บทสนทนาภาษาอังกฤษ Health

เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ Health ” Do you feel […]

เรียนภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ กับสถานการณ์ต่างๆ
Health ” Do you feel pain ? ”

Dialogue 1

Philip : I appreciate your seeing me on such short notice .
แปลว่า ： ผมขอบคุณ คุณหมอมากที่มาพบผมทันทีที่คุณได้ทราบ

Dentist : Glad to oblige . Now which tooth is bothering you ?
แปลว่า ：ดีใจที่ได้พบคุณ ไหน ฟันซี่ไหนที่ทำให้คุณรู้สึกรำคาญ

Philip : This one here . It ‘ s been aching constantly since last night .
แปลว่า ：ซี่นี้ครับ ผมรู้สึกผวดตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

Dentist : Open your mouth wider…
แปลว่า ：อ้าปากกว้าง ๆ หน่อยครับ

Philip : What’s the verdict ?
แปลว่า ：คุณหมอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นหรอครับ

Dentist : I need to x – ray it to know for sure .
แปลว่า ： ผมต้องเอ็กเซเรย์ฟันซี่นี้ก่อนเพื่อความแน่ใจ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.oblige มีความหมายว่า ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่ใครบางคนขอร้องให้ทำ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

lf you need a ride home , I ‘ d be happy to oblige .
แปลว่า ：ถ้าคุณต้องการรถส่งกลับบ้าน ผมยินดีที่จะทำให้

Would you oblige me by taking this letter to the Director ?
แปลว่า ：คุณช่วยทำบางอย่างให้ฉัน โดยนำจดหมายนี้ไปส่งให้ผู้อำนวยการได้ไหม

2. verdict แปลว่า คำตัดสินหรือความเห็น

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

What’s your verdict on the movie ?
แปลว่า ： ความเห็นของคุณกับภาพยนต์เป็นอย่างไรบ้าง

Can you give me the verdict this afternoon ?
แปลว่า ：คุณสามารถให้คำตัดสินกับฉันในบ่ายนี้ได้ไหม

Dialogue 2

Dentist : It’s as I thought . The root of the tooth is dead .
แปลว่า ：ตามที่ผมคิดไว้ รากฟันตายแล้ว

Philip : Does that mean I need a root canal ?
แปลว่า ：หมายความว่าผมต้องขุดรากฟันหรอครับ

Dentist : I ‘ m afraid so .
แปลว่า ：ผมคิดว่าต้องนะครับ

Philip : But I’m only in town for a few days Can ‘ t you do something to relieve the pain until I get home ?
แปลว่า ：แต่ผมจะอยู่ในเมืองแค่ 2 – 3 เท่านั้น คุณหมอมีวิธีที่จะบรรเทาความเจ็บปวด จนกระทั้งผมกลับมาถึงบ้านได้ไหมครับ

Dentist : I think I can fix you up , but I’ve got to drill a bit . First I’ll numb it a little .
แปลว่า ：ผมคิดว่าผมจัดการให้ได้ แต่ผมจะต้องกรอฟันคุณนิดหนึ่งผมจะฉีดยาชาให้ก่อนนะ

Philip : I ‘ d rather not have novocaine .
แปลว่า ：ผมไม่อยากให้ฉีดยาชาเลย

Dentist : You’d rather have nitrous oxide ?
แปลว่า ：คุณอยากจะใช้วิธีดมแก๊สกลิ่นหอมมากกว่าใช่ไหม

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.fix someone up แปลว่า จัดหาบางสิ่งบางอย่างให้กับคนที่ต้องการ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

Can you fix me up with a bed tonight ?
แปลว่า ：คุณช่วยจัดหาเตียงให้ 1 ตัวคืนนี้ได้ไหม

I will fix you up with a nice room .
แปลว่า ：ฉันจะหาห้องที่ดีให้คุณห้องหนึ่ง

2. would rather. . . . หมายความว่า อยากจะทำ . . . มากกว่า

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I would rather have a cake .
แปลว่า ：ฉันอยากจะได้เค๊กมากกว่า

She would rather call you .
แปลว่า ：หล่อนอยากจะโทรหาคุณมากกว่า

Dialogue 3 ( In a hospital emergency room )

Doctor : Do you feel pain here ? Here ? Here ?
แปลว่า : คุณรู้สึกเจ็บตรงนี้หรือเปล่า ตรงนี้ หรือตรงนี้ครับ

Larry : Yes , right there . And a little bit closer to the ear .
แปลว่า ：ครับ ตรงนั้นแหล่ะครับ และ ใกล้ ๆ กับหูอีกนิดหนึ่ง

Doctor : How did you do this , Mr . Steen ?
แปลว่า ：มันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับ คุณสตีน

Larry : I slipped in the bathroom and bumped my head on the corner of the medicine cabinet .
แปลว่า ：ผมลื่นในห้องน้ำ และศรีษะผมกระแทกตรงมุมตู้ยา

Doctor : Did you feel dizzy or faint before you fell ?
แปลว่า ：คุณรู้สึกวิงเวียนศรีษะหรือเป็นลมก่อนที่คุณจะล้มหรือเปล่า

Larry : No , not at all .
แปลว่า ：ไม่ ไม่เป็นไรครับ

Doctor : I need to close up the wound with a few stitches .
แปลว่า ： ผมจะทำให้แผลมันติดกันโดยการเย็บ 2 – 3 เข็ม นะครับ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.dizzy แปลว่า มึนงง

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I feel dizzy.
แปลว่า : ฉันรู้สึกมึนงง

He felt sick and dizzy .
แปลว่า : เขารู้สึกป่วยและมึนงง

2. at all แปลว่า ไม่เลย จะใช้กับประโยคปฏิเสธเท่านั้น
ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I don’t like Indian food at all.
แปลว่า ：ฉันไม่ชอบอาหารอินเดียเลย

She didn’t call me at all.
แปลว่า ：หล่อนไม่ได้โทรหาผมเลย

Dialogue 4

Larry : I can go home now?
แปลว่า ：ผมกลับบ้านได้หรือยังครับ

Doctor : If you don’t mind, we’d like to keep an eye on you for another hour or so.
แปลว่า ：ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เราอยากจะดูอาการของคุณอีกซักหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

Larry : How come ?
แปลว่า ：ทำไมล่ะครับ

Doctor : With injuries like yours, there’s always the possibility of concussion. We just want to observe a little longer.
แปลว่า ：การที่คุณได้รับบาดเจ็บแบบนี้เป็นไปได้ว่ามีการกระทบกระเทือนเกิดขึ้นเสมอ เราต้องเฝ้าดูอาการของคุณอีกสักหน่อย

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.If you don’t mind. เป็นสำนวน หมายถึง ถ้าคุณไม่ว่าอะไร …

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

If you don’t mind, I would like to go home now.
แปลว่า ：ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากจะกลับบ้านเดี๋ยวนี้

If you don’t mind I want to turn off the light.
แปลว่า ：ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมต้องการจะปิดไฟ

2. How come? แปลว่า ทำไม

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

How come you’re still here?
แปลว่า : ทำไมคุณถึงยังอยู่ที่นี่

How come she didn’t talk to me?
แปลว่า :ทำไมหล่อนถึงไม่พูดกับผม

Dialogue 5

Eleanor : I must have stepped off the curb in a strange way. The next thing I know I was on the ground.
แปลว่า : ฉันคงจะต้องกาวลงจากขอบนั้นในลักษณะที่ผิดท่าพอรู้ตัวก็ลงไปกองที่พื้นแล้ว

Doctor : Did you then walk?
แปลว่า : หลังจากนั้นคุณเดินได้ไหมครับ

Eleanor : No, I couldn’t put any weight on the foot at all.
แปลว่า : ไม่ได้ค่ะ ฉันหยั่งพื้นเอาน้ำหนักลงที่เท้าไม่ได้เลย

Doctor : You’re in luck. These x-rays indicate that it’s not a broken ankle. You’ve got a very bad sprain.
แปลว่า : คุณยังโชคดีนะครับ จากผลเอ็กซ์เรย์พบว่าข้อเท้าคุณไม่หัก แต่เข็ดขัดยอกมาก

Eleanor : Thanks, I guess. It still hurts and it looks absolutely hideous.
แปลว่า : ขอบคุณค่ะ มันยังปวดอยู่และดูแย่มากทีเดียว

Doctor : I know, but mostly that’s due to the swelling. Once these ice packs take effect, you’ll look and feel a lot better.
แปลว่า : ผมทราบครับ แต่นั่นเป็นเพราะมีอาการบวมมากเมื่อถุงน้ำแข็งเริ่มทำงาน อาการบวมก้จะน้อยลงและคุณก็จะรู้สึกดีขึ้น

Eleanor : And in the meantime?
แปลว่า : และในช่วงระหว่างนี้นี่แหล่ะครับ

Doctor : I’m going to wrap up your ankle and we’ll lend you some crutches. You’ll be hobbling for a few days.
แปลว่า : ผมจะพันข้อเท้าให้คุณก่อน และเราจะให้คุณยืมไม้เท้า คุณจะต้องเดินเขย่ง 2 – 3 วัน นะครับ

Eleanor : Phew! I was afraid you were going to put it in a cast.
แปลว่า : เฮ้อ ฉันกลัวว่าคุณหมดจะใส่เฝือกให้เสียอีก

Doctor : Once you get home, keep the foot elevated. You should prop it up even when you sleep .
แปลว่า : เมื่อคุณกลับถึงบ้าน ยกเท้าให้สูงขึ้นไว้ คุณควรยกเท้าให้สูงไว้ด้วยในขณะที่นอนหลับ

Eleanor : Can I attend school?
แปลว่า : ฉันไปโรงเรียนได้ไหมครับ

Doctor : I suggest you skip a few days.
แปลว่า : ผมขอแนะนำนว่าคุณควรหยุดเรียน 2 – 3 วัน

Eleanor : Can you give me something for the pain until the swelling goes down?
แปลว่า : คุณหมอจะให้ยาแก้ปวดฉันทานจนกว่าอาการบวมจะหายไปได้ไหมครับ

Doctor : I’m going to prescribe a mild painkiller.
แปลว่า : ผมจะสั่งยาแก้ปวดให้นะครับ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ คำศัพท์ภาษาอังกฤษ และ ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

1.be in luck เป็นสำนวน โชคดี

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

We’re in luck the train hasn’t gone yet.
แปลว่า : พวกเราโชคดี รถไฟยังไม่ไป

2. hideous เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า น่าเกลียด , ไม่สวยจริง ๆ

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

That is a hideous dress.
แปลว่า ：นั่นเป็นชุดที่น่าเกลียดจริง ๆ

What she did is hideous.
แปลว่า ：สิ่งที่หล่อนทำไปมันไม่สวย จริง ๆ เลย

3. lend someone something เป็นรูปประโยคที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่า ให้ใครยืมสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

I lent her my car .
แปลว่า ： ผมให้หล่อนยื้มรถของผม

John didn’t want to lend Tony money.
แปลว่า ：จอห์นไม่ต้องให้โทนี่ยืมเงิน

4.skip เป็นคำกริยา แปลว่า หยุดทำกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง

ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ

He skipped the school yesterday.
แปลว่า ： เขาหยุดโรงเรียนไปเมื่อวานนี้

I can’t skip this meeting.
แปลว่า ：ฉันไม่สามารถขาดการประชุมนี้ไปได้

      
    1. Asia

เริ่มกันที่คำศัพท์ที่เราคุ้นเคยกันอยู่เป็นประจำเวลาที่ฝรั่งมาถามว่าคุณเป็นคนอะไร? แล้วอยากจะตอบเขาไปว่า “ฉันเป็นคนเอเชีย” หรือ “Asian” จะต้องอ่านออกเสียงว่า “เอ-แฉ็น” ส่วนคำว่า “Asia” ที่แปลว่า “ทวีปเอเชีย” คนไทยส่วนใหญ่จะออกเสียงตรงตัวว่า “เอ-เซีย” บ้าง “อา-เซีย” บ้าง แต่ความจริงแล้วศัพท์็คำนี้จะต้องออกเสียงว่า “เอ-ฉะ” ดังนั้น “south east asia” หรือทวีปเอเชียอาคเนย์ ก็ต้องออกเสียงเป็น “เซาท์-อีส-เอ-ฉะ” เช่นเดียวกัน

2.Tuition

สำหรับนักเรียนนักศึกษาจะต้องเจอศัพท์คำนี้อยู่เป็นประจำ “Tuition” ที่แปลว่า “ค่าเทอม ค่าเล่าเรียน” และเชื่อได้เลยว่ามีอีกหลายคนที่ออกเสียงคำศัพท์คำนี้ผิดไปอย่างมหันต์ว่า “ทุย-ชั่น หรือ ตุ๋ย-ฉัน” งานนี้ตัวใครตัวมัน ฝรั่งมีงง คนไทยมีขำกันแน่นอนว่าอะไรคือ “ตุ๋ย-ฉัน” ซึ่งที่ถูกต้องแล้วคำว่า “tuition” จะต้องอ่านออกเสียงว่า “ทู-วิ-เชิน” ไม่เช่นนั้น ออกเสียงคำนี้ผิดชีวิตคุณเปลี่ยนแน่นอน!!!

 3. Comfortable/ Vegetable

คำนี้เป็นศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไม่เชิงว่าออกเสียงผิดซะทีเดียว แต่เป็นการเน้นเสียงที่ผิดมากกว่า “comfortable” คนไทยส่วนใหญ่จะอ่านออกเสียงตรงตัวว่า “คอม-ฟอร์ท-ทะ-เบิล” ที่แปลว่า “สบาย” อันจริงแล้วคำนี้จะต้องออกเสียงเน้นหนักที่พยางค์แรก ส่วนพยางค์ที่สองแทบไม่ออกเสียงเลย การออกเสียงที่ถูกต้องจึงต้องอ่านว่า “คัมฟ-ทะ-เบิล” ห้ามออกเสียง “ฟอร์ท” โดยเด็ดขาด ออกเสียง “ฟึ่ท” สั้นๆ เบาๆ อยู่ในลำคอนิดเดียวเท่านั้น คล้ายกับคำว่า “vegetable” ที่แปลว่า “ผัก” ต้องอ่านว่า “เว็ท-ทะ-เบิล” ไม่ใช่ “เว็จ-เจ็ท-ทะ-เบิล” นะเด็กๆ

   4. Suite/ Suit

เวลาที่คุณจะไปพักโรงแรมแล้วต้องการห้องหรูหรา ที่คนไทยมักจะเรียกว่า “ห้องสูท” ในภาษาอังกฤษจะหมายถึง “suit” ที่แปลว่า ชุดสูท แต่เมื่อเติมตัว “e” เข้าไปก็จะกลายเป็น “suite” ที่แปลว่า “ห้องชุดหรูหราในโรงแรม” หลายคนจึงเข้าใจผิดว่าจะต้องออกเสียงเหมือนกันคือ “สูท” และถ้าไปพูดกับฝรั่งว่า “I want a suite room.” แล้วดันออกเสียงว่า “สูท-รูม” ความหมายจะเปลี่ยนทันทีกลายเป็น “ฉันต้องการห้องเก็บชุดสูท” เพราะคำศัพท์ที่แปลว่า “ห้องชุดในโรงแรม” ต้องออกเสียงว่า “ส-วีท” ไม่ใช่ “สูท” เหมือนที่คนไทยหลายคนเข้าใจกัน

5. Yoga

 “โยคะ” กีฬายอดนิยมสำหรับสาวๆ ในยุคนี้ เป็นอีกหนึ่งคำที่เราต้องเรียนรู้การออกเสียงที่ถูกต้อง เพราะเวลาที่ฝรั่งถามคุณว่า “Do you like yoga?” (ดู-ยู-ไลค์-โย-เกอะ) คำนี้ “yoga” ในภาษาอังกฤษฝรั่งจะออกเสียงว่า “โย-เกอะ” แต่คนไทยจะออกเสียงว่า “โย-คะ” เช่นเดียวกันถ้าจะตอบฝรั่งว่า “เล่นโยคะ” จะต้องใช้คำว่า “do yoga” ไม่ใช่ “play yoga” 

6. Error

ศัพท์คำนี้จะได้ยินบ่อยเวลาที่เราใช้เครื่องคอมพิวเตอร์แล้วอยู่ๆ เครื่อง “error” คนไทยก็จะพูดว่าเครื่อง “เออ-เร่อ” ขึ้นมาทันที ซึ่งใช่กันอย่างแพร่หลายและเข้าใจกันผิดมาตลอด คำว่า “error” ที่แปลว่า “ข้อผิดพลาด, ความคลาดเคลื่อน” ที่ถูกต้องแล้วจะอ่านว่า “แอ-เร่อะ” ออกเสียงเน้นหนักที่พยางค์แรก ส่วนพยางค์หลังออกเสียงเบาๆ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เป็นอันถูกต้อง

7. Fragile

 “Fragile” คำนี้จะพบบ่อยในป้ายสติ๊กเกอร์ภาษาอังกฤษที่ติดไว้สำหรับสิ่งของที่ “เปราะบาง” เพื่อระวังของแตก หัก พัง นั่นเอง และแน่นอนว่าคนไทยส่วนใหญ่มักจะอ่านป้ายคำนี้ว่า “ฟรา-จิ้ล” อันนี้ผิดอย่างแน่นอน การออกเสียงที่ถูกสำหรับศัพท์คำนี้ก็คือ “แฟรก-ไจล์” เวลาที่เราจะพูดกับฝรั่งว่าให้ระวังสิ่งของในกล่อง หรือในกระเป๋า แตกหักต้องพูดว่า “แฟรก-ไจล์” ไม่ใช่ “ฟรา-จิ้ล” ใครที่เคยพูดแบบนี้เปลี่ยนด่วน!!!

8. Dove

ศัพท์คำนี้มั่นใจว่าคนไทยต้องเข้าใจผิดอย่างแน่นอน เพราะเป็นคำที่ใช้เรียกโฆษณาผลิตภัณฑ์ตัวหนึ่งว่า “โดฟ” และเข้าใจว่าเป็นความหมายของ “นกเขา” ในภาษาไทยเวลาเราพูดถึงสัญลักษณ์สันติภาพก็จะนึกถึงนกสีขาว นั่นคือนกพิราบขาว แต่ในภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งอื่นๆ นกที่เป็นสัญลักษณ์ของสันติภาพคือ “นกเขาสีขาว” ซึ่งก็คือคำว่า “dove” และอ่านออกเสียงว่า “เดิฟ” ไม่ใช่ “โดฟ” ไม่เช่นนั้นอาจจะหมายถึง “dove (โด๊ฟ)” ที่เป็นรูปอดีตของ “dive” ที่แปลว่า “ดำน้ำ, กระโดดลงน้ำ” ซึ่งมีความหมายต่างกัน

9. Sword

ศัพท์คำนี้มักจะพบบ่อยในชื่อหนัง หรือเกมส์ ที่มีการใช้ “ดาบ” ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง “Shadow of the Sword” คำว่า “sword” คนไทยหลายคนมักออกเสียงคำศัพท์นี้ผิดว่า “สะ-หวอด” ตรงตัวเป๊ะ แต่นั่นเป็นการออกเสียงอ่านที่ผิด ที่ถูกต้องจะต้องออกเสียง “sword” ว่า “ซอร์ด” สั้นๆ พยางค์เดียว ตัดเสียง “W” ออกไปก็จะได้คำอ่านที่ถูกต้อง

10. Receipt/ Debt

 “receipt” คำนี้จะต้องอ่านออกเสียงว่า “รี-ซีท” ที่แปลว่า “ใบเสร็จ” ไม่ใช่ “รี-ซิป” เหมือนที่หลายคนเข้าใจและอ่านคำนี้ผิดอยู่บ่อยๆ เทคนิคการจำก็คือ คำที่ลงท้ายด้วย “pt” ตัว “p” จะไม่ออกเสียง เช่นเดียวกับคำที่มักออกเสียงผิดบ่อยๆ อีกหนึ่งคำ “debt” ที่แปลว่า “หนี้สิน” มักได้ยินคนอ่านออกเสียงคำนี้ว่า “เด็บ” คำที่ลงท้ายด้วย “bt” ตัว “b” จะไม่ออกเสียงด้วยเช่นเดียวกัน ดังนั้นที่ถูกต้องจะต้องอ่านว่า “เด็ท” ห้ามใช้ “เด็บ” โดยเด็ดขาด

11. Juice/ Cruise

อีกหนึ่งคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เรามักพบบ่อยในชีวิตประจำวัน และต้องเรียกได้ว่าใช่ผิดกันเป็นประจำด้วยเช่นกัน คำแรกคือคำว่า “juice” ที่แปลว่า “น้ำผลไม้” แต่หลายคนมักออกเสียงว่า “จุ๊ยส์” นั่นเป็นการออกเสียงที่ผิด ที่ถูกต้องแล้วต้องอ่านว่า “จูซ” น้ำผลไม้ เช่นเดียวกับคำว่า “cruise” การล่องเรือ ที่มักจะได้ยินคนไทยพูดว่า “ครุยส์” ความจริงแล้วต้องออกเสียงว่า “ครูซ” ถึงจะถูกต้อง โดยทั้งสองคำศัพท์มีเทคนิคการจำอยู่ที่ เมื่อมี “_ui_” อยู่ในคำศัพท์นั้นๆ มักจะออกเสียง “สระอู” ลากเสียงยาวๆ ด้วยนะอย่าลืม

12. Science/ Scientist

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า “วิทยาศาสตร์” ที่หลายคนมักออกเสียงผิดโดยการอ่านว่า “ซาย” ถ้าฝรั่งฟังแล้วจะเข้าใจว่า “sigh (ซาย)” ที่แปลว่า “ถอนหายใจ” หรือ “sign (ซาย-น)” ที่แปลว่า “ป้าย” นั่นเอง ถ้าจะสื่อความหมายของ “science” ที่แปลว่า “วิทยาศาสตร์” ต้องออกเสียงว่า “ไซ-เยินซ” ส่วน “Scientist” ก็ต้องออกเสียงว่า “ไซ-เยิน-ทิซ” หรือ นักวิทยาศาสตร์ นั่นเอง

13. Volume/ Value 

ศัพท์ชุดตัว “วี” เจ้าปัญหาที่คนไทยส่วนใหญ่เข้าใจผิดจึงมักออกเสียงผิดอยู่เป็นประจำ คำแรกคือ “volume” ที่แปลว่า “เสียง” คนไทยส่วนใหญ่จะออกเสียงว่า “วอ-ลุ่ม” ให้ได้ยินอยู่เป็นประจำ แม้ว่าคนไทยฟังแล้วจะเข้าใจกันเอง แต่ออกเสียงแบบนี้รับรองฝรั่งงง!!! เพระาที่ถูกต้องแล้วศัพท์คำนี้ต้องออกเสียงว่า “โวล-ยุ่ม” เช่นเดียวกับคำว่า “value” ที่แปลว่า “มูลค่า” ที่ไม่ได้ออกเสียงว่า “แว-ลู่” แต่ต้องอ่านออกเสียงว่า “แฟ-ยิ่ว” อาจฟังดูไม่ค่อยคุ้นสำหรับบางคนอยู่สักหน่อย ขอเพียงแต่ให้เรามั่นใจว่าเราออกเสียงถูกต้องเป็นอันใช้ได้

       14. Onion/ Iron

“onion” เชื่อว่าคนไทยหลายคนต้องออกเสียงคำนี้ว่า “ออ-เนี่ยน” ที่แปลว่า “หัวหอม” แต่นั่นเป็นการออกเสียงที่ผิด ที่ถูกต้องแล้วจะต้องอ่านออกเสียงว่า “อันเยิน” หรืออีกหนึ่งคำที่ออกเสียงคำท้ายคล้ายๆ กันนั่นก็คือ “iron” ที่แปลว่า “เหล็ก, เตารีด” แต่เรามักได้ยินคนไทยออกเสียงคำนี้ว่า “ไอ-รอน หรือ ไอ-ออน” ซึ่งความจริงแล้วคำนี้จะต้องออกเสียงว่า “ไอ-เยิร์น” ดังนั้นภาพยนตร์สุดฮิตมนุษย์เหล็กใส่ชุดสีแดง “Iron Man” ก็จะต้องออกเสียงว่า “ไอ-เยิร์น-แมน” ไม่ใช่ “ไอ-รอน-แมน” นะจ๊ะ

15. Chaos/ Architect

หลายคำในภาษาอังกฤษที่พอเราเห็นคำขึ้นต้นเป็น “ch” ก็มักจะออกเสียงเป็นตัว “ช” เช่นเดียวกับคำว่า “chaos” ที่พอเห็นว่าขึ้นต้นด้วย ch ก็อ่านออกไปด้วยเสียงอันดังว่า “ชา-ออส หรือ เช้าท์” ในทันที ซึ่งต้องจำไว้เลยว่าศัพท์บางคำในภาษาอังกฤษก็มีข้อยกเว้นเช่นกัน เช่นเดียวกับคำว่า “chaos” จะต้องออกเสียงว่า “เค-ออส” ที่แปลว่า “ความยุ่งเหยิง” เช่นเดียวกับศัพท์คำว่า “architect” ทีแปลว่า “สถาปนิก” จะต้องอ่านว่า “อาร์-คิ-เท็คท”

16. Six/ Sick

ชุดคำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายกันก็ต้องระวังเป็นอย่างยิ่ง เพราะไม่เช่นนั้นออกเสียงเพี้ยนไปนิด แต่ผิดความหมายเยอะเว่อร์ อย่างเช่นคำว่า “six” ที่แปลว่า “หก” และ “sick” ที่แปลว่า “ป่วย” หลายคนออกเสียงเหมือนกันทำให้ฝรั่งเกิดอาการมึนและงงได้ เช่น ถ้าคุณจะบอกว่าคุณเป็นหมายเลข 6 แล้วพูดกับฝรั่งว่า “I am six. (ไอ-แอม-ซิค)” รับรองเลยว่าฝรั่งจะต้องตอบกลับมาว่า “Go to see the doctor!!!” อย่างแน่นอน เพราะ “sick” ที่แปลว่า ป่วย จะออกเสียงว่า “ซิค” ถ้าจะหมายถึงเลขหก “six” ให้ออกเสียงว่า “ซิคส” ออกเสียง “ส” ท้ายคำ

17. Island/ Iceland

อีกหนึ่งชุดคำศัพท์ที่ถ้าคุณออกเสียงผิดเมื่อไหร่ความหมายเปลี่ยนไปเมื่อนั้น อย่างคำว่า “Island” ที่แปลว่า “เกาะ” คำนี้ต้องจำไว้ว่าไม่ออกเสียงตัว “s” อ่านว่า “ไอ-เลินด์” ได้เลย หลายคนมักจะชอบออกเสียงโดยมีตัว “s หรือ ซ” ระหว่างคำเป็น “ไอซ-แลน” ซึ่งจะไปพ้องเสียงกับคำว่า “Iceland” ที่แปลว่า “ประเทศไอซ์แลนด์” นั่นเอง

18. Valley/ Medley/ Volleyball/ Harley

คำว่า “หุบเขา” ในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า “valley” ที่คนไทยหลายคนมักจะออกเสียงว่า “วัน-เล่” ซึ่งฝรั่งก็จะฟังเป็นว่า “บริการรับฝากจอดรถ” ที่มาจากคำว่า “valet parking” จะเห็นได้ตามโรงแรมและร้านอาหารหรูๆ ทั่วไป “แวะ-เลย์-ปาร์ค-กิง” แต่ถ้าหมายถึง “หุบเขา” ต้องออกเสียงว่า “แวล-ลี” ต้องจำไว้เลยว่าถ้ามีคำว่า “ley” จะต้องออกเสียงว่า “ลี” เช่น medley (เมด-ลีย์) ไม่ใช่ (เมด-เล่), volleyball (เวาะ-ลีย์-บอล) ไม่ใช่ (วอล-เล่-บอล) หรือแม้แต่ “Harley Davidison” ก็ต้องออกเสียงว่า “ฮาร์-ลีย์-เด-วิด-เซิน” ที่หมายถึง “มอเตอร์ไซค์ฮาร์เลย์ นั่นเองจึงจะถูกต้อง

19. Syrup/ Syringe/ Lyrics

 “พี่ครับ ขอไซรัปเพิ่มหน่อยครับ” ป้ายผิดโชว์ขึ้นทันที ตืด..ตืด เพราะศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า “น้ำเชื่อม” หรือ syrup ไม่ได้อ่านว่า “ไซ-รัป” แต่จะต้องอ่านว่า “ซิ-เริพ” แต่ก็ต้องทำใจไว้นิดนึงว่าถ้าเราไปพูดกับคนไทยอาจยังไม่เข้าใจเท่ากับคำว่า “ไซ-รัป” นั่นเอง แต่ถ้าพูดกับฝรั่งก็ควรจะออกเสียงให้ถูกต้อง เหมือนกับคำว่า “syringe” ที่แปลว่า “เข็มฉีดยา” ที่มักจะได้ยินว่า “ไซ-ลิงค์” ถ้าไปพูดกับฝรั่งก็อาจจะนึก สลิงที่ไว้สำหรับห้อยโหนได้ ที่ถูกต้องคำนี้จะต้องออกเสียงว่า “ซิ-รินจ” หรือคำว่า “lyrics” อีกหนึ่งคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีตัว “y” เป็นพยัญชนะตัวที่สอง ที่คนไทยหลายคนมักออกเสียงว่า “ไล-ริคซ” กันเยอะ ที่ถูกแล้วต้องออกเสียงว่า “ลิ-ริคซ” ที่แปลว่า “เนื้อเพลง” นั่นเอง

20. Singer / Singing/ Belonging(s)

“singer” ศัพท์ฮิตติดหูอีกหนึ่งคำที่เรามักจะได้ยินคนอ่านออกเสียงว่า “ซิง-เกอร์” ที่แปลว่า “นักร้อง” การออกเสียงที่ถูกต้องคือ “ซิง-เงอร์” ส่วนการร้องเพลง “singing” ก็จะต้องออกเสียงว่า “ซิง-งิง” ไม่ใช่ “ซิง-คิง” (singking) จะแปลว่า “จมน้ำ” ออกเสียงผิดความหมายเปลี่ยนในทันที เช่นเดียวกับคำว่า “belonging(s)” ที่แปลว่า ของมีค่า คนไทยมักออกเสียงผิดอยู่บ่อยๆ ว่า “บี-ลอง-กิง” ที่ถูกต้องแล้วต้องออกเสียงว่า “บี-ลอง-งิง” เหมือนกับคำว่า singing นั่นเอง