ต้น ไผ่ ภาษา อังกฤษ: นี่คือโพสต์ที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อนี้
เมื่อพูดถึงการแปลสำนวนภาษาอังกฤษ เราไม่สามารถแปลกันได้แบบตรงตัว เช่น งูๆ ปลาๆ คือ Snake Snake Fish Fish หรือ ขี่ช้างจับตั๊กแตน แปลเป็น To ride an elephant to catch a grasshopper เจ้าของภาษาได้ยินคงงงกันใหญ่
วิธีการที่ง่ายและแม่นยำกว่าก็คือ ควรแปลโดยการเทียบความหมายของแต่ละสำนวนแทน ซึ่งจะทำให้เห็นว่าสำนวนภาษาอังกฤษหลายสำนวนมีความหมายตรงกับสำนวนไทยของเรา แต่เพราะวัฒนธรรม การใช้ชีวิต และสิ่งแวดล้อมที่ต่างกัน ส่งผลให้การใช้คำศัพท์ต่างกันไปด้วย แต่เมื่อแปลความที่ซ่อนอยู่ จะพบว่าใช้แทนกันได้แน่นอน
เราลองไปดูกันดีกว่าว่า เมื่อเราเทียบความหมายของสำนวนสุภาษิตภาษาอังกฤษและภาษาไทยแล้ว จะมีความเหมือน หรือ แตกต่างกันอย่างไรบ้าง
Kill two birds with one stone.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ฆ่านกสองตัวด้วยก้อนหินก้อนเดียว
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : ยิงปืนนัดเดียวได้นักสองตัว
Let a sleeping dog lie.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ปล่อยให้สุนัขนอนหลับไป หรือในอีกแง่หนึ่งอาจหมายถึงอย่าแหย่สุนัขที่กำลังนอนหลับ
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : อย่าแกว่าเท้าหาเสี้ยน
When the cat’s away the mice will play.
สุภาษิตนี้ไม่ว่าจะแปลตรงตัว หรือนำไปเทียบกับสุภาษิตไทย ต่างก็ใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง”
A bad workman always blames his tools.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ช่างที่ไร้ฝีมือย่อมโทษเครื่องมือเสมอ
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
Like two peas in a pod.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : เหมือนอย่างกับถั่วในฝักเดียวกัน
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : เหมือนกันอย่างกับแกะ
Make hay while the sun shines.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ให้ทำฟางตอนที่มีแดด
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : น้ำขึ้นให้รีบตัก
คำศัพท์น่าสนใจ
hay แปลว่า ฟาง หรือหญ้าแห้ง
(To find) a needle in a haystack.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : (งม) เข็มในกองฟาง
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : (งม) เข็มในมหาสมุทร
คำศัพท์น่าสนใจ
haystack แปลว่า กองฟาง
When in Rome, do as the Romans do.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : อยู่ในเมืองโรม ก็ต้องทำตัวแบบเดียวกับชาวโรมัน
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม
Time and tide wait for no man.
สุภาษิตนี้ไม่ว่าจะแปลตรงตัว หรือนำไปเทียบกับสุภาษิตไทย ต่างก็ใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “เวลาและวารีไม่เคยคอยใคร”
Cut your coat according to your cloth.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ตัดเสื้อโค้ตตามผ้าที่มี
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : นกน้อยทำรังแต่พอตัว
The apple does not fall far from the tree.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ลูกแอปเปิลหล่นไม่ไกลต้น
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
Between the devil and the deep blue sea
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ระหว่างปีศาจร้ายและมหาสมุทรมืดและลึก หรือจะแปลว่าหนีปีศาจร้าย แต่ดันต้องมาเจอกับมหาสมุทรที่ทั้งมืดและลึกก็ได้
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : หนีเสือปะจระเข้
Two heads are better than one.
สุภาษิตนี้ไม่ว่าจะแปลตรงตัว หรือนำไปเทียบกับสุภาษิตไทย ต่างก็ใกล้เคียงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “สองหัวดีกว่าหัวเดียว”
A rotten apple spoils the barrel.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : แอปเปิลเน่าลูกเดียวเหม็นทั้งลัง
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง
คำศัพท์น่าสนใจ
barrel แปลว่า ลังหรือถัง
Use a sledgehammer to crack a nut.
แปลจากภาษาอังกฤษแบบตรงตัวจะได้ว่า : ใช้ฆ้อนปอนด์แกะเมล็ดถั่ว
เทียบได้กับสุภาษิตไทย : ขี่ช้างจับตั๊กแตน
คำศัพท์น่าสนใจ
sledgehammer แปลว่า ฆ้อนปอนด์
เราจะเห็นได้ว่าการใช้สำนวนเปรียบเทียบของแต่ละภาษานั้นสะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิต และวัฒนธรรมของเจ้าของภาษาที่แตกต่างกัน เช่น A rotten apple spoils the barrel. ในภาษาอังกฤษและปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้องของไทย จะเห็นได้ว่า มีการใช้คำศัพท์จากสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว อย่างแอปเปิล ซึ่งเป็นผลไม้ที่นิยมในโลกตะวันตก ส่วนประเทศไทยที่มีแม่น้ำลำคลองหลายสาย ปลาย่อมเป็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวมากกว่าแอปเปิลนั่นเอง นอกจากนั้น ในประเทศแถบตะวันตกยังมีการใช้ภาชนะประเภทถังหรือลัง แต่คนไทยในสมัยก่อนใช้ “ข้อง” ในการเก็บรักษาปลา เป็นต้น
สำหรับใครที่อยากฝึกความรู้เกี่ยวกับสำนวนสุภาษิต หรือสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษ ลองเข้าไปหากิจกรรมหรือใบงานเพิ่มเติมกันได้ที่ Twinkl’s ESL resources – Idioms and Expression ได้เลย
Table of Contents
[Update] การกล่าวคำทักทายภาษาอังกฤษแบบง่ายๆใช้ได้ทุกโอกาส มีประโยคใดบ้าง จัดมาให้อ่านกันจ้า | ต้น ไผ่ ภาษา อังกฤษ – NATAVIGUIDES
บทความในเว็ปบล็อกวันนี้ ขอนำเสนอ การกล่าวคำทักทายภาษาอังกฤษแบบง่ายๆที่ใช้ใด้ทุกโอกาส มีประโยคอะไรบ้างนะ
สวัสดีเพื่อนๆบนโลกออนไลน์ และเหล่าผู้รักการทัศนาจร อรชร อ้อนแอ้น สุดสะแนน แสนโสภา ช่ะช่ะช่าหัวใจทุกๆคนค่ะ ดิฉันคุณนายเว่อร์ เธอก็ขอมาเป็นบ้า กล่าวทักทาย ซำบายดีกับคุณผู้อ่านอีกเช่นเดิมนะค่ะ และวันนี้ก็มีสาระดีๆเกี่ยวกับภาษาอังกฤษอีกแล้วล่ะค่ะ หลังจากที่ไม่ได้เขียนไปเสียนาน เดี่ยวหากไม่มาเขียน บล็อกจะร้างไปเสียก่อน
สำหรับการทักทายภาษาอังกฤษนั้นมีความสำคัญอยู่ไม่น้อย เพราะเป็นการเริ่มต้นต้นบทสนทนาในรูปแบบต่างๆที่จะตามมา และยังสะท้านให้เห็นถึงความเป็นไมตรีจิตและความเอาใจใส่ให้เกิดความเป็นมิตรภาพที่ดีต่อกกันอีกด้วย แต่การกล่าวคำทักทายภาษาอังกฤษนั้น ก็ต้องใช้ให้ถูกกาลเทศะด้วยเช่นกัน วันนี้คุณนาายเว่อร์ เลยขอมาแนะนำประโยคการกล่าวคำทักทยภาษาอังกฤษมาฝากดังนี้จ้า
1.การกล่าวคำทักทายแบบเป็นกันเอง
– Hi (ไฮ) สวัสดี !! เป็นคำกล่าวสั้นๆใช้ทักทายคนสนิท เป็นกัน
– Hello (เฮลโหล) สวัสดี
– Greetingห (กรีทติ้ง) สวัสดี
ยกตัวอย่างเช่น Hi, Peter หรือ Hello Peter หรือ Greetings my friends
และเมื่อทักทายเสร็จ ประโยคที่ตามมาก็คือ เป็นอย่างไร บ้าง?
– How are you? (ฮาว อาร์ ยู)
เป็นอย่างไรบ้าง สบายดีใหม๊
– How is everything? (ฮาว เอฟรี ติ้ง)
เป็นอย่างไรบ้าง สบายดีใหม๊
เมื่อมีผู้ถามมาก็ต้องตอบ ซึ่งมีหลายประโยค
– I am fine, thank you (ไอ แอม ฟาย,แตงกิ้ว)
ฉันสบายดี ขอบคุณ
– I am very well thank you
ฉันสบายดี ขอบคุณ
แต่ถ้าหากไม่สบาย ก็ต้องตอบไปถามตรงๆ ด้วยเช่นกัน
– Not so good (น๊อท โซ กู๊ด)
ฉันรู้สึกไม่สบายเลย
2.คำกล่าวทักทายตามช่วงเวลา ง่ายๆ ได้แก่
– Good Morning (กู๊ด มอร์นิ่ง)
สวัสดีตอนเช้า
– Good Afternoon (กู๊ด อัฟเตอร์นูน)
สวัสดีตอนบ่าย
– Good evening (กู๊ด อีฟนิ่ง)
สวัสดีตอนเย็น
3.การกล่าวคำทักทายแบบสุภาพกรณีไม่ได้พบกันนาน
– How have you been (ฮาว แฮฟ ยู บีน) ใช้กรณีไม่ได้เจอกันนานมาก ก็นิยมใช้ประโยคนี้
เป็นอย่างไรบ้างไม่ได้เจอกันนานเลย สบายดีใหม๊
ยกตัวอย่าง
Good morning, Peter สวัสดีปีเตอร์
How have you been? เป็นอย่างไรบ้างไม่เจอกันกันนาน สวัสดีใหม๊
ปีเตอร์อาจจะตอบมาว่า
I am very well thank you,and you?.
ฉันสบายดี,ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ สบายดีใหม๊
เราซึ่งเป็นผู้ถาม อาจตอบไปว่า I am so good (ฉันสบายดีมากๆเลย)
สำหรับการทักทายภาษาอังกฤษแบบง่ายๆที่นำเสนอในเว็ปไซต์บล็อกนี้ น่าจะประโยชน์ไม่มากก็น้อย หากมีข้อผิดพลาดประการใด ดิฉันต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะค่ะ ขอบพระคุณผู้อ่านทุกท่านที่เสียสละเวลาคลิ๊กเข้ามาเปิดอ่านกัน หวังว่าจะได้พบกันอีกในเว็ปบล็อกถัดไปนะค่ะ…จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน
———————————————————————–
บทความอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง มีดังนี้ค่ะ
รวมเด่นบทเพลงฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลแนวสร้างกำลังใจ พร้อมความหมายดีๆ ฝึกร้องกันได้อย่างสำราญบานใจ มีเพลงอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
แนะนำฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลสไตล์ร็อค Rock & Roll แสนสนุกเร้าใจ พร้อมความหมาย มาให้ฝึกร้องกันอย่างเพลิดเพลินจำเริญใจจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลสไตล์ลูกทุ่ง Pop Country แสนไพเราะพร้อมความหมาย ร้องกันได้อย่างแน่นอนจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษง่ายๆ ผ่านเพลงสากลยุค90’s พร้อมความหมาย ร้องกันได้ทุกๆคนแน่นอน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
รวมเด่นคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับความรัก อกหัก ปลอบขวัญ สร้างกำลังใจสู่ฟ้าวันใหม่ ไฉไลสุดขั้วระรัวจริงเอย มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>
แนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับหุ้นและกองทุนรวม มีคำเฉพาะอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านเป็นความรู้กันจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับการเงิน การธนาคาร ที่ต้องได้ใช้ประโยชน์แน่ๆ มีคำว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
แนะนำคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับชื่ออุปกรณ์กีฬาต่างๆ มีชื่อเรียกว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านเป็นความรู้กันจ้า คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับชื่อกระทรวง ทบวง กรม และองค์กรต่างๆระดับโลก มีคำว่าอะไรบ้าง จัดมาให้อ่านกัน คลิ๊กดูรายละเอียดบทความค่ะ>>>
FRUITS in ENGLISH for kids
Fruits in english for kids with images of the different and most usual kind of fruits, including the name writing and pronunciation of each one.
fruits fruitsinenglish englishforkids englishforchildren englishpronunciation englishwriting fruitnames
Follow us on Google+: https://plus.google.com/+Babynenes
This is a funny way to learn the names of the fruits with images specially designed for children as a great resource for english students, after school, english courses, etc…
Check our other videos of english or bilingual learning:
VEGETABLES in ENGLISH for kids: https://www.youtube.com/watch?v=KTsSLric_ww
GEOMETRIC SHAPES in english for kids: https://www.youtube.com/watch?v=51aaWhfnzNQ
The COLORS in english with cartoon for kids: https://www.youtube.com/watch?v=DL0mEKN9N78
The ANIMALS for kids Wild animals english vocabulary: https://www.youtube.com/watch?v=v5aVK0APPkU
The WEATHER vocabulary for kids: https://www.youtube.com/watch?v=rcWAhNrpC5I
And dont forget to subscribe our channel: https://www.youtube.com/c/babynenes
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูความรู้เพิ่มเติมที่นี่
เรียนภาษาอังกฤษฟรี โดย อาจารย์ต้นอมร สอนพูดภาษาอังกฤษฟรี พื้นฐาน เริ่มต้น ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน
💖 ถ้าอยากให้กำลังใจ มาสมัครสมาชิกกันนะครับ 💖
กดตรงนี้ 👉 https://www.youtube.com/channel/UCaiwEWHCdfCi23EYN1bWXBQ/join
วิดีโอฝึกฟัง ฝึกพูด แบบเร็ว
https://youtu.be/w5DyEYrTdUU
ฝึกพูดภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน 300 ประโยค ที่ใช้จริง ฝรั่งพูดบ่อย ในชีวิตประจำวัน อัพเดทประโยค เป็นประโยคภาษาอังกฤษที่ทันสมัย ทันเหตุการณ์ เหมาะสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษในปัจจุบัน เพื่อได้คำศัพท์ วลี สำนวน และรูปประโยคภาษาอังกฤษที่นำไปใช้ได้จริงๆ สามารถฟังรู้เรื่อง เข้าใจว่าต่างชาติพูดว่าอะไร ถามอะไร ต้องการอะไร
วิดีโอนี้รวบรวมประโยคภาษาอังกฤษครอบคลุมสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตประจำวัน พร้อมคำอ่านภาษาไทย สามารถฝึกพูดภาษาอังกฤษได้แม้ไม่มีพื้นฐาน หรือพื้นฐานภาษาอังกฤษอ่อน ต้องการปูพื้นฐานภาษาอังกฤษ ก็สามารถฝึกอังกฤษได้ด้วยคลิปสอนพูดภาษาอังกฤษนี้ Basic Daily English Conversation : Phrases and Sentences for Listening and Speaking Practice
รวมวิดีโอฝึกฟัง ฝึกพูดภาษาอังกฤษ สำหรับเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrstMNlAK0Iu3XViE08wFLjyxyRFFhKYl
เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ฟรี! คลิก: https://www.tonamorn.com/
แจกศัพท์ภาษาอังกฤษพื้นฐาน 1,000 คลิก: https://www.tonamorn.com/vocabulary
สอน การแต่งประโยคภาษาอังกฤษ
https://www.tonamorn.com/learnenglish/writesentences/
เรียนภาษาอังกฤษ จากภาพสวยๆ บนอินสตาแกรม
https://instagram.com/ajtonamorn
คำศัพท์ภาษาอังกฤษ บทสนทนาภาษาอังกฤษ ไวยากรณ์ แบบฝึกหัดพร้อมเฉลย และบทเรียนภาษาอังกฤษอีกมากมาย เรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่พื้นฐาน จนถึงระดับสูง ฟรี 100% โดย อาจารย์ต้นอมร
ส่วนต่างๆของต้นไม้เป็นภาษาอังกฤษ. Parts of a Tree
ส่วนต่างๆของต้นไม้เรียกเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรนะ มาเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับส่วนต่างๆของต้นไม้กันค่ะ
คำศัพท์ดอกไม้ ภาษาอังกฤษ Flower
คำศัพท์ดอกไม้ ภาษาอังกฤษ Flower
ศัพท์อังกฤษ ภาษาอังกฤษ Flower
โครงกระดูก 5 ตัว | ผีน้อยน่ารัก | เพลงสนุกๆสำหรับเด็ก กับ เมือง Teehee
เจ้าโครงกระดูก 5 ตัวที่ชอบเต้นเป็นอย่างมาก จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาแล้วทำไมเจ้าซอมบี้ถึงไม่พอใจ…
► ติดตาม Subscribe ช่องของเราได้ที่
https://bit.ly/312LGxt
ดูเพลงสนุกๆอื่นๆ : https://bit.ly/2E9w4PI
เรียนรู้สีสัน และอื่นๆ : https://bit.ly/348t8hg
มนุษย์ต่างดาว ซน ลูกแมว อนิเมชั่น
นอกจากการดูบทความนี้แล้ว คุณยังสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ อีกมากมายที่เราให้ไว้ที่นี่: ดูบทความเพิ่มเติมในหมวดหมู่LEARN FOREIGN LANGUAGE
ขอบคุณมากสำหรับการดูหัวข้อโพสต์ ต้น ไผ่ ภาษา อังกฤษ