[NEW] บทสนทนาภาษาอังกฤษ: The Wedding | เพลงภาษาอังกฤษง่ายๆ พร้อมคําอ่าน – NATAVIGUIDES

Will และ Joe เป็นเพื่อนที่ไม่ได้เห็นหน้ากันมานาน พอบังเอิญเจอกัน Will ก็เล่าเรื่องในวันงานแต่งงานของเขาให้ Joe ฟัง บทสนทนาภาษาอังกฤษนี้ค่อนข้างจะเร็วนะครับ เพราะทั้งคู่เป็นเพื่อนกัน เลยไม่ใช้ภาษาที่เป็นทางการ มี idiom แทรกเป็นระยะๆ พร้อมเมื่อไหร่ก็กดปุ่ม Play ด้นบนได้เลยครับ

บทสนทนาภาษาอังกฤษ: The Wedding

Joe: Hey, Will, how’s it goin’?

Will: Hey, what’s goin’ on? Not a lot.

Joe: Man, I don’t, you know what, now that I see you right here, I don’t think I’ve seen you in probably like six weeks.

Will: Yeah.

Joe: Where you been hidin’?

Will: I don’t know, long time no see though.

Joe: [laugh] Yeah.

Will: How, how have you been?

Joe: Yeah, I’m doin’ really well. I, I don’t th-…you know what, I haven’t seen you since your wedding.

Will: I know. I know, I want to, uh, I want to tell you all about it. I can’t believe you didn’t make it.

Joe: Yeah, you know what, I told you the only reason I didn’t make it is because my uncle was getting married back east. So, y’know, I was gone the entire week. But I was super bummed about it.

Will: Well you missed a good one.

Joe: Yeah, yeah, I know. I mean I was bummed that I couldn’t be there with all our friends. And, y’know, I’d never had a chance to meet Isabelle’s family. So, y’know, I’m really bummed that I missed that, too.

Will: Yeah, yeah, it was really nice having everybody out here from Spain.

Joe: Yeah.

Will: And, we had a good time.

Joe: How long had you, how long were you and Isabelle together before you guys got married?

Will: Two years.

Joe: Wow, oh my god, time flies.

Will: Yeah.

Joe: I remember that, y’know, when she first, uh, answered the ad you had for a roommate, so…

Will: [laugh]

Joe: …you guys broke the golden rule, y’know, as far as roommates go, which is don’t sleep with your roommates when they move in.

Will: That’s right.

Joe: [laugh] But it’s all worked out.

Will: It was worth it. It was worth it this time.

Joe: Yeah, it’s all worked out. So I’m glad to see that, y’know.

Will: Absolutely.

Joe: Yeah. So, uh, y’know, you’ll have to give me some details on, y’know, I, I haven’t seen any of the pictures or anything, I don’t, maybe you didn’t get them back yet from the photographer.

Will: Well I can’t wait to, uh, show you the pictures, of course, but, uh, yeah, do you have a second? I’ll tell you about the wedding.

Joe: Yeah, yeah, totally. I wanna hear about it.

Will: Alright, well, we had kind of a, uh, do-it-yourself wedding. We, um, got married at, uh, City Hall which was easy. And then we had our real ceremony at Stern Grove. You know where that is?

Joe: Oh yeah, yeah, yeah, right on 19th.

Will: Here in San Francisco.

Joe: Yeah.

Will: Underneath the redwood trees.

Joe: Oh, it must have been beautiful.

Will: It was very nice.

Joe: Did the weather cooperate?

Will: Actually we, uh, had a really beautiful day which is very unusual for summertime in, uh, San Francisco.

Joe: Yeah.

Will: As you well know.

Joe: Totally.

Will: We were planning on fog but we had really nice weather.

Joe: Oh that’s great. So everyone made it in okay? Because I know that, uh, her family had a long way to come.

Will: Yeah. They, uh, they all made it. Her mom and dad, uh, their friend, uh, her brother and sister, of course, and, uh, her best friend from Spain came to represent all her, all her friends… We’re gonna go there, uh, soon and we’re gonna see her, uh, family and friends, y’know, th-, who couldn’t make it. But it was nice to have a group of her family and friends here in San Francisco for the wedding.

Joe: Oh that’s great. How, what, where is she from in Spain?

Will: Um, she’s from Bilbao.

Joe: Oh yeah, y’know, she told me that before but I can’t say that, y’know, I could recall the actual town ‘cause I’d never heard of it before.

Will: Yeah, it’s actually a very large city. Uh, it’s an industrial city. And it’s, uh, got uh, a new museum so it’s become more famous. But, uh, it’s been there a long time. And it’s a big city. But it’s not one of the most, um, uh, known cities in Spain perhaps…

Joe: Yeah.

Will: …like Madrid and Barcelona.

Joe: Yeah.

Will: So, uh, yeah. But they were all there and, uh, her brother, uh, read a medieval Spanish love poem, uh. And, uh, that was really nice. And, uh, parts of our wedding were in Spanish, uh, for the people, um, you know our friends here who, uh, um, speak Spanish and also, uh, y’know, for her friends and family from Spain, yeah.

Joe: Sure, yeah that’s great. I know that you’ve been trying to learn a lot of Spanish lately.

Will: Yes I have, yes I have…well, y’know, I learned a lot of Spanish when I was in Chili but I’m learning a lot more with her now.

Joe: Oh that’s great. Yeah, because the only way you’re gonna really, uh, y’know, get more fluent in it is to use it pretty much every day.

Will: Absolutely. Yeah.

Joe: So, uh, I bet her father was happy to see that you made an honest woman of her.

Will: [laugh] I guess, I guess so, yeah.

Joe: I would imagine that, uh, maybe her, was her family pretty traditional and old-fashioned? Or…

Will: Uh, no actually they’re more, um, uh, progressive in a way than, uh, Americans are. Americans actually, it seems, uh, are more into the church wedding and everything. We had a, uh, um, we had a very, uh, European wedding. They’re not as, uh, religious as people think. Americans are pretty religious.

Joe: That’s true.

Will: Yes. So, uh, they, uh, they loved everything we did and, uh, it was a really good time. Yeah.

Joe: That’s great.

Will: Yeah, so, uh, I gotta run.

Joe: Okay, well, uh, Will let’s get together for drinks sometime soon, it’s been too long.

Will: Sounds good.

Joe: Alright, I’ll talk to you soon.

Will: Alright, ciao.

Joe: Bye.

ฟังแล้วเป็นไงบ้างครับ ถ้าฟังบ่อยๆเราจะคุ้นเคยกับสำเนียงและความเร็วของบทสนทนาภาษาอังกฤษมากขึ้น ถ้าได้ฝึกพูดภาษาอังกฤษไปด้วยระหว่างฟังจะทำให้เราจดจำสำเนียงฝรั่งได้ เพราะการพูดภาษาอังกฤษคือการเลียนแบบจากเจ้าของภาษานั่นเอง

จะฝึกพูดภาษาอังกฤษให้เก่งๆต้องมีความอดทนและความสม่ำเสมอครับ ผมคิดว่าการฟังบทสนทนาภาษาอังกฤษอย่างน้อยวันละ 1 เรื่อง แล้วพูดตามจะช่วยให้ทักษะภาษาอังกฤษของเราพัฒนาได้เยอะเลย

สวัสดีครับน้องๆ ชาว Dek-D ช่วงนี้ KPOP คึกคักไม่ไหว เพราะเหล่าศิลปินคัมแบคกันแบบรัวๆ เลยทีเดียว และคราวนี้เป็นคิวของเกิร์ลกรุปที่ร้อนแรงสุดๆ อย่าง ITZY นั่นเอง ซึ่งหลังจากเป็นมาเฟียไปในรอบที่แล้ว คราวนี้ขอสลับโหมดมาเป็นสาวคลั่งในความรักสักหน่อย วันนี้ English Issues ของเราเลยขอแวะมาแปลเพลงไตเติล ‘LOCO’ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษกันสักหน่อย พร้อมลิสต์คำศัพท์และวลีที่น่าสนใจเผื่อน้องๆ จดไปใช้กันได้ ไม่รอช้าตามมา LOCO กันเลยจ้าา!    

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I’m gettin’ LOCO LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I’m gettin’ LOCO LOCO

พอเดินเข้ามาปุ๊บ คนเล่ห์เหลี่ยมแบบเธอก็พุ่งเป้าเข้ามาแบบเต็มๆ

ฉันคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ  

โอ้ยแย่ละ  มันเหมือนยาพิษแสนหวานที่กำลังหลอมละลายหัวใจฉัน 

ฉันชักจะไม่ไหวแล้วนะ

 

I’m trapped and there’s no way out

Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed

I feel like I was born to love ya

ฉันติดกับดักเธอเข้าแล้วล่ะ และดูเหมือนจะไม่มีทางออกซะด้วยสิ

ในความคิดของฉันตอนนี้ก็มีแต่หน้าเธอรายล้อมเต็มไปหมด

ฉันคงคลั่งเธอมากเข้าแล้วล่ะ

เหมือนว่าฉันเกิดมาเพื่อรักเธอเลยอ่ะ

 

SOS for this kitty

Fresh like rain when I’m thirsty

ลูกแมวตัวโปรดตัวนี้กำลังแย่แล้วล่ะ

มันสดชื่นราวกับสายฝนตอนที่หิวน้ำเลย

 

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

ฉันจะขังนายเอาไว้และจับตาดูไม่ให้คลาดสายตา

รู้สึกถึงไฟที่จะแผดเผาในค่ำคืนนี้ มานี่สิ มาจุดไฟให้มันลุกไหม้กว่าเดิม

 

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ’cause you got me blinded
มันสายไปแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันคลั่งเธอแทบแย่ ฉันคงจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
ยังไงก็เก็บความรู้สึกนี้ไว้ไม่ได้อยู่แล้ว เพราะเธอน่ะทำให้ฉันตาบอดไปแล้วน่ะสิ 

 

*Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

ร้อนรนใจไม่ไหว ก็เพราะเธอนั่นไงที่เป็นคนทำให้ฉันเสียสติ

เธอทำให้ฉันรู้สึกคลั่งรักแทบบ้า

เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้ได้ยังไง

 

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

ฉันกระโดดออกจากรถไฟเหาะที่แสนหวาดเสียวนี้ไม่ได้เลย

นายน่ะทำให้ฉันคลั่งรักแทบบ้า

แต่ยังไงฉันก็เสพติดมันเข้าแล้วล่ะ ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว!

 

I’m gettin’ LOCO LOCO

I’m gettin’ LOCO LOCO oh
ฉันกำลังคลั่งรัก

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

บอกฉันมาทีว่าเธอต้องการอะไรกันแน่

ฉันเสียการทรงตัวเพราะเธอกำลังปั่นหัวอย่างสนุกกับความรู้สึกของฉัน

เหมือนถูกส่งไปนรกแล้วจู่ๆ ก็กลับมาที่สวรรค์กลับไปกลับมา

 

So dangerous, so, so, so dangerous, uh oh

โอ้ย มันอันตรายมากกกก 

 

Ain’t the type to risk it all

But you got me acting irrational
ฉันน่ะไม่ใช่คนประเภทที่จะกล้าเสี่ยงไปกับทุกสิ่งอย่างหรอกนะ

แต่เธอน่ะทำให้ฉันทำตัวไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย

Oasis for this kitty

So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

เธอเหมือนน้ำที่หล่อเลี้ยงแมวน้อยตัวนี้

ถ้างั้นอยู่ต่อเถอะนะ ฉันต้องการให้เธออยู่ข้างฉันแบบนี้

ช่วยทำลายเกราะป้องกันของฉันที เพราะฉันน่ะไม่อยากสู้กับความรู้สึกนี้อีกต่อไปแล้ว

(*)