[NEW] ภาษาอังกฤษ ถูกๆ ผิดๆ | เบื่อ ภาษา อังกฤษ เขียน ยัง ไง – NATAVIGUIDES

ลองอ่านกันดูว่าถูกหรือผิด พอดี Search หาข้อมูลแล้วไปเจอมา

เพื่อจะเป็นประโยชน์บ้างค่ะ

ว่ากันด้วยเรื่องคำอ่านส่วนใหญ่ที่คนไทยบางกลุ่มไม่เข้าใจ และเรียกผิดๆ กันมาตลอด

ไม่ได้วิชาการจัดนะครับ ออกแนวบ่นซะมากกว่า แต่ก็ค่อนข้างจะมีสาระ -*-

1 – Deal – แปลว่า การแลกเปลี่ยน การซื้อขาย

คำนี้ได้ยินมาตั้งแต่สมัยเล่นแร็คฯ แล้วตอนนี้ก็ยังมีคนอ่านคำนี้ว่า “เดล” อยู่
ตอนนั้นผมก็เคยเรียกตามคนอื่นเขา จนกระทั่งรู้มาว่ามันอ่านว่า “ดีล”
แล้วผมเคยไปเห็นคนในเกมอื่นเรียกคำนี้ขึ้นมา ผมเลยบอกเขาไปว่า มันไม่ได้เรียกอย่างนั้น
เขาก็เถียงมา ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง เพราะเขาอายุเยอะกว่ามาก -*-
จะเรียกว่าเป็นผู้ใหญ่ไร้การศึกษาได้ไหมนะ ?

2 – Soldier – ทหาร

คำนี้ยิ่งแล้วใหญ่ เคยดูรายการเที่ยวในเขตทหาร ของช่อง 5 ซึ่งไม่ชอบพิธีกรสองคนนั้นมาก
พี่แกพูดชื่อรายการชัดมากว่า “อันซีน โซนเยอร์” ซึ่งผมดูหนังฝรั่งทีไร ก็ไม่เคยได้ยินคำนี้สักที
เพราะเขาเรียกว่า “โซลเจอร์”

3 – Ranger – ในที่นี้หมายถึง ทหาร

อันนี้ก็อีกคำนึง “แรงเยอร์” จำได้ตอนไปเข้าค่ายตอน ม.3 พี่ทหารที่เป็นครูฝึก เขาบอกว่าเขาอยู่หน่วย “แรงเยอร์”
ตอนนั้นผมงงและขำมากๆ ว่ามันคืออะไร และมารู้ทีหลังว่ามันคือ “เรนเจอร์”

4 – Colonel – พันเอก

เคยได้ยินในร้านเกมชัดเจนมากๆว่า “โคโลเนล” เราเลยหันไปดู เห็นพวกผู้ใหญ่กลุ่มนึงเล่นเกม Seal online อยู่
จะเข้าไปบอกเขาว่าเขาอ่านผิด เราก็ไม่กล้าเพราะไม่รู้จัก แต่ที่รู้ๆ คือขำมากๆ
เพราะที่จริงแล้วมันอ่านว่า “เคอเนิล” น่ะสิ

5 – Sword – ดาป

แร็คอีกแล้ว “สวอร์ด” กันทั้งเกม -*-
เพราะมันอ่านว่า “โซด” หรือ “ซอด” ต่างหาก

6 – Theme – หัวข้อ ใจความ แก่นสาร ฯลฯ

เจอในเอ็กซ์ทีนเนี่ยแหละ ที่อื่นด้วย เพื่อนผมก็เป็น อ่านว่า “ตีม” กันทั่วประเทศ
ไปเปิดพจนานุกรม เขาเขียนไว้ว่า “ธีม” ซึ่งมันก็ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
เพราะฝรั่งเขาอ่านว่า “ซธีม” (เอาลิ้นแตะฟันบน)

7 – Beer – คือ เบียร์
– เหล้า – คือ ไม่ใช่เบียร์

ไม่รู้เหมือนกันว่าใครเขาจำแนกประเภทของพวกนี้
แต่คนไทยที่นิยมดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ส่วนใหญ่ไม่เข้าใจว่าอะไรคือ วิสกี้

8 – Kaspersky, Tchaikovsky
– Skyline, Skype

ความสับสนระหว่าง “สกาย” กับ “สกี้”
คำว่า sky ที่ขึ้นต้นจะอ่านว่า “สกาย”
คำว่า sky ที่ลงท้ายจะอ่านว่า “สกี้”

9 – Nero – n.

“นีโร” จักรพรรดิแห่งกรุงโรม ไม่ได้อ่านว่า “เนโร”

10 – Recon – การทำจารกรรม

ผมเคยพูดว่า “รีคอน” แล้วเพื่อนผมถาม “มึงอ่านว่าไงนะ ?” แล้วมันก็ขำ
ผมเลยถามกลับว่าเขาอ่านว่าอะไร เพื่อนผมบอก “เร็คคอน”
… เอ่อ… แล้วมีการมาขำผมด้วยนะ เหอะ เสื่อมจริงๆ ให้ดิ้นตาย
เพราะเรื่องนี้ มันเลยโดนผมล้อไป 3 อาทิตย์ เหอๆ

11 – Quarantine – การกักกันเชื้อโรค โดยที่ยังไม่ฆ่าทิ้ง

มันไม่ได้อ่านว่า “ควอแร็นไทน์” คล้ายกับคำว่า Valentine “วาเล็นไทน์”
ถึงแม้ว่ามันจะลงท้ายเหมือนกันก็ตาม เพราะมันอ่านว่า “ควอแร็นทีน”

12 – ถ้าคุณอ่าน Ley ว่า เลย์ แล้ว Elvis Paisley อ่านว่าอะไร ? เอลวิส เพลสเลย์ หรอ ?

สับสนทุกครั้งที่ผมเรียกแว่น Oakley ว่า “โอ๊คลีย์” แล้วจะมีคนทักว่า โอ๊คเลย์
ผมไม่เข้าใจว่าผมอ่านผิดตรงไหน ผมก็จะต้องถามแย้งกลับไป ด้วยคำถามด้านบน
เพราะ ไปพิสูจน์แล้วว่า Ley ในพจนานุกรมระบุว่ามันออกเสียงว่า “ลี”
เพราะฉนั้นคำศัพท์ที่ลงท้ายด้วยคำว่า ley ก็ต้องออกเสียงว่า ลี ด้วยเช่นกัน
เช่น Medley ที่คนไทยอ่านว่า เมดเล่ มาตลอด ก็ต้องอ่านว่า “เมดลีย์” ด้วยเช่นกัน

13 – เอเย่น คืออะไรครับ ?

ตอนเด็กๆ ผมเคยเปิดพจนานุกรมหาคำว่า “ayen” ซึ่งหาเท่าไหร่ก็หาไม่เจอ เพราะมันไม่มี
ไปถามผู้ใหญ่ ผู้ใหญ่ก็ตอบไม่ได้ว่ามันแปลว่าอะไร จนไปรู้ทีหลังว่า คำว่า “เอเย่น” มันคือ
– Agent – ตัวแทน, เจ้าหน้าที่, สายลับ
และมันอ่านว่า “เอเจ็นท์” และก็มารู้อีกด้วยว่าตัว G ออกเสียง ย. ได้ด้วย
โถ แล้วพวกผู้ใหญ่ก็จำๆกันมาใช้ โดยที่ไม่รู้เลยว่ามันมาได้ยังไง ดีนะ ที่เราไม่โง่

14 – รถ โฟค คล้ายกับ โฟคซอง หรือเปล่าครับ ?

คำว่า Volk ไม่ได้อ่านว่า “โฟค” ซะหน่อย ไม่ได้อ่านว่า “โวค” ด้วย
เพราะตัว V มันต้องเอาฟันบนแตะริมฝีปากล่าง แล้วออกเสียง วี

15 – Woman – “วูแมน” ผู้หญิง (คนเดียว) n.

– Women – “วีแมน” ผู้หญิง (หลายๆ คน) p.

ตรงนี้ต้องขอบคุณอาจารย์ที่สอนภาษาอังกฤษผมมากๆ
เพราะตอนสอบอ่านภาษาอังกฤษ ผมอ่านคำนี้ผิด แล้วอาจารย์เขาให้เหตุผลว่า ผมอ่านผิดตรงไหน
และควรแก้ไขอย่างไร แล้วก็อธิบายวิธีใช้สองคำนี้อย่างละเอียด เป็นประโยชน์มากๆ

16 – Worm – “เวิม” หนอน

ผมเคยอ่านว่า “วอร์ม” เหมือนกัน ตลกดี เหอะๆ

17 – Record – “เร็คคอร์ด” บันทึก อัดเสียง n. (เช่น Guiness Book of Record)

– Record – “รีคอร์ด” บันทึก อัดเสียง vi. vt. (เช่น recording, recorder, recorded)

ตรงนี้ก็สำคัญนะครับ จำไปใช้ให้ถูกต้องได้ จะดีมากๆ

18 – Corps – คณะ เหล่า (เช่น Marines Corps)

ถ้าคุณอ่านว่า “คอพซ์” มันจะหมายถึง Corpse ที่แปลว่า ศพ ทันที
เพราะคุณต้องอ่านว่า “โคร์” ไม่งั้นมันจะแปลว่า ‘ศพนาวิก’ ไป คงไม่ดีแน่ -*-
1 2 3 4 USMC , 1 2 3 4 I Love MC , My Corps ,
Your Corps , Our Corps , Marines Corps
(เพลงนาวิก ฟังจนร้องได้ หาดูได้ใน Full Metal Jacket เหอๆ)

19 – Navy – นาวี ราชนาวี นาวิกโยธิน

ถ้าจะเรียกแบบภาษาไทยว่า “นาวี” ไม่ผิด แต่ถ้าอ่าน Navy ว่า “นาวี” มันผิด
เพราะมันต้องอ่านว่า “เนวี”

20 – Transformer – ทรานสฟอร์มเมอร์

ตรงนี้ไม่ได้มีปัญหาอะไรด้านคำอ่าน แต่มีปัญหาด้านคำแปลครับ
ในพจนานุกรมแปล อังกฤษเป็นไทย ที่ผมเห็นมาทุกฉบับเลย แปลคำนี้ว่า ‘หม้อแปลงไฟฟ้า’
ซึ่งไอ้หนังเรื่องนั้น มันไม่ใช่เรื่องหม้อแปลงไฟฟ้าแน่ๆ มาดูกันให้ชัดกว่านี้ คำว่า
– Transform – เปลี่ยนรูป แปลงตัว จำแลง แปลง vi. vt.
รากศัพท์ของทรานสฟอร์มเมอร์ ให้ความหมายมาแบบนี้ เพราะฉนั้นหนังเรื่อง
– Transformers – มันจึงแปลได้ว่า ผู้แปลงร่าง ผู้จำแลงกาย หุ่นยนต์แปลงร่าง อะไรก็ว่าไป

21 – Predator – ผู้ล่า สัตว์ที่กินสัตว์อื่นเป็นอาหาร

อันนี้เรียกผิดกันทั้งประเทศ เพราะไปเรียกตามชื่อหนัง “พรีเดเตอร์”
ที่จริงมันอ่านว่า “เพรดเดเตอร์” ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่แก้คำอ่านกัน หรืออยากให้อ่านง่ายแบบไทยๆ ?
– Predacious – adj. ความหมายเดียวกันกับ Predator แต่อ่านว่า “พรี เดเชียซ”
ให้ตายเถอะ ! รู้ถึงขนาดนี้ คนเราก็ยังอ่านคำคำนี้ว่า “พรีเดเตอร์” อยู่ดี รวมถึงผมเองด้วย -*-

22 – Tiesto – ชื่อ dj ดังระดับโลกคนนึง

เจอมาแล้วหลายคน เรียก “ทีซโต้” แต่ไม่ใช่นะครับ เพื่อนผมที่เรียกเอกอังกฤษเนี่ย เขาอ่านว่า “เทียซโต้”
ซึ่งถูกต้องเลย เพราะในเพลงที่ผมฟัง เวลาเขาพูดชื่อดีเจ เขาก็พูดว่า “เทียซโต้” ทุกครั้ง

23 – Ward – วอด (หวาด) n. vt.
-ward – เวิด sf.

เรื่องนี้ตลกมากครับ เพื่อนผมเล่าให้ฟังว่า ต้องทะเลาะกับเพื่อนที่เรียนเซ็คเดียวกันระหว่างติวภาษาอังกฤษ
ว่ามันอ่านว่า วอด ไม่ได้อ่านว่าเวิด เช่น ฟอร์วอดเมล์ รีวอด โฮมวอด (forwardmail, reward, homeward)
เรื่องนี้ฟังแล้วอย่างฮา เพราะพี่แกยังอุส่าห์เถียง ว่าเขาน่ะอ่านถูกแล้วเพื่อนผมน่ะอ่านผิด
แล้วยังมีเพื่อนอีกคนมาช่วยยืนยันด้วยนะ ฮามากกกกกก เรียนมหาลัยแล้วแท้ๆนะเนี่ย ใครเขาสอนมาเนี่ย เหอๆ

24 – Gig คอนเสริต หรือ Gigabyte 1024เม็ก

คนบางกลุ่มก็เรียกว่า จิ๊ก คนบางกลุ่มก็เรียกว่า กิ๊ก
คำว่า “กิ๊ก” คือคำที่ถูกต้องครับ ตามพจนานุกรมให้คำอ่านไว้ว่า “กิกะไบต์” แต่ถ้าให้ชัวร์ ต้องตามฝรั่งพูด
งั้นคำไหนถึงจะอ่านว่า จิ๊ก ล่ะ ? ยกตัวอย่างก็คือ
– Gigolo อ่านว่า จิโกะโล่ ครับ

25 – Dessert – ผลไม้และของหวาน
– Desert – ทะเลทราย

“ดีเสิท” ไม่ใช่ทะเลทรายนะครับ หลายคนสับสนระหว่างสองคำนี้มากๆ เพราะตัว s กับ ss นั่นเอง
แทนที่ Dessert น่าจะอ่านว่า เดสเสิท แล้ว Desert อ่านว่า ดีเสิท แต่ไม่ใช่เพราะมันกลับกัน
Dessert อ่านว่า “ดีเสิท” แล้ว Desert อ่านว่า “เดสเสิท” ครับ

26 – Bury – ฝัง

ไม่ใช่ บูรี่ ไม่ใช่ เบอร์รี่ ถ้าเป็นงั้นคงนึกถึงผลไม้มากกว่า
มันต้องอ่านว่า “เบรี่” สิถึงจะถูก

ยาวไปหน่อยแต่ก็ได้ความรู้ค่ะ

ในงานเขียนภาษาอังกฤษ หลายๆคนคงเคยมีประสบการณ์ในการใช้ which กับ that แทนกันอยู่บ่อยๆ ถ้าพูดกันทั่วไปก็พอหยวนๆได้ แต่ก็อยากทำให้ทุกคนเข้าใจให้ตรงกันว่าจริงๆแล้วในประโยคที่เหมือนกันเกือบหมดแต่ต่างกันเฉพาะสองคำนี้ ไม่ได้มีความหมายเหมือนกันซะทีเดียว

กรณีที่ผู้คนมักสับสนกันมาก คือการใช้ which กับ that ใน Relative (adjective) Clause ที่ทำหน้าที่ขยาย หรืออธิบายรายละเอียดคำด้านหน้า เช่น

• That book that has a yellow cover with a cat is my favorite book.
• That book, which has a yellow cover with a cat, is my favorite book.

ดูเผินๆสองประโยคนี้จะมีความหมายในเชิงเดียวกันที่ว่า หนังสือเล่มนั้นที่มีหน้าปกสีเหลือกับรูปแมวนั่นคือหนังสือที่ฉันชอบ แต่จริงๆมีความต่างกันอยู่

ประโยคแรก That book that has a yellow cover with a cat  is my favorite book. คำว่า that จะเป็นการเจาะจงให้เห็นชัดเจนว่า เฮ้ย ความจริงฉันมีหนังสือหลายเล่มนะ แต่ไอ้เล่นนั้นที่มีหน้าปกสีเหลืองกับรูปแมวนั่นเป็นเล่มเดียวที่ฉันชอบ เราไม่สามารถตัด relative clause นี้ทิ้งออกไปได้เพราะจะทำให้ประโยคเพี้ยนทันที

ในขณะที่ประโยคที่สอง That book, which has a yellow cover with a cat, is my favorite book. คำว่า which อาจจะหมายถึงเป็นกลายๆว่า จริงแล้วเราอ่านหนังสืออยู่เล่มเดียวนี่แหละ แล้วอีเล่มนี้ก็เลยกลายเป็นเล่มที่เราชอบ ต่อให้เราไม่บอกเค้าว่าหนังสือเล่มนี้หน้าตาเป็นอย่างไร คนฟังหรืออ่านก็รู้อยู่ดีว่าเล่มไหน relative clause ในส่วนนี้เลยไม่จำเป็นสามารถตัดออกได้เลย

มาดูกันอีกสองตัวอย่างกันเพื่อสร้างความเข้าใจมากขึ้นอีกค่ะ

• The curtains that were washed yesterday are so clean and have a very good smell.
• The curtains, which were washed yesterday, are so clean and have a very good smell.

ถ้าในประโยคแรก The curtains that were washed yesterday are so clean and have a very good smell. ถ้าอ่านหรือฟังจะรู้เลยว่าผู้พูดหมายถึงม่าน “บางผืน” เท่านั้นที่ถูกนำไปซักเมื่อวานเลยสะอาดและมีกลิ่นหอม เป็นการจำเพาะเจาะจงรายละเอียดลงไปว่าไม่ใช่ทุกผืนนะ เฉพาะบางผืนเท่านั้น เป็นข้อมูลสำคัญที่ตัดออกไม่ได้ไม่อย่างนั้นก็ไม่รู้ว่าผืนไหน

ในขณะที่ประโยคที่สอง The curtains, which were washed yesterday, are so clean and have a very good smell. ถ้าคนอ่านหรือฟังจะเข้าใจว่าผู้เขียนหรือผู้พูดต้องการบอกว่าผ้าม่าน “ทุกผืน” ถูกนำไปซักเลยสะอาดไม่มีกลิ่นหอม เพราะต่อให้ตัด relative clause ส่วนนี้ไปก็ไม่เป็นปัญหาเพราะอย่างไรผ้าม่านทุกผืนก็โดนนำไปซักอยู่แล้ว  และทุกผืนก็หอมสะอาดเหมือนกันหมด ไม่ต้องจำเพาะเจาะจงให้เสียเวลา

นี่แหละค่ะ คือความแตกต่างกันระหว่างคำว่า which กับ that จำหลักการไว้ว่า ถ้าอยากเน้นความสำคัญของสิ่งนั้นให้ขึ้นต้น relative clause ด้วย that แต่ถ้าแค่อยากบอกให้คนอ่านหรือฟังรับทราบเฉยๆ ก็ใช้ which

ป.ล. ที่สำคัญกรณีนี้อย่าลืม comma (,) หน้า which และหลังจากจบ relative clause ด้วยนะคะ