[NEW] จัดเต็ม! คําบุพบทภาษาอังกฤษ (Prepositions) ไวยากรณ์ที่น่ารู้ | out of place แปลว่า – NATAVIGUIDES

คําบุพบทภาษาอังกฤษ – หนึ่งในปัญหาที่คนเรียนภาษาอังกฤษมักจะประสบก็คือ ด่านของ Grammar หรือ ไวยกรณ์ที่ไม่ว่าจะเรียนอย่างไรก็ยังใช้ไม่ถูกสักที คุณไม่ต้องกังวัลอีกต่อไปเพราะวันนี้ Eng Breaking ได้นำบทความดี ๆ เกี่ยวกับ คำบุพบท หรือ Preposition หนึ่งในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่คนไทยส่วนใหญ่มักใช้ผิด มาเสิร์ฟให้คุณถึงที่ ถ้าพร้อมแล้วก็ไปดูกันเลย

สารบัญ

1 – คําบุพบทคืออะไร

คำบุพบท หรือ บุรพบท คือคำชนิดหนึ่งในไวยากรณ์ ทำหน้าที่เชื่อมคำต่อคำ มักจะอยู่หน้านาม สรรพนาม หรือกริยา ก็ได้ เพื่อแสดงความสัมพันธ์เกี่ยวเนื่องกัน เช่น แสดงความสำพันธ์ระหว่างคำต่อคำ  เช่น นามต่อนาม,  กริยากับนาม,  กริยากับสรรพนาม  สรรพนามกับนาม, หรือนามกับสรรพนาม.

คําบุพบทภาษาอังกฤษ (Prepositions) เป็นส่วนไวยากรณ์ที่ยากมาก

2 – ตำแหน่งของคําบุพบท ภาษาอังกฤษ

2.1 – หลัง TO BE, นำหน้าคำนาม

+ The book is on the table = หนังสืออยู่บนโต้ะ
+ I will go abroad to study in Australia for 2 years = ฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศที่ออสเตรเลียเป็นเวลา 2 ปี

2.2 – หลังคำกริยา

อาจอยู่หลังคำกริยาทันทีหรืออาจมีคำอื่นระหว่างคำกริยาและคำบุพบท

+ I live in Bangkok = ผมอยู่ที่กรุงเทพมหานคร
+ Take off your hat! = ถอดหมวกของคุณออก!
+ I have an air-conditioner, but I only turn it on in summer = ฉันมีเครื่องปรับอากาศ แต่ฉันเปิดมันในฤดูร้อนเท่านั้น

2.3 – อยู่หลังคำคุณศัพท์

+ I’m not worried about living in a foreign country = ฉันไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในต่างประเทศ
+ He is not angry with you = เขาไม่ได้โกรธคุณ

3 – ประเภทของคำบุพบท

คำบุพบทแบ่งเป็นชนิดต่าง ๆ ซึ่งจะมีถึง 7 ชนิด

3.1 – คำบุพบทบอกสถานที่ (prepositions of place) เช่น at, on, in, etc.

ตัวอย่าง

• John is at home now. แปลว่า ตอนนี้จอห์นอยู่ที่บ้าน
• Harry is on the ship. แปลว่า แฮร์รี่อยู่บนเรือ
• The Smiths are in Italy. แปลว่า ครอบครัวของสมิธอยู่ในอิตาลี

3.2 – คำบุพบทบอกตำแหน่ง (prepositions of position) เช่น above, beneath, behind, in front of, etc.

ตัวอย่าง

• There is a big tree in front of Jane’s house.
• Harry is hiding behind the bush.
• Peter’s book is beneath Bean’s book.

3.3 – คำบุพบทบอกการเคลื่อนไหว (prepositions of motion) เช่น through, into, towards, out of, away from, etc.

ตัวอย่าง

• The train is going through the tunnel.
• Peter is walking towards the

  monument

  .

• Ann is driving into the parking lot.

3.4 – คำบุพบทบอกทิศทาง (prepositions of direction) เช่น up, down, across, along, etc.

ตัวอย่าง

• Susan is driving up the hill.
• Peter is walking across the street.
• Jane is walking along Chaeng Watthana Road.

3.5 – คำบุพบทบอกเวลา (prepositions of time) เช่น on, in, at, by, after, before, etc.

ตัวอย่าง

• I play football on Monday.
• I will finish the

  project

  in a year.

• Jane gets up at six o’clock.
• I arrived before Jim.

3.6 – คำบุพบทบอกลักษณะอาการ (prepositions of manner) เช่น in, with, without, etc.

ตัวอย่าง

• Ann speaks in a very low voice.
• Peter listened with great interest.
• Nobody can live without hope.

3.7 – คำบุพบทบอกความสัมพันธ์ (prepositions of relationship) เช่น about, of, with, in, from, etc.

ตัวอย่าง

• The children are talking about toys. เด็กๆ กำลังคุยกันเกี่ยวกับของเล่น
• Bangkok is the capital of Thailand. กรุงเทพเป็นเมืองหลวงของประเทศไทย
• The girl with long hair is my sister. ผู้หญิงที่มีผมยาวเป็นพี่สาวของฉัน
• The boy in the blue suit is my son. ผู้ชายที่ใส่ชุดสีฟ้าเป็นลูกชายของฉัน

4 –

คำบุพบทภาษาอังกฤษที่มักใช้บ่อยที่สุด

เรียนภาษาอังกฤษทุกวันเพื่อได้ผลประสิทธิภาพสูงสุด

คำบุพบทต่อไปนี้เป็นคำที่ใช้กันบ่อย ๆ จะว่าเป็นคำพื้นฐานที่ต้องเรียนรู้และจดจำให้ได้ก็ไม่ผิดนะ

A

About — อ่านว่า เออะเบ๊า หมายความว่า เกี่ยวกับ, รอบ ๆ หรือ ทั่ว

• This book is about love. แปลว่า หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับความรัก
• The dog is running about the room. หมากำลังวิ่งทั่วห้อง

Above — อ่านว่า เออะเบิ๊ฝ หมายความว่า เหนือ, เกิน

• There’s a spider above the bed. มีแมงมุมตัวหนึ่งอยู่เหนือเตียง
• This toy is for children above 10. ของเล่นชิ้นนี้เหมาะสำหรับเด็กอายุ 10 ปีขึ้นไป

Across — หมายความว่า ข้าม, ตรงกันข้าม

• The boy is walking across the street. เด็กชายคนหนึ่งกำลังเดินข้ามถนน
• My house is across the road. บ้านของฉันอยู่ฝั่งตรงกันข้ามถนน

After — หมายความว่า หลัง, หลังจาก

• Do you believe in life after death? คุณเชื่อในเรื่องของชีวิตหลังความตายหรือเปล่า
• She eats breakfast after she takes a bath. หล่อนกินอาหารเช้าหลังจากหล่อนอาบน้ำ

Against — หมายความว่า ต่อต้าน, คัดค้าน, ต้าน, พิง

• Most people voted against the new dam. คนส่วนมากโหวตคัดค้านเขื่อนแห่งใหม่
• We’re cycling against the wind. พวกเรากำลังปั่นจักรยานต้านลม
• He’s leaning against the wall. เขากำลังเอนหลังพิงกำแพง

Along — หมายความว่า ไปตาม

They’re walking along the beach. พวกเขากำลังเดินไปตามชายหาด

Amid(st) — หมายความว่า ในท่ามกลาง

We are camping in the forest amid the tall trees. พวกเราตั้งแคมป์ในป่าท่ามกลางต้นไม้สูง

Among —  หมายความว่า ในท่ามกลาง

The little kids are standing among the crowd. เด็กตัวเล็กกำลังยืนอยู่ในท่ามกลางฝูงชน

Around — หมายความว่า รอบ ๆ

• The earth goes around the sun. โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์
• The kids are sitting around the teacher. เด็กนั่งล้อมรอบครู

At — หมายความว่า ที่, เวลา, มาที่, ไปที่, ในเรื่อง

• She’s at home. แปลว่า หล่อนอยู่ที่บ้าน
• I get up at six o’clock. ฉันตื่นนอนเวลา 6 นาฬิกา
• She’s looking at me. หล่อนกำลังมองมาที่ฉัน
• Sam is pointing at the lion. แซมกำลังชี้ไปที่สิงโต
• We’re not good at sports. พวกเราไม่เก่งในเรื่องกีฬา

B – E

Before — หมายความว่า ก่อน

Please come back before noon. กรุณากลับมาก่อนเที่ยง

Behind — หมายความว่า ข้างหลัง

The little boy is standing behind his dad. เด็กชายตัวน้อยกำลังยืนอยู่ข้างหลังพ่อของเขา

Below — หมายความว่า ข้างใต้, ต่ำกว่า

• Your name is below mine. ชื่อของคุณอยู่ใต้ชื่อของฉัน
• Your score is below average. คะแนนของคุณต่ำกว่าค่าเฉลี่ย

Beneath — หมายความว่า ใต้

The cat is sleeping beneath the chair. แมวกำลังนอนหลับอยู่ใต้เก้าอี้

Beside — หมายความว่า ข้าง ๆ

Come and stand beside me! มายืนข้าง ๆ ฉัน

Besides — หมายความว่า นอกเหนือ, นอกจาก

Can you sing other songs besides Chang Chang Chang? คุณร้องเพลงอื่นเป็นไหมนอกจากช้าง ๆ ๆ

Between — หมายความว่า ระหว่าง

Sam sits between Jand and me. แซมนั่งระหว่าเจนกับฉัน

Beyond —  หมายความว่า เกิน, เหนือ, เลย

• Not every dog lives beyond 20 years. ไม่ใช่หมาทุกตัวที่จะมีชีวิตอยู่ได้เกิน 20 ปี
• My house is beyond the bridge. บ้านของฉันอยู่เลยสะพานไป

During — หมายความว่า ในช่วง

Some students play in the playground during the recess. นักเรียนบางคนเล่นในสนามเด็กเล่นในช่วงเวลาพัก

Except — หมายความว่า ยกเว้น

Dad works everyday exept Sundays. พ่อทำงานทุกวันยกเว้นวันอาทิตย์

F – W

For — หมายความว่า สำหรับ, เพื่อ

My love is for you only. ความรักของฉันมีไว้สำหรับคุณเท่านั้น

In — หมายความว่า ใน

Mom is in the kitchen. แม่อยู่ในห้องครัว

Into — หมายความว่า ไปใน

The cat ran into the room. แมววิ่งเข้าไปในห้อง

Of — หมายความว่า ของ, แห่ง

• It’s on the back of the book. มันอยู่ด้านหลังของหนังสือ
• Thailand is the land of smile. ประเทศไทยคือดินแดนแห่งรอยยิ้ม

On — หมายความว่า บน

Your book is on the table. หนังสือของคุณอยู่บนโต๊ะ

Over — หมายความว่า เหนือ

The birds are flying over the house. นกกำลังบินอยู่เหนือบ้าน

Past — หมายความว่า ผ่าน

They are walking past the shop. พวกเขากำลังเดินผ่านร้านไป

Through — หมายความว่าผ่าน, ตลอด,

The sun is shining through the window. ดวงอาทิตย์กำลังส่องแสงผ่านมาทางหน้าต่าง

To — หมายความว่า ไปสู่

She walks to school every day. หล่อนเดินโรงเรียนทุกวัน

Under — หมายความว่า ใต้

The cat is under the chair. แมวอยู่ใต้เก้าอี้

Underneath — หมายความว่า ใต้

They found a snake underneath the bed. พวกเขาพบงูตัวหนึ่งอยู่ใต้เตียง

Until — หมายความว่า จนถึง, จนกระทั่ง

I will wait for you until noo. ฉันจะคอยคุณจนถึงเที่ยง

With — หมายความว่า กับ

I live with my parents. ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่

Without

— หมายความว่า  ไม่มี, ปราศจาก

I never go out wihout my an umbrella. ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกโดยไม่มีร่ม

5 – วิธีการออกเสียงคำบุพบทภาษาอังกฤษทั่วไป

About  (อะเบาท์)   =   เกี่ยวกับ
Above  (อะโบฟว)   =   ข้างบน
According to  (อะคอดิง ทู)   =   ตามที่
Across  (อะครอส)   =   ข้าม
After  (อาฟเทอะ)   =   ภายหลัง
Against  (อะเกนซท์)   =   ต่อต้าน
Along  (อะลอง)   =   คล้ายกับ
Alongside  (อะลองไซด์)   =   อยู่ข้าง ๆ
Among  (อะมอง)   =   ท่ามกลาง
Anyone  (เอนนีวัน)   =   ใคร ๆ
Anything  (เอนนีธิง)   =   ใด ๆ
Around  (อะราวนด์)   =   รอบ ๆ
At  (แอท)   =   ที่
Before  (บิฟอ)   =   ก่อน
Behind  (บีไฮนด์)   =   ล้าหลังกว่า
Below  (บิโลว)   =   ข้างล่าง
Beside  (บีไซด์)   =   อยู่ข้าง
Between  (บีทวีน)   =   อยู่ระหว่างสิ่งสองสิ่ง
Beyond  (บิยอนด์)   =   ที่เหนือกว่า (แสดงถึงขอบเขต, ข้อจำกัด)
By  (บาย)   =   โดย
Considering  (เคินซิดดะริง)   =   ในความคิดของ
Despite  (ดิสไปท์)   =   ถึงอย่างไรก็ตาม
Down  (เดาน์)   =   ลงไปตาม
During  (ดูวริง)   =   ในระหว่าง
Each  (อีซ)   =   แต่ละ
For  (ฟรอ)   =   เพื่อ
From  (ฟรอม)   =   จาก
In  (อิน)   =   ใน
Into  (อินทู)   =   เข้าไปใน
Nobody  (โนบะดี)   =   ไม่มีใคร

ยังมีต่อ

Of  (ออฟ)   =   ของ
Off  (ออฟ)   =   ออกจาก
On  (ออน)   =   บน
Instead of  (อิน สเตด ออฟ)   =   แทนที่
On  (ออน)   =   ที่ (ใช้บอกสถานที่)
Near  (เนียร์)   =   ใกล้
On the corner  (ออน เดอะ คอเนอะ)   =   อยู่แยก
Under  (อันเดอะ)   =   ใต้
On the left  (ออน เดอะ เลฟท์)   =   อยู่ด้านซ้าย
In front of  (อิน ฟรอนท์ ออฟ)   =   ตรงข้างหน้า
On the right  (ออน เดอะ ไรท์)   =   อยู่ด้านขวา
On time  (ออน ไทม์)   =   ตรงตามกำหนดเวลา
Onto  (ออนทู)   =   ไปยัง
Opposite  (ออฟพะซิท)   =   ตรงกันข้าม
Over  (โอเวอะ)   =   เหนือ
Regarding  (ริกาดิง)   =   เกี่ยวกับ
Since  (ซินซ์)   =   ตั้งแต่
Surely  (ชัวลี)   =   อย่างแน่นอน
Through  (ธรูู)   =   เนื่องจาก
Throughout  (ธรูเอาท์)   =   โดยตลอด
Till  (ทิล)   =   จนกระทั่ง
To  (ทู)   =   ไปถึง
Toward  (ทะวอด)   =   ไปสู่
Under  (อันเดอะ)   =   ใต้
Underneath  (อันเดอะนีธ)   =   ภายใต้
Up  (อัพ)   =   ข้างบน
Upon  (อะพอน)   =   บน
Versus  (เวอเซิซ)   =   ต่อสู้กับ
Via  (เวีย)   =   ด้วยวิธีการ
With  (วิธ)   =   เกี่ยวกับ
Within  (วิธิน)   =   ภายใน
Without  (วิเธาท์)   =   โดยปราศจาก

สรุป

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับบทความเรื่อง Preposition หรือคำบุพบทที่ทาง Eng Breaking ได้นำมาเสิร์ฟให้คุณถึงที่ เห็นไหมล่ะคะ หากเรารู้หลักการใช้ที่ถูกต้อง ภาษาอังกฤษก็กลายเป็นเรื่องง่ายนิดเดียว แต่ถึงอย่างไรก็อย่าลืมหมั่นทบทวนและหมั่นฝึกฝนภาษาอังกฤษอยู่เป็นประจำนะคะ Practice makes perfect การฝึกฝนบ่อย ๆ จะทำให้เกิดความชำนาญ ไว้ครั้งหน้าอย่าลืมมาติดตามบทความดี ๆ เกี่ยวกับการเรียนภาษาอังกฤษจาก Eng Breaking ว่ามาจะมีสาระน่ารู้ดี ๆ อะไรมาฝากกันอีก สำหรับวันนี้สวัสดีค่ะ

I’m
sorry for everything

Oh,
everything I’ve done

ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

โอ้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันทำ

Am
I out of touch?

Am
I out of my place?

When
I keep saying that I’m looking for an empty space

Oh,
I’m wishing you’re here

But
I’m wishing you’re gone

I
can’t have you and I’m only gonna do you wrong

นี่ฉันพูดไม่รู้เรื่องหรอ?

นี่ฉันเป็นตัวประหลาดรึไง?

เวลาที่ฉันบอกว่าฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัวบ้าง

โอ้ย
ฉันอยากให้เธออยู่ตรงนี้จัง

แต่ก็อยากให้เธอหายไปอีกนั่นแหละ

ฉันอยู่กับเธอไม่ได้หรอก
มีแต่จะพาให้เธอซวยไปด้วยเปล่าๆ

Oh,
I’m going to mess this up

Oh,
this is just my luck

Over
and over and over again

โอ้
ฉันกำลังจะทำให้มันวุ่นวายไปหมด

โอ้
ก็ฉันมันเป็นคนแบบนั้นอ่ะนะ

อีกครั้ง
แล้วก็อีกครั้ง วนไปอย่างนั้นแหละ

I’m
sorry for everything

Oh,
everything I’ve done

From
the second that I was born it seems I had a loaded gun

And
then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh,
I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำ

เพราะดูเหมือนฉันถือปืนโหลดกระสุนไว้พร้อมตั้งแต่วินาทีที่เกิดมา

แล้วฉันก็ยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกสิ่งที่ฉันรัก

โอ้ ฉันยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกๆสิ่งที่ฉันรัก

Am
I out of luck?

Am
I waiting to break?

When
I keep saying that I’m looking for a way to escape

Oh,
I’m wishing I had what I’d taken for granted

I
can’t help you when I’m only gonna do you wrong

นี่ฉันไร้โชคขนาดนั้นเลยหรอ?

นี่ฉันกำลังรอความตายอยู่หรือนี่?

เวลาที่ฉันเอาแต่บอกว่าฉันกำลังมองหาทางออกน่ะ

โอ้
ฉันน่าจะเห็นคุณค่าของสิ่งที่มองข้ามไปน่ะ

ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอกนะ
เพราะฉันมีแต่จะพาเธอลำบากไปด้วยเปล่าๆ

Oh,
I’m going to mess this up

Oh,
this is just my luck

Over
and over and over again

โอ้
ฉันกำลังจะทำให้มันยุ่งเหยิง

โอ้
ก็ฉันมันดวงเป็นแบบนั้นอ่ะนะ

อีกครั้ง
แล้วก็อีกครั้ง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I’m
sorry for everything

Oh,
everything I’ve done

From
the second that I was born it seems I had a loaded gun

And
then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh,
I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำ

เพราะดูเหมือนฉันถือปืนโหลดกระสุนไว้พร้อมตั้งแต่วินาทีที่เกิดมา

แล้วฉันก็ยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกสิ่งที่ฉันรัก

โอ้ ฉันยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกๆสิ่งที่ฉันรัก

In
the meantime we let it go

At
the roadside, we used to know

We
can let this drift away

Oh,
we let this drift away

At
the bay side, you used to show

In the moonlight

.

We
let it go

We
can let this drift away

Oh,
we let this drift away

ในระหว่างนั้น
เราก็ลืมมันไป

สองข้างทางที่เราเคยรู้จัก

เราปล่อยให้มันจางหายไปได้

โอ้
เราปล่อยให้มันจางหายไป(จากความทรงจำ)

ณ ริมอ่าว

ที่เคยเคียงกัน

ใต้แสงจันทร์นั้น
เราจะปล่อยมันไป

เราลืมมันไปได้ไม่ยาก

โอ้
เราจะลืมมันไป

And
there’s always time to change your mind

Oh,
there’s always time to change your mind

Oh,
love, can you hear me?

Oh,
let it drift away

แต่มันยังมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจเสมอนะ

โอ้
มันยังมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจเสมอนะ

ที่รัก
ได้ยินฉันไหม?

ปล่อยมันไปเถอะ

I’m
sorry for everything

Oh,
everything I’ve done

From
the second that I was born it seems I had a loaded gun

And
then I shot, shot, shot a hole through everything I loved

Oh,
I shot, shot, shot a hole through every single thing that I loved

ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

สำหรับทุกอย่างที่ฉันได้ทำ

เพราะดูเหมือนฉันถือปืนโหลดกระสุนไว้พร้อมตั้งแต่วินาทีที่เกิดมา

แล้วฉันก็ยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกสิ่งที่ฉันรัก

โอ้ ฉันยิง
ยิง ยิง ทะลุผ่านทุกๆสิ่งที่ฉันรัก

In
the meantime we let it go

At the roadside,

we
used to know

We
can let this drift away

Oh,
we let this drift away

At
the bay side, you used to show

In
the moonlight. We let it go

We
can let this drift away

Oh,
we let this drift away

ในระหว่างนั้น
เราก็ลืมมันไป

สองข้างทางที่เราเคยรู้จัก

เราปล่อยให้มันจางหายไปได้

โอ้
เราปล่อยให้มันจางหายไป(จากความทรงจำ)

ณ ริมอ่าว

ที่เคยเคียงกัน

ใต้แสงจันทร์นั้น
เราจะปล่อยมันไป

เราลืมมันไปได้ไม่ยาก

โอ้
เราจะลืมมันไป

And
there’s always time to change your mind

Oh,
there’s always time to change your mind

Oh,
love, can you hear me?

Oh,
let it drift away

แต่มันยังมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจเสมอนะ

โอ้
มันยังมีเวลาให้เธอเปลี่ยนใจเสมอนะ

ที่รัก
ได้ยินฉันไหม?

ปล่อยมันไปเถอะ

แปลเพราะชอบท่อนฮุคมันเนี่ยแหละ ส่วนเรื่องความหมาย

MV

ไม่ต้องถามนะคะ ติสท์เกิน 5555
มีสัญลักษณ์แค่รูกระสุนฝังไว้เป็นบางช่วงเท่านั้น
นอกนั้นก็งานอาร์ตสวยๆไปตามที่พี่แกเคลมไว้ว่าได้แรงบันดาลใจมาจากงานจิตรกรรมของ

Tim Cantor

นั่นแหละ

เพลงนี้สรุปใจความสั้นๆคือ “ตัวซวยขอโทษที่เกิดมาเป็นแบบนี้
ตอบจบมีง้อเมียนิดๆ” คือมันเป็นเพลงที่ว่าด้วยคนที่แปลกประหลาดกว่าชาวบ้าน
เหมือนเป็นตัวซวย คอยสร้างปัญหาให้กับคนที่รักตลอดๆมาตั้งแต่ไหนแต่ไร
(เปรียบว่าถือปืนโหลดกระสุนเต็มแม็กซ์มาตั้งแต่เกิดอ่ะค่ะ คืออันตรายเบอร์นั้นเลย)
มันถอดความได้หลายอย่างนะ อาจจะหมายถึงคนปากหมาก็ได้หรือหมายถึงตัวซวยจริงๆก็ได้
พวกแรกคือตัวเองเป็นพิษต่อผู้อื่น พวกหลังคือตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิดหรอก
แต่อยู่กับใครคนนั้นก็ซวยไปด้วย แต่เท่าที่ดูจากเนื้อเพลงโดยรวมน่าจะเป็นพวกแรกมากกว่า
5555 ซึ่งเขาก็เข้าใจธรรมชาติตัวเองดีนะ เลยไม่อยากให้คนที่เขารักมายุ่งด้วยอีก
ทั้งๆที่ก็รักอยู่หรอก แต่ก็เพราะเป็นคนอย่างงี้ไง
(ไม่รู้ว่าไม่เปลี่ยนหรือเปลี่ยนไม่ได้ก็ไม่รู้นะ) ซึ่งเขาก็บอกว่า
จะลืมเรื่องทั้งหมดไปก็ได้นะ ให้มันจางไป (

drift away

)

ก็เท่ากับเลิกกนนั่นแหละ
แต่ท่อนต่อมาก็ร้องต่อว่า แต่เธอจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ ยูเทิร์นได้เสมอ ไม่มีป้ายห้าม
ตำรวจไม่จับ เลนกว้างพอ
คือมันอารมณ์นั้นเลยว่าถ้ายังอยากจะเปลี่ยนใจมารักกันเหมือนเดิมก็ได้เสมอทุกที่ทุกเวลานะจ๊ะ
ถึงได้บอกไงว่าจริงๆแล้วคือไอ้ตัวคนร้องอ่ะ
มันต้องเป็นพิษต่อสังคมด้วยนิสัยบางอย่างของมัน
หรือไม่ก็ต้องเป็นพวกแปลกๆที่เคมีไม่เข้ากับคนรอบข้างนั่นแหละ
และเพราะตัวเองเป็นแบบนั้นเลยทำให้เกิดความยุ่งยากต่างๆตามมา ก็เลยช่างแม่งมาตลอด
(สังเกตจากเพลงจะบอกตลอดว่าก็เป็นงี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แปลว่าไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย)
แต่ความพีคของมันคือท่อนที่บอกว่า

Oh, there’s always time to change your mind

Oh, love, can you hear me?

Oh, let it drift away

ซึ่งไอ้การ

drift away

ในท่อนนี้มันไม่ใช่ให้ลืมเรื่องของเราเหมือนท่อนอื่นๆ
แต่มันเป็นการให้ลืมความผิดพลาดแล้วมาเริ่มต้นกันใหม่ต่างหากค่ะ
ก็เลยสรุปแพลงเป็นแบบประโยคสั้นๆข้างต้นนั่นแหละ

ที่น่าสนใจคือเพลงนี้สำนวนเยอะอยู่
ทั้งเพลงมันเหมือนเป็นศัพท์ง่ายๆไม่น่าจะมีอะไร แต่จริงๆสำนวนมาตั้งแต่ท่อนแรกเลย
ซึ่งชี้แจงไว้ก่อนเลยว่าเราแปลตามอินเนอร์เพลงและบริบทเพลงที่เราเสพได้
เพราะฉะนั้นมันอาจจะความหมายไม่เหมือนตอนดึงมาจาดพจนานุกรมเป๊ะๆหรอกนะ

1. out of touch

   :

   แปลว่าขาดการติดต่อ
   ในที่นี้เราแปลออกมาว่าพูดไม่รู้เรื่องค่ะ
   ก็ติดต่อสื่อสารกันไม่ได้เลยเป็นคนพูดไม่รู้เรื่องไง

2. out of place :

   เป็นสำนวนว่า ไม่เหมาะ ไม่เข้าพวก
   หรือจะแปลแยกเป็นต่อนๆก็ได้ว่า

   place

   น่ะหมายถึงที่ หรือสถานที่
   ประโยคนี้ก็เลยแปลได้สองอย่างว่า ฉันเป็นตัวประหลาด(แบบไม่เป็นตัวของตัวเอง
   เพราะมีคำว่า

   my

   ก็จะหมายถึงนิสัยที่ผิดไปจากเดิมทำนองนั้นอ่ะค่ะ)
   หรือ นี่ฉันไม่มีที่จะไปแล้วใช่ไหม?
   แต่ถ้าเราเลือกอันนี้เราต้องเปลี่ยนความหมายของอันแรกไปด้วยไงเราเลยเลือกแปลเป็นสำนวนแรกไปคือ

   out of place

   ที่แปลว่ารู้สึกไม่เหมาะสม ไม่เข้าพวก ผิดที่ผิดทาง

3. out of
   luck

   :

   แปลตรงมากๆคือโชคหมด แปลตรงน้อยลงมาคืออับโชค ได้โชค
   หรือตรงน้อย(จากตัวอักษร)กว่านั้นอีกคือนี่กูซวยขนาดนี้เลยหรอวะ?

4. waiting to
   break

   :

   คำนี้มันแปลได้หลายอย่างมาก จะแปลว่ารอวันเลิกกันก็ได้
   หรือจะแปลว่ารอวันตายก็ได้ แต่ที่แน่ๆมันต้องมีอะไรพังหรือจบลงสักอย่างอ่ะ
   แต่ที่เราเลือกว่าตายเพราะมันไปล้อกับเรื่องโชคแล้วก็คำว่า

   escape

   ซึ่งจะอธิบายในข้อต่อไป

5. a way to
   escape

   :

   มันจะหมายถึงทางออก (

   solution

   ) ที่เป็นทางแก้ปัญหาก็ได้
   หรือมันจะหมายถึงการหนีปัญหาก็ได้ หรือ

   !

   มันจะหมายถึงการฆ่าตัวตายก็ได้ค่ะ ดังเช่นเพลง

   great
   escape

   ของ

   P!nk

   เพราะการฆ่าตัวตายก็เป็นการหนีปัญหาอย่างนึง

6. taken for
   granted

   :

   มีสองความหมาย แบบแรกคือ เชื่อโดยไม่ตรวจสอบก่อน
   หรือจะแปลว่าทึกทักเอาเองก็ได้ อีกความหมายนึงคือ เห็นเป็นของตาย
   ไม่เห็นคุณค่าของสิ่งที่มี