but my body keeps on telling you “yes”.
Trying to tell you to stop, but your lipstick got me so out of breath.
I’d be waking up in the morning, probably hating myself.
And I’d be waking up, feeling satisfied but guilty as hell.

พยายามจะบอกเธอว่าไม่ แต่ร่างกายฉันกลับเรียกร้องหาเธอ
พยายามจะบอกเธอให้หยุด แต่ลิปสติกของเธอก็ทำให้ฉันหายใจหอบไปหมด
พรุ่งนี้ฉันอาจตื่นมาในตอนเช้า แล้วเกลียดตัวเอง
และฉันคงตื่นขึ้นมา อย่างอารมณ์ดี แต่รู้สึกผิดแบบสุดๆ

But baby there you go again, there you go again making me love you.
Yeah, I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
And now I’m feeling stupid, feeling stupid crawling back to you.

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก
และตอนนี้…ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองโง่มากๆ โง่ที่อยากคลานกลับไปหาเธอ

So I cross my heart and I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

(Yeah, baby give me one more night)
ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ

But baby there you go again, there you go again, making me love you.
Yeah I stopped using my head, using my head let it all go.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo.
Yeah, yeah, yeah, yeah

แต่ที่รัก เธอเอาอีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกรักเธอขึ้นมาอีกแล้ว
ใช่…ฉันหยุดคิดเรื่องราวต่างๆ แล้ว ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
รู้สึกว่าเธอนั้นเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉัน ราวกับรอยสัก

So I cross my heart & I hope to die
That I will only stay with you one more night
And I know I said it a million times
But I’ll only stay with you for one more night
(Yeah baby give me one more night)

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ
(ใช่..ที่รัก อยู่กับฉันอีกคืนนะ)

So I cross my heart & I hope to die (yeah, yeah)
That I will only stay with you one more night (yeah, yeah)
And I know I said it a million times (yeah, yeah)
But I’ll only stay with you for one more night (yeah, yeah)

ฉันขอสาบานเลย!
ว่าฉันจะขออยู่กับเธออีกเพียงคืนเดียวจริงๆ
ฉันรู้ตัวนะว่าเคยพูดแบบนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว
แต่ถึงยังไง..ฉันอยากจะขออยู่กับเธอต่ออีกแค่คืนเดียวจริงๆนะ

***************************************************************************************************************

เพลง Everything At Once 

As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quite as a mouse, as big as a house

เจ้าเล่ห์เหมือนสุนัขจิ้งจอก แข็งแรงเหมือนวัว
ว่องไวเหมือนกระต่าย กล้าหาญดุจหมี
อิสระเหมือนดั่งนก มีระเบียบเช่นตัวอักษร
เงียบเหมือนหนู  ตัวโตเท่าบ้าน

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad

ดุร้ายเหมือนหมาป่า แหลมคมดั่งฟัน
ล้ำลึกเหมือนกับคมเขี้ยว ดำมืดเหมือนยามราตรี
หวานล้ำดุจเสียงดนตรี ถูกพอๆ กับผิด
ยาวไกลเหมือนถนน น่าเกลียดเหมือนคางคก

As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale

น่ารักเหมือนรูปภาพที่แขวนไว้
แข็งแกร่งเหมือนครอบครัว  แข็งแกร่งเท่าที่ฉันอยากจะเป็น
สว่างเหมือนตอนกลางวัน  สดใสเหมือนเวลาเล่นสนุก
แข็งเช่นตะปู  ใหญ่ดุจปลาวาฬ

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
ในคราวเดียว
ทุกๆ อย่างในคราวเดียว, โอ้..
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว

As warm as the, the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice

อบอุ่นดุจดวงอาทิตย์   บ้าบอเหมือนยามเล่นสนุก
ร่มเย็นดังเช่นต้นไม้   น่ากลัวเหมือนทะเลกว้าง
ร้อนเหมือนไฟ  หนาวเย็นเหมือนน้ำแข็ง
หวานเหมือนน้ำตาล และทุกๆ อย่างที่สวยงาม

As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
Stealth as a tiger, smooth as a glide
Pure as a melody, pure as I wanna be

ยาวนานเหมือนกาลเวลา ตรงเหมือนเส้นตรง
สูงศักดิ์เหมือนราชินี ร้องหึ่งๆ เหมือนผึ้ง
ลึกลับเหมือนเสือ นุ่มนวลดุจเครื่องร่อน
บริสุทธิ์เหมือนท่วงทำนอง บริสุทธิ์เท่าที่ฉันอยากจะเป็น

All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once

ทุกๆ อย่างที่ฉันอยากจะเป็น ทุกๆ อย่างเลย
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
อยากเป็นทุกๆ อย่างในคราวเดียว

***************************************************************************************************************

เพลง You Belong With Me

You’re on the phone
With your girlfriend
She’s upset
She’s going off about something
that you said
She doesn’t get your humor
Like I do

คุณอยู่ในสาย
โทรคุยกับแฟนอยู่
เธออารมณ์เสีย
เธอกำลังโกรธเคืองคุณ
เธอไม่ขำมุขตลกที่เล่น
เหมือนที่ฉันเป็น

I’m in my room
It’s a typical tuesday night
I’m listening to the kind of music
She doesn’t like
She’ll never know your story
Like I do

ฉันอยู่ในห้องของตัวเอง
มันก็เป็นคืนวันอังคารตามธรรมดา
ฉันกำลังฟังเพลง ในแนวเพลง
ที่เธอไม่ชอบฟ้ง
เธอจะไม่รู้เรื่องราวของคุณ
เหมือนที่ฉันรู้

But she wears short skirts
I wear t-shirts
She’s cheer captain
And i’m on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you’re looking for
Has been here the whole time

แต่เธอใส่กระโปรงสั้น
ฉันใส่เสื้อเสื้อยืดคอกลม
เธอเป็นกัปตันเชียร์
และฉันอยู่บนที่นั่งเป็นขั้นๆ (อัฒจันทร์)
กำลังฝันถึงวันนั้น
เมื่อวันที่คุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
สิ่งที่คุณกำลังมองหานั้น
ได้อยู่ตรงนี้แล้วตั้งแต่แรก

If you could see
That I’m the one
Who understands you
Been here all along
So why can’t you see
you belong with me
You belong with me.

ถ้าคุณได้พิจารณา
จะเห็นว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เข้าใจคุณ
อยู่ตรงนี้มาตั้งแต่ต้น
แล้วทำไมคุณไม่เห็นเล่าว่า
คุณเข้ากับฉันได้
คุณเหมาะสมกับฉัน (แนวเดียวกัน)Walking the streets with you
in your worn out jeans
I can’t help thinking
This is how it ought to be
Laughing on a park bench
Thinking to myself
Hey, isn’t this easy?

เดินไปไหนมาไหนด้วยกันตามถนน
โดยคุณสวมกางเกงยีนส์เก่าๆ
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
นี้คือ สิ่งที่มันควรเป็น (เราอยู่ด้วยกัน)
ฉันคิดกับตัวเองแล้ว
หัวเราะบนม้านั่งในสวนเฮ้,
นี้มันง่ายดายไม่ใช่เหรอAnd you’ve got a smile
That could light up this whole town
I haven’t seen it in awhile
Since she brought you down
You say you’re fine
I know you better than that
Hey whatchu doing
With a girl like that

และคุณมีรอยยิ้มหนึ่ง
ซึ่งมันจุดแสงสว่างให้กับทั้งเมือง
ฉันไม่ได้เห็นรอยยิ้มคุณมาพักนึงแล้ว
นับตั้งแต่เธอนำคุณไปสู่ความทุกข์ใจ
คุณบอกว่าคุณไม่เป็นไร
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นได้ดีกว่านั้น
เฮ้ คุณกับกำลังทำอะไรอยู่
กับคนเช่นเธอShe wears high heels
I wear sneakers
She’s cheer captain
I’m on the bleachers
Dreaming about the day
When you wake up and find
That what you’re looking for
Has been here the whole time

เธอสวมรองเท้าส้นสูง
ฉันสวมร้องเท้าผ้าใบ
เธอเป็นกัปตันเชียร์
ฉันอยู่บนที่นั่งเป็นขั้นๆ (อัฒจันทร์)
กำลังฝันถึงวัน
เมื่อวันที่คุณตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
สิ่งที่คุณกำลังมองหานั้น
ได้อยู่ตรงนี้แล้วทุกเมื่อ
If you could see
That i’m the one
Who understands you
Been here all along
So why can’t you
See you belong with me
Standing by and
Waiting at your backdoor
All this time
How could you not know
Baby

You belong with me
You belong with me.ถ้าคุณได้เห็น
ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เข้าใจคุณ
อยู่ตรงนี้มาตั้งแต่ต้น
แล้วทำไมคุณไม่เห็นว่า
คุณเข้ากับฉันได้
อยู่เคียงข้าง และ
รอคอยคุณที่ประตูหลังบ้าน
เวลาทั้งหมดนี้
คุณไม่รู้ได้อย่างไร
ที่รักคุณเข้ากับฉันได้
คุณกับฉันเหมาะสมกัน

Oh, I remember
You driving to my house
In the middle of the night
I’m the one who makes you laugh
When you know you’re about to cry
And I know your favorite songs
And you tell me about your dreams
Think I know where you belong
Think I know it’s with me

โอ้, ฉันจำได้
คุณขับรถมาที่บ้านของฉัน
ในกลางดึก

ฉันเป็นคนที่ทำให้คุณหัวเราะได้
ในตอนที่คุณรู้ว่าคุณเกือบจะร้องไห้อยู่แล้ว
และฉันรู้ว่าคุณชอบเพลงอะไรบ้าง
และคุณบอกฉันเกี่ยวกับความใผ่ฝันของคุณ
คิดว่า ฉันรู้ว่าที่ไหนเป็นที่ของคุณ
คิดว่า ฉันรู้ว่ามันเป็นของคุณร่วมกับฉัน

Can’t you see
That i’m the one
Who understands
Been here all along
So why can’t you see?
You belong with me.

คุณไม่เห็นหรือ
ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่เข้าใจคุณ
อยู่ตรงนี้มาตั้งแต่ต้น
แล้วทำไมคุณไม่เห็นว่า
เรามันพวกเดียวกัน (ไปกันได้)

Have you ever thought
Just maybe
You belong with meไม่เคยคิดบ้างเลยหรือว่า

แค่บางที
คุณกับฉันเข้ากันได้เลย

***************************************************************************************************************

เพลง Rolling in The Deep 

There’s a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark,

Finally, I can see you crystal clear,

Go ahead and sell me out and a I’ll lay your shit bare,

See how I’ll leave with every piece of you,

Don’t underestimate the things that I will do,

ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน

ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด

ในที่สุด ฉันก็เห็นตัวตนของเธอทะลุปรุโปร่ง

เอาเลยสิ หักหลังฉัน แล้วฉันจะแฉตัวตนของเธอให้คนเค้ารู้ให้หมด

คอยดูนะว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

อย่าประเมินความแรงฉันต่ำไปละกัน

There’s a fire starting in my heart,

Reaching a fever pitch and it’s bring me out the dark,

The scars of your love remind me of us,

They keep me thinking that we almost had it all,

The scars of your love, they leave me breathless,

ฉันจะไม่ทนเธออีกต่อไป ดวงไฟนั้นกำลังพาฉันออกไปจากความมืดมิด

I can’t help feeling,ในใจของฉันมีกองไฟกำลังลุกโชน

บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

มันทำให้ฉันคิดว่า… เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว

แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย

มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hand,

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Baby, I have no story to be told,

But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn,

Think of me in the depths of your despair,

Make a home down there as mine sure won’t be shared,

ที่รัก ตัวฉันไม่มีเรื่องราวอะไรที่จะเล่าได้

แต่ฉันมีเรื่องของเธอจะเล่าให้ฟัง เรื่องที่ฉันกำลังจะเผาเธอนี่ไง

แล้วอย่าลืมนึกถึงฉันในหุบเหวแห่งความเศร้าโศกล่ะ

แล้วใช้ชีวิตอยู่ในเหวนั้นไปคนเดียวนะ ไม่ต้องมาชวนฉันไปอยู่ด้วย

The scars of your love remind me of us,

(You’re gonna wish you never had met me),

They keep me thinking that we almost had it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

The scars of your love, they leave me breathless,

(You’re gonna wish you never had met me),

I can’t help feeling,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

บาดแผลจากความรักของเธอทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราอยู่ด้วยกัน

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

มันทำให้ฉันคิดว่า… เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราต้องการมาด้วยกันแล้ว

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

แผลในใจจากเธอ มันทำให้ฉันเกือบตาย

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

มันทำให้ฉันอดคิดไม่ได้

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Could have had it all,

Rolling in the deep,

You had my heart inside of your hands,

But you played it with a beating,

ว่าเราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

แต่เธอก็พังมันยับเยิน

Throw your soul through every open door,

Count your blessings to find what you look for,

Turn my sorrow into treasured gold,

You’ll pay me back in kind and reap just what you’ve sown,

ตักตวงเอาผลประโยชน์ทุกอย่างเท่าที่ได้โอกาสทั้งหมด
เฝ้าท่องภาวนาเช้าเย็นให้ได้ในสิ่งที่ต้องการ
ลองเปลี่ยนความเสียใจที่ฉันมีเป็นทองดูนะ

แล้วเธอจะต้องชดใช้สิ่งที่เธอเคยทำกับฉัน

(reap what you’ve sown เก็บเกี่ยวสิ่งที่เธอปลูกไว้)

(You’re gonna wish you never had met me),

We could have had it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

It all, it all, it all,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอะเจอกับฉันเลย)

เราเกือบจะไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว…

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เราเกือบจะได้ทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว…

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ทุกสิ่ง… ทุกอย่าง… ทุกความรู้สึก… ทุกความต้องการ…

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

We could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

(You’re gonna wish you never had met me),

And you played it to the beat,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

เราเกือบจะมีทุกๆความรู้สึกที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

แล้วเธอก็พังมันยับเยิน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

Could have had it all,

(You’re gonna wish you never had met me),

Rolling in the deep,

(Tears are gonna fall, rolling in the deep),

You had my heart inside of your hands,

(You’re gonna wish you never had met me),

เกือบจะได้ทุกๆอย่างที่เราต้องการแล้ว

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

ฉันหลงเชื่อเธอจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน

(เธอจะต้องน้ำตาตกใน)

เธอเคยกุมหัวใจฉันไว้ทั้งดวง

(แล้วเธอจะคิดว่าไม่น่ามาเจอกับฉันเลย)

But you played it,

You played it,

You played it,

You played it to the beat.

แต่เธอกลับเล่นมัน
เธอใช้มัน
เธอทำร้ายมัน
เธอฆ่ามันตามอำเภอใจ

 **************************************************************************************************************

เพลง I believe I can fly

And life was nothing but an awful song

But now I know the meaning of true love

I’m leaning on the everlasting arms

If I can see it, then I can do it

If I just believe it, there’s nothing to it

ฉันเคยคิดว่า ฉันไม่สามารถก้าวต่อไปได้
และชีวิตก็ไม่มีความหมายอะไร ถ้าจะมีก็เป็นแค่เพลงที่ไม่น่าอภิรมย์
แต่บัดนี้ ฉันได้ประจักษ์ถึงความหมายแห่งรักแท้

ฉันกำลังพึ่งพาอาวุธที่ไม่มีวันสิ้นสุด(-พระหัตถ์ของพระเจ้า)

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย

*
I believe I can fly

I believe I can touch the sky

I think about it every night and day

Spread my wings and fly away

I believe I can soar

I see me running through that open door

I believe I can fly

I believe I can fly

I believe I can fly

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถสัมผัสกับท้องนภา

ฉันครุ่นคิดถึงมันทุกคืนวัน

กระพือปีกออกแล้วโบยบินไป

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถบินสูงขึ้นไป

ฉันเห็นตัวเองโฉบผ่านประตูที่เปิดนั้นไป

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบิน

Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh

ฉันเชื่อว่าฉันสามารถโบยบินSee I was on the verge of breaking downSometimes silence can seem so loudThere are miracles in life I must achieveBut first I know it starts inside of me, oh

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

ก็รู้ ว่าฉันเคยอยู่ริมขอบเหวแห่งความล้มเหลว

บางเวลา ราวกับว่าความเงียบส่งเสียงดังกึกก้อง

มีเรื่องมหัศจรรย์ต่างๆในชีวิต ที่ฉันน่าจะทำสำเร็จ

แต่อันดับแรกนั้น ฉันรู้ว่ามันเริ่มต้นมาจากส่วนลึกข้างใน,โอ้

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย

*
Hey, cause I believe in me, oh
เฮ้,เพราะฉันเชื่อในตัวฉัน

If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it

หากฉันสามารถเห็นมันได้ฉันใด ฉันก็สามารถทำมันได้ฉันนั้น

ถ้าเพียงแค่เชื่อเท่านั้น ไม่มีอะไรยากเลย
*
Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye

เฮ้,ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

ฉันสามารถโบยบินไป

ฉันสามารถโบยบินไป,เฮ้

ถ้าเพียงแค่ฉันกระพือปีกของฉัน

ฉันก็สามารถโบกโบยบินได้

บอ-อิ-นอ -บิน

***************************************************************************************************************

เพลง Price Tag 

You ready
โอเค Coconut man, Moon Heads and Pea
คุณพร้อมนะSeems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and Smile
ดูเหมือนทุกๆคนตีราคากับทุกอย่าง
ฉันสงสัยจังว่าตอนกลางคืนพวกเขาหลับลงได้ยังไง
ตอนที่ยอดขายต้องมาเป็นอันดับหนึ่ง
แล้วความถูกต้องตามมาอันดับสอง
แค่หยุดสักพักแล้วก็…ยิ้มกว้างๆเข้าไว้

Okay, Coconut man, Moon Heads and PeaYou readyโอเค Coconut man, Moon Heads and Peaคุณพร้อมนะSeems like everybody’s got a price,I wonder how they sleep at night.When the sale comes first,And the truth comes second,Just stop, for a minute and Smileดูเหมือนทุกๆคนตีราคากับทุกอย่างฉันสงสัยจังว่าตอนกลางคืนพวกเขาหลับลงได้ยังไงตอนที่ยอดขายต้องมาเป็นอันดับหนึ่งแล้วความถูกต้องตามมาอันดับสองแค่หยุดสักพักแล้วก็…ยิ้มกว้างๆเข้าไว้

Why is everybody so serious
Acting so damn mysterious
Got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can’t even have a good time
ทำไมทุกคนถึงดูเคร่งเครียดขนาดนั้น
ทำแต่ละอย่างประหลาดๆ ให้ตายเถอะ
เปลี่ยนสีตาเป็นว่าเล่น
และใส่รองเท้าส้นโคตรจะสูง
ซึ่งไม่ได้ทำให้พวกคุณมีความสุขสักนิดเลย

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight
ทุกๆคนมองไปทางซ้ายของพวกเขานิด
ทุกๆคนมองไปทางขวาของพวกเขาหน่อย
คุณรู้สึกถึงมันรึเปล่า..
คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรักกัน

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

Okay!
We need to take it back in time,
When music made us all unite
And it wasn’t low blows and video hoes,
Am I the only one getting tired
โอเค
เราต้องการย้อนเวลากลับไปช่วงเริ่มต้น
ตอนที่เพลงทำให้เรารวมกับเป็นหนึ่งเดียว
และมันต้องไม่ใช่เรื่องไร้จริยธรรม และมิวสิควีดีโอไร้สาระ
ฉันเป็นแค่คนเดียวที่เหนื่อยกับเรื่องนี้รึเปล่านะ

Why is everybody so obsessed
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we’ll be feeling Alright.
ทำไมทุกๆคนถึงปล่อยให้ตัวเองโดนครอบงำ
เงินไม่สามารถซื้อความสุขของพวกเราได้่
เราลองเพลาๆลงสักหน่อย และสนุกกับช่วงเวลานี้
ฉันรับรอง ว่าพวกเราจะรู้สึกดีไปด้วยกัน

Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We’re paying with love tonight
ทุกๆคนมองไปทางซ้ายของพวกเขานิด
ทุกๆคนมองไปทางขวาของพวกเขาหน่อย
คุณรู้สึกถึงมันรึเปล่า..
คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรักกัน

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

[B.o.B]
Yeah yeah
Well, keep the price tag
And take the cash back
Just give me six strings and a half stACK.
And you can keep the cars
Leave me the garage
And all I..
Yes all I need are keys and guitars
ถ้างั้น ก็เก็บป้ายราคาไว้
แล้วเอาเงินสดคืนไป
แค่ให้กีตาร์หกสายกับเครื่องขยายเสียงก็พอ
และคุณก็เอารถของผมไปได้เลย
ทิ้งผมไว้ที่โรงรถนี้แหละ
และที่ผมต้องการ…
ใช่ที่ผมต้องการก็แค่ตัวโน๊ตกับกีตาร์ เท่านั้นเอง
And its with in 30 seconds I’m leaving to Mars
Yeah we leaping across these undefeatable odds
Its like this man, you can’t put a price on the life
We do this for the love so we fight and sacrifice everynight
So we aint gon stumble and fall never
Waiting to see this in the sign of defeat uh uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing
และภายในสามสิบวินาทีนี้ ผมก็จะบินไปถึงดาวอังคาร
ใช่! เรากำลังกระโดดข้ามความเป็นได้ที่จะไม่มีทางแพ้
มันเหมือนกับว่าผู้ชายคนนี้ เป็นคนที่คุณไม่สามารถซื้อเขาได้
เราทำมันเืพื่อความรัก เพราะงั้นเราถึงสู้ และเสียสละอยู่ทุกค่ำคืน
เพราะงั้นเราไม่มีทางหวาดหลัวจนตัวสั่นและล้มลง
ถ้ากำลังรอจะเห็นสัญญาณแห่งความปราชัย ไม่มีทาง
เพราะงั้นเราถึงจะให้ทุกคนมาเต้นด้วยกัน
และก็ใส่จังหวะเข้าไป จากนั้นทุกคนก็ร้องเพลง

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain’t about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเงิน
เราไม่ได้ต้องการเงินของคุณ
เราแค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
นี่ไม่เกี่ยวกับเงินสด
นี่ไม่เกี่ยวกับเครื่องประดับวิบวับ
แค่ต้องการให้ทั้งโลกเต้นรำไปด้วยกัน
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย
[Jessie J -Outro]
Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
ลืมเรื่องป้ายราคาไปได้เลย

I used to think that I could not go on

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

ถูกใจ

กำลังโหลด…

Path // www.yourhtmlsource.com → My First Site → <BODY> ATTRIBUTES

<body> Attributes

Now that you are a bit of a genius at HTML, you will want your site to start looking more presentable. That means good use of colour, and an attractive design. Up until now, the only colours on your page have been white in the background, black for text, and blue for links. Wouldn’t you like to change them for something far more stylish?

Page Navigation:
The <body> tag
· bgcolor
· text
· link
· vlink
· alink
· background
· margins
| Step into Style
| A word on colour schemes
· Pick your background well

This page was last updated on 2012-08-21

The <body> tag

Now that you have the gist of using attributes in tags, this should make perfect sense. Remember the <body> tag from the first page, which everything visible on your page goes into? That is the tag we’ll be adding to in this, as it’s been left untouched up until now. There are 7 attributes to be added here, and they all change how your page looks.

bgcolor

This is the colour of the BG, or BackGround, of your page. You need to put the colour in as a HEX code, like the rest of these colours. What are HEX codes? Glad you asked. Because it means you have to read this definition! If you want to see a list of HEX codes for 216 different colours, look at this chart. The code is:

bgcolor="#FFFFFF"

Note that, even though the default BG is white, you should still code in #FFFFFF, because older browser’s default BG is a nasty grey.

text

This will change the colour of all the text on your whole page, unless you have changed the colour manually (find out how in the text section). Your best bet here is to leave it black, because that’s the easiest to read. Code!

text="#000000"

link

Instead of the normal blue, you can now change the colour of all your links to something a bit more classy.

link="#FF00FF"

vlink

Links change colour once you have clicked on them, from blue to purple. The V stands for ‘Visited’. You can change this too, but make sure it is visibly different to the link colour, otherwise people will get confused.

vlink="#660066"

alink

When you click on a link, it changes colour momentarily, to show you that you’ve clicked it I guess. If you click the ‘Back’ button, it is highlighted as being Active so you don’t click through on it again. The default is usually red. Make sure you highlight it right; it’s a nice feature.

alink="#FF0000"

background

If you want to put an image as your background, use this attribute, and set the value to the same as you would for an image src (don’t know how? Read the preceding lesson on images). You can also link to an image from another site, by giving the entire URL.

background="http://www.yoursite.com/media/BACKGROUND.gif"

Whatever image you choose to use, it will be tiled across your page, filling it up. That means it will repeat itself across your page, so choose one that doesn’t look too obvious.

If you want your background to be set in place and not scroll, add the attribute bgproperties="fixed" into the body. This will leave the image as a watermark.

margins

There are two sets of margins on a page, the ones at the sides and the ones at the top and bottom. The two main browsers use different attributes to put in these margins, so when you change one, change the other as well.

• For Internet Explorer: topmargin="0" and leftmargin="0"
• For Netscape: marginheight="0" and marginwidth="0"

Despite this, the units of measurement are the same — pixels, so to make your margins the same in both browsers just set them both to the same value.

Show me the code
So now, a complete body tag would look something like this:


<body bgcolor="#ffffff" background="bubbles.gif" text="#000000" link="#3399ff" vlink="#9966ff" alink="#000000" bgproperties="fixed" topmargin="0" marginheight="0">


Step into Style

During the time you’ve spent learning HTML so far, you may have heard mention of CSS, or Cascading StyleSheets, and wondered what they were. I’m going to explain the whole thing now, and hope that you’re ready for it. I do have an entire stylesheets section, and a dedicated introduction to CSS here, but think of this as an induction to the introduction.

There are many tags in HTML that exist purely to create a certain look on your pages. There are also techniques, like using transparent images to space your page out. This was all well and good a few years ago (and is why you’ll see practices like these mentioned in older HTML tutorials…), but they are not at all suitable for the web that exists today. These techniques create accessibility problems, add to the bulk of your HTML files, and are generally awkward to work with. Nowadays, we have a better method of styling our pages.

Style Sheets are the best way to define how your page looks. Everyone should use them. You create a simple text file, styles.css for example, with a number of rules defining the colours and spacing of certain HTML elements. Let’s say, in your stylesheet, you command all of your headings (<h1>) to be red. You then put a line of code into your HTML that shows your web browser where its CSS file is. When it loads up the page, it looks for the CSS file, reads it and sees that all h1 elements should be red and then displays red headings, without any extra code.

In this way you can apply all of the presentational stuff through simple CSS, and keep your HTML relatively clean and simple. So, open a new document and add this to it:

body {margin: 0px; }
h1 {color: red; }

That’s all that needs to be in the file. Save it as styles.css (or whatever). Now add this line into the head of all your pages:


<link rel="stylesheet" type="text/css" href="styles.css">


This tells your browser where to look for the CSS file. These two lines of code will make all the headings on your site red, and will set the page margins to zero pixels without all of that laborious topmargin/marginheight/etc. attribute tomfoolery. It’s actually probably best if you take out those attributes.

Already you should be seeing some of the benefits of using CSS — that one line will take care of the margins on every one of your pages that use this stylesheet. Once you have a CSS file, you can continue adding new rules to it to pretty up your pages. There is some amazing power in stylesheets, and you have loads of options for designing the look of your site. Head on over to the CSS section for more.

A word on colour schemes

Avoid a shocking colour scheme at all costs. It is no coincidence that the best sites have subdued, light colours, and the worst sites have brash, painful ones. Luminous yellows, reds, pinks and greens are just a big no-no. The more easy it is to read, the more professional it will look. Keep the contrast high between bgcolors and text colours, so no text disappears because it is too close in shade.

If you think people might want to print parts of your site out, don’t use a black background and white text. No one will print it if it takes up all their ink. It is also not as easy to read as the normal black on white.

The colour-scheme you use and the subject of your site will often have a lot in common. They will also create a different mood. Visit sites like your own and see which colours they use, and criticise whether they work or not. A site about say, the game Quake, can get away with dark, foreboding colours because they fit in well with the atmosphere of the subject. However, if you were designing a tourism site the same colours couldn’t be used because you want to generate a happy, welcoming mood. Think about your audience.

Pick your background well

If you do use a background (remember, you don’t have to), pick out the main colour in the image. Then set that colour as your bgcolor. The reason for this is that some people don’t have images turned on, and won’t see your image. Therefore, the colour has to be close to the images colour so the text remains readable.

Try and avoid using those God-awful free background tiles you can find on the net, or those painfully dull ones that come with Microsoft Office programs. Your site will look horribly cheap. Clever use of a simple background tile can work wonders on the visual impact of your site. Look at our own simplistic bubbles to see what I mean.