Establishing an Agreement

①

A :   (on the phone) Have you come to any decision ?

(ออน เธอะ โฟน) แฮฟว ยู คัม ทู เอนี่ ดีซิชั่น)

(ระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์) ไม่ทราบว่าคุณตัดสินใจได้หรือยังครับ

B :   No, not yet. We’re still talking it over.

(โน น้อท เย็ท วี’ร สติล ท้อคกิ้ง อิท โอเวอร์)

ยังครับ เรากำลังอยู่ในระหว่างการประชุมครับ

A :   When will you give us a definite answer ?

(เวน วิล ยู กี้ฟ อัส อะ เดฟฟินิท แอ้นเซอร์)

คุณจะให้คำตอบที่แน่นอนกับเราเมื่อไหร่ครับ

B :   Well, let’s not be hasty. We’re having a board meeting to nail it down.

(เวล เลท’ส น้อท บี เฮสตี้ วี’ร แฮฟววิ่ง อะ บอร์ด มีทติ้ง ทู เนล อิท ดาวน์)

เออ กรุณาอย่าเร่งครับ คือเราจะมีการประชุมคณะกรรมการเพื่อปรึกษาในเรื่องนี้

A :   I hope we shall be able to work together.

(ไอ โฮป วี แชล บี เอเบิ้ล ทู เวิร์ค ทูเก้ทเตอร์)

ผมหวังว่าเราคงจะได้ทำธุรกิจร่วมกันนะครับ

B :   I hope so, too. I’ll contact you after the meeting is over.

(ไอ โฮป โซ ทู ไอ’ล คอนแทค ยู อาฟเตอร์ เธอะ มีทติ้ง อีส โอเวอร์)

ผมก็หวังเช่นนั้นครับ แล้วผมจะติดต่อกลับหลังจากเสร็จการประชุม

②

A :   You’ve read the summary of our negotiations. Do you see any problem ?

(ยู’ฟ รีด เธอะ ซัมมารี่ ออฟ อาว เนโกชิเอชั่นส ดู ยู ซี เอนี่ พล้อบแบล้ม)

คุณอ่านข้อสรุปของการเจรจาจบแล้ว ไม่ทราบมีปัญหาอะไรไหมครับ

B :   No. There are no problems as far as I can see.

(โน แธร อาร์ โน พล้อบเบล้มส แอส ฟาร์ แอส ไอ แคน ซี)

ไม่ครับ เท่าที่ผมอ่านดูก็ยังไม่มีปัญหาอะไรครับ

A :   Then, it’s set. Let’s put it into writing and sign it.

(เธ็น อิท’ส เซท เลท’ส พุด อิท อินทู ไร้ททิ้ง แอนด์ ไซน์ อิท)

งั้น ก็เป็นอันตกลง ลงมือพิมพ์สัญญาและเซ็นต์เลยดีไหมครับ

B :   Before signing, if you like, I’d like to have our consultant look at it.

(บีฟอร์ ไซน์นิ่ง อีฟ ยู ไล้ค ไอ’ด ไล้ค ทู แฮฟว เอาว คอนเซ้าทแท้น ลุค แอท อิท)

ก่อนที่เราจะตกลงเซ็นต์สัญญา ผมอยากให้ที่ปรึกษาของผมดูก่อนครับ

A :   Fine.

(ไฟน์) ดีครับ

คำศัพท์

establish (v t.)                 ก่อตั้ง

agreement (n)                  ข้อตกลง

board meeting                 การประชุมคณะกรรมการ

nail down                         จัดการให้เรียบร้อย

③

A :   What do you think of this contract ?

(ว้อท ดู ยู ธิ้ง ออฟ ธีส คอนแทรค)

คุณมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสัญญานี้ครับ

B :   It’s okay, up to a point.

(อิท’ส โอเค อัพ ทู อะ พ้อยท์)

มันก็โอเคครับ ตรงประเด็นดี

A :   What do you mean ?

(วอท ดู ยู มีน)

คุณหมายความว่าอย่างไรครับ

B :   Well, I’m in agreement in principle, but there’re still a few details that have to be ironed out.

(เวล ไอ’ม อิน อะกรีเม้นท อิน พริ้นซิเพิ้ล บัท แธ’ร สติล อะ ฟิว ดีเทลส แธท แอฟว ทู บี ไอร่อนด์ เอ้าท์)

คือผมเห็นด้วยกับประเด็นหลักๆ แต่ก็ยังมีรายละเอียดบางอย่างที่ควรจะเอาออกครับ

A :   Which points do we still differ on ?

(วิช พ้อยท์ส ดู วี สติล ดิพเฟอร์ ออน)

ตรงจุดไหนครับที่มันดูแตกต่างไป

B :   First of all, clause number 6. Your conditions are too severe.

(เฟริสท ออฟ ออล คลอส นัมเบอร์ ซิ้กส์ ยัวร์ คอนดิชั่น อาร์ ทู ซีเวีย)

ประเด็นแรก ของข้อตกลงที่ 6 ในสัญญาของคุณค่อนข้างรุนแรงเกินไป

A :   I think that’s what we agreed on.

(ไอ ธิ้ง แธท’ส วอธ วี อะกรีด ออน)

แต่ผมคิดว่าเราได้ตกลงกันแล้ว

คำศัพท์

Consultant (n)          ที่ปรึกษา

up to a point            ตรงประเด็น

iron out                    ลบออก

④

A :   I’m happy that we could arrive at a mutually satisfactory agreement.

(ไอ’ม แฮปปี้ แธท วี คู้ด อะไรฟว แอท อะ มิวชัวร์ลี่ แซสทิสแฟคทอรี่ อะกรีเม้นท์)

ผมดีใจที่เรามาถึงข้อตกลงที่เราพึงพอใจทั้งสองฝ่าย

B :   I feel the same way. It sure took a long time.

(ไอ ฟิล เธอะ เซม เวย์ อิท ชัวร์ ทุค อะ ลอง ไทม์)

ผมก็รู้สึกเช่นเดียวกันครับ มันแน่นอนที่ต้องใช้เวลาในการตกลง

A :   I can’t believe the number of times we met.

(ไอ แค้นท์ บีลีฟ เธอะ นัมเบอร์ ออฟ ไทม์ส วี เมท)

ผมนับจำนวนครั้งไม่ถ้วนเลยครับในการพบกันของเรา

B :   I didn’t intend to draw out the negotiations.

(ไอ ดิดดึ่น อินเทน ทู ดรอว เอ้าท์ เธอะ เนโกชิเอชั่น)

ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะยืดเวลาในการทำสัญญาออกไปนะครับ

A :   I understand your position quite well.

(ไอ อันเดอร์สแตน ยัวร์ โพสิชั่น ไคว้ท เวล)

ผมเข้าใจในสถานการณนี้ดีครับ

B :   When will the contract papers be ready ?

(เวน วิล เธอะ คอนแทรค เพเพอร์ส บี เรดดี้)

เมื่อไหร่ที่หนังสือสัญญาจะเรียบร้อยครับ

A :   I’ll have them ready for you tomorrow morning.

(ไอ’ล แฮฟว เธ็ม เรดดี้ ฟอ ยู ทูมอโร มอร์นิ่ง)

ผมจะนำสัญญาที่เรียบร้อยมาให้คุณพรุ่งนี้เช้าครับ

บทสนทนาเพิ่มเติม

A :   Let’s review what’s been decided so far.

(เล็ท’ส ริวีล ว้อท’ส บีน ดีไซด์ โซ ฟาร์)

เรามาทบทวนเกี่ยวกับข้อตกลงกันต่อครับ

B :   Good idea.

(กูด ไอเดีย)

เป็นความคิดที่ดีครับ

A :   How long should we make the contract for ?

(ฮาว ลอง ชู้ด วี เมค เธอะ คอนแทรค ฟอร์)

เราจะทำสัญญากันกี่ปีครับ

B :   Ordinarily, we make a 2 – year contract.

(ออร์ดินารี่ วี เมค อะ ทวู เยีย คอนแทรค)

โดยปกติเราจะทำสัญญาแบบ 2 ปีครับ

A :   Before we sign this contract, may I confirm a couple of things ?

(บีฟอร์ วี ไซน์ ธีส คอนแทรค เมย์ ไอ คอนเฟริม อะ คัปเปิ้ล ออฟ ธิงส์)

ก่อนที่เราจะเซ็นต์สัญญา ขอผมพิจารณาอีกสักสองสามอย่างครับ

B :   Of course. What are they ?

(ออพ ค้อส ว้อท อาร์ เธย์)

แน่นอนครับ มีอะไรไหมครับ

A :   I guess we’re all in agreement now.

(ไอ เกส วี’ร ออล อิน อะกรีเม้นท์ นาว)

ผมคิดว่าผมเห็นด้วยกับสัญญาแล้วครับ

B :   All we have to do now is shake hands.

(ออล วี แฮฟว ทู ดู นาว อีส เชค แฮนด์)

สิ่งที่เหลือที่ต้องทำตอนนี้คือจับมือกันครับ

คำศัพท์

draw out          ทำให้ยืดออกไป

(Visited 13,591 times, 2 visits today)

วิธีการพูดนำเสนอเป็นภาษาอังกฤษ (Presentation)

การกล่าวทักทาย (Introduction)

Good morning/afternoon/evening, ladies and gentlemen, I’m…..ชื่อ…..

เรื่อง/วัตถุประสงค์ของการนำเสนอ

Today, I’d like to explain / talk about ….เรื่องที่จะพูด….

(วันนี้ผมอยากจะอธิบาย / พูดคุยเกี่ยวกับ)

Today, I’m going to talk about….เรื่องที่จะพูด….

(วันนี้ผมจะพูดถึง)

In my presentation I’ll be proposing / talking about….เรื่องที่จะพูด….

(ในการนำเสนอของฉันฉันจะได้รับการเสนอ / พูดคุยเกี่ยวกับ)

In my presentation today I’m going to explain ….เรื่องที่จะพูด….

(ในการนำเสนอของฉันวันนี้ฉันจะอธิบาย)

This morning/afternoon I’d like to review ….เรื่องที่จะพูด….

(เช้านี้ / ช่วงบ่ายฉันต้องการที่จะทบทวน)

The subject / topic of my / this / today’s presentation is ….เรื่องที่จะพูด….

(เรื่อง / หัวข้อของฉัน / นี้  นำเสนอวันนี้คือ)

What I’d like to do this morning / afternoon is to present /review / etc. ….เรื่องที่จะพูด….

(สิ่งที่ผมอยากจะทำตอนเช้านี้ / ช่วงบ่ายเพื่อเสนอ / ทบทวน / etc)

The aim of this presentation is to ….เรื่องที่จะพูด….

(จุดมุ่งหมายของงานนำเสนอนี้คือการ)

What I’m going to explain this afternoon / morning are ….เรื่องที่จะพูด….

(สิ่งที่ผมจะอธิบายช่วงบ่ายวันนี้ / ตอนเช้าเป็นเรื่อง)

What I’ll be proposing in my presentation are ….เรื่องที่จะพูด….

(สิ่งที่ผมจะนำเสนอในงานของฉัน)

My presentation this morning / afternoon deals with ….เรื่องที่จะพูด….

(การนำเสนอของฉันเช้านี้ / ช่วงบ่าย เกี่ยวกับ)

Today’s presentation will be / focus on….เรื่องที่จะพูด….

(การนำเสนอในวันนี้จะเป็นเรื่อง / มุ่งเน้นไปที่เรื่อง)

Good morning/afternoon/evening, ladies and gentlemen, I’m…..ชื่อ…..

เช่น

This morning I’m going to .. (talk about ..) / Today I’d like to .. (describe ..)

= บอกหัวข้อเรื่องที่จะพูด

The aim of my presentation is to .. (explain ..)

= บอกวัตถุประสงค์ของการนำเสมอครั้งนี้ 

** สิ่งคัญที่ควรระลึกตลอด คือ การเลือกใช่ประโยคที่เข้ากับสถานการณ์และเรื่องที่จะพูด **

การบอกผู้ฟังคร่าวๆ ว่าประเด็นที่เราจะพูดมีอะไรบ้าง

– I’ve divided my presentation into .. / My talk will be in .. (3 parts).

ฉันได้แบ่งออกเป็นการนำเสนอของฉัน .. / พูดคุยของฉันจะอยู่ใน .. (3 พาส)

– First, I’d like to .. (give you an overview of .. )

ครั้งแรกที่ผมอยากจะ .. (ให้ภาพรวมของ .. )

– Second, I’ll move on to .. / Then I’ll focus on ..

ประการที่สองผมจะย้ายไป .. / แล้วฉันจะมุ่งเน้นไปที่ ..

– After that we’ll deal with .. / Finally, we’ll consider ..

หลังจากนั้นเราจะจัดการกับ .. / สุดท้ายเราจะพิจารณา ..

การกล่าวถึงการถามคำถาม

Feel free to / Do interrupt me if there’s anything you don’t understand.

= ในกรณีที่อนุญาตให้ผู้ฟังถามได้ทันทีในขณะที่เราพูดอยู่

If you don’t mind, we’ll leave questions till the end.

= ในกรณีที่ต้องการให้ผู้ฟังถามตอนสุดท้าย ไม่ขัดจังหวะขณะที่เราพูด

การเชื่อโยงเข้าสู่ประเด็นต่างๆ ตามลำดับ

So, let’s start with .. (the objectives ..)

ดังนั้นขอเริ่มต้นด้วย .. (วัตถุประสงค์ .. )

Now let’s move on to .. ( the next part ..)

ตอนนี้ขอย้ายไป .. (ส่วนต่อไป .. )

Let’s turn our attention to .. (the question of ..)

ลองหันความสนใจของเรา .. (คำถามที่ .. )

This leads me to .. (my third point ..)

นี้ทำให้ผม .. (จุดที่สามของฉัน .. )

Finally .. (let’s consider ..)

การสรุปสิ่งที่ได้กล่าวไปแล้ว

That completes my .. (description of ..) / So, to summerize .. (there are five key points ..)

ที่เสร็จสมบูรณ์ .. ฉัน (รายละเอียดของ .. ) / ดังนั้นเพื่อ summerize .. (มีห้าจุดสำคัญ .. )

การอ้างถึงสิ่งที่ได้กล่าวไปแล้ว และการขอพูดถึงประเด็นใดประเด็นหนึ่งอีกครั้ง

I mentioned ealier .. ( the importance of ..)

I’ll say more about this later. / We’ll come back to this point later. (ฉันจะบอกเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง / เราจะกลับมาที่จุดนี้ในภายหลัง)

การถามเพื่อดูว่าผู้ฟังเข้าใจหรือไม่

Is that clear? / Are there any questions?

การพูดถึงข้อมูลที่ใช้โสตทัศนูปกรณ์ช่วยนำเสนอ

This transparency/diagram shows ..

If you look at this graph you can see ..(ถ้าคุณดูที่กราฟนี้คุณสามารถเห็น..)

What is interesting in this slide is ..(สิ่งที่น่าสนใจในสไลด์นี้คือ..)

I’d like to draw your attention to .. ( this chart ..)  [ฉันต้องการที่จะดึงความสนใจของคุณ .. (แผนภูมินี้ .. )]

การกล่าวถึงสิ่งที่รู้กันอยู่โดยทั่วไป

As you know .. / As I’m sure you are aware ..

[ในขณะที่คุณรู้ว่า .. / เป็นฉันแน่ใจว่าคุณมีความตระหนัก ..]

การกล่าวเพื่อจบการนำเสนอ

That concludes my talk. / That brings me to the end of my presentation.

[สรุปว่าการพูดคุยของฉัน. / ที่นำฉันไปที่จุดสิ้นสุดของงานนำเสนอของฉัน]

If you have a my questions, i’d be pleased/I’ll do my best to answer them.

Thank you for your attention.

หากคุณมีคำถามที่จะถาม ฉันจะยินดีที่จะตอบ / ฉันจะตอบคำถามเหล่านี้

ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

การจัดการกับคำถาม

That’s a good point./I’m glad you asked that question.

= ใช้ชมผู้ถามอย่างจริงใจ เมื่อคำถามนั้นๆ เป็นคำถามที่ดี ไม่ควรใช้ 2 ประโยคนี้กับทุกๆ คำถาม เพราะจะฟังดูเสแสร้ง ไม่จริงใจ

Can I get back to you on that later? I’m afraid I don’t have .. (the information at present)./I’m afraid I’m not the right person to answer that.

= ไม่แน่ใจว่าเราจะตอบคำถามนั้นๆ ได้กระจ่างและถูกต้อง ถือเป็นการหลีกเลี่ยงการตอบคำถามแบบสุภาพ

= คงฟังดูสุภาพกว่า Do you understand? มากเลยใช่ไหมคะ

ในที่สุด .. (ขอพิจารณา .. )

สถานการณ์ตัวอย่าง

Good morning, ladies and gentlemen, I’m Chris Makepeace from Sale Division. In my presentation I’ll be talking about our summer sale promotion. My presentation will be in two main parts. Firstly, I’d like to give you an overview of our promotion projects. And then I’ll talk about advantages and disadvantages of each project.

อรุณสวัสดิ์ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีฉันคริสเมคพีซจากกองขาย ในการนำเสนอของฉันฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับการส่งเสริมการขายในช่วงฤดูร้อนของเรา นำเสนอของฉันจะอยู่ในสองส่วนหลัก ประการแรกผมอยากจะให้ภาพรวมของโครงการส่งเสริมการขายของเรา แล้วฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของแต่ละโครงการ

Is there anything wrong apologize at here.(ผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ)

ขอขอบคุณขอมูลจาก 

Mr. BuBuH  และ  swc@LCAC

 

 

หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นประโยคแก่ทุกคน