[NEW] คำอ่านเพลง It’s My Life – Bon Jovi เนื้อเพลงสากลพร้อมคำอ่านไทย | s voice ภาษาไทย – NATAVIGUIDES

เนื้อเพลง : It’s My Life + คำอ่านไทย

ศิลปิน : Bon Jovi

 

#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

This ain’t a song for the broken-hearted

(th)

ติ

ส เซนท์ อะ ซอง ฟอร์ เ

(th)

ตอะ โบรเคิ่น ฮาร์ทิด

No silent prayer for the faith-departed

โน ไซเรนท์ เพรเยอร์ ฟอร์ เ(th)ตอะ เฟธ

(th) ดิพาร์ทิด

I ain’t gonna be just a face in the crowd

อาย เอนท์ กอนนา บี จัสท์ ทะ เฟส ซิน เ

(th)ตอะ คราวด์

You’re gonna hear my voice

ยัวร์ กอนนา เฮียร์ มาย วอยซ์

When I shout it out loud

เวน อาย เชาท์ ทิท เทาท์ ลาวด์

It’s my life

อิทส์ มาย ไลฟ์

It’s now or never

อิทส์ นาว ออร์ เนเฝอร์

I ain’t gonna live forever

อาย เอนท์ กอนนา ลิฟว์ ฟอเรเฝอร์

I just want to live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

(It’s my life)

อิทส์ มาย ไลฟ์

My heart is like an open highway

มาย ฮาร์ท ทิส ไลค์ แกน โอเปิ่น ฮายเวย์

Like Frankie said,

ไลค์ แฟรคกี เซด

“I did it my way.”

อาย ดิด อิท มาย เวย์

I just wanna live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

It’s my life

อิทส์ มาย ไลฟ์

This is for the ones who stood their ground

(th)ติส ซิส ฟอร์ เ

(th)ตอะ วันส์ ฮู สตูด เต

(th)

ร์ กราวน์ด

For Tommy and Gina who never backed down

ฟอร์ ทอมมี แอนด์ จีนส ฮู เนเฝอร์ แบ็คท์ ดาวน์

Tomorrow’s getting harder make no mistake

ทูมอโรซ์ เก็ททิง ฮาร์เดอร์ เมค โน มิสเตค

Luck ain’t even lucky

ลัค เอนท์ ทิเวน ลัคกี

Got to make your own breaks

ก็อท ทู เม็ค ยัง โรน เบรคส์

It’s my life

อิทส์ มาย ไลฟ์

It’s now or never

อิทส์ นาว ออร์ เนเฝอร์

I ain’t gonna live forever

อาย เอนท์ กอนนา ลิฟว์ ฟอเรเฝอร์

I just want to live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

(It’s my life)

อิทส์ มาย ไลฟ์

My heart is like an open highway

มาย ฮาร์ท ทิส ไลค์ แกน โอเปิ่น ฮายเวย์

Like Frankie said,

ไลค์ แฟรคกี เซด

“I did it my way.”

อาย ดิด อิท มาย เวย์

I just wanna live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

‘Cause it’s my life

คอส สิทส์ มาย ไลฟ์

Better stand tall when they’re calling you out

เบทเทอร์ สแตนด์ ทอล เวน เต(

th)เออร์ คอลิง ยู เอาท์

Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

โดนท์ เบนด์, โดนท์ เบรค, เบบี, โดนท์ แบ็ค ดาวน์

It’s my life

อิทส์ มาย ไลฟ์

It’s now or never

อิทส์ นาว ออร์ เนเฝอร์

I ain’t gonna live forever

อาย เอนท์ กอนนา ลิฟว์ ฟอเรเฝอร์

I just want to live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

(It’s my life)

อิทส์ มาย ไลฟ์

My heart is like an open highway

มาย ฮาร์ท ทิส ไลค์ แกน โอเปิ่น ฮายเวย์

Like Frankie said,

ไลค์ แฟรคกี เซด

“I did it my way.”

อาย ดิด อิท มาย เวย์

I just wanna live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

It’s my life

อิทส์ มาย ไลฟ์

It’s now or never

อิทส์ นาว ออร์ เนเฝอร์

I ain’t gonna live forever

อาย เอนท์ กอนนา ลิฟว์ ฟอเรเฝอร์

I just want to live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

(It’s my life)

อิทส์ มาย ไลฟ์

My heart is like an open highway

มาย ฮาร์ท ทิส ไลค์ แกน โอเปิ่น ฮายเวย์

Like Frankie said,

ไลค์ แฟรคกี เซด

“I did it my way.”

อาย ดิด อิท มาย เวย์

I just wanna live while I’m alive

อาย จัสท์ วอนท์ ทู ลิฟว์ ไวล์ ลายม์ มะไลฟว์

‘Cause it’s my life

คอส สิทส์ มาย ไลฟ์

It’s my lifeIt’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said,”I did it my way.”I just wanna live while I’m alive’Cause it’s my lifeBetter stand tall when they’re calling you outDon’t bend, don’t break, baby, don’t back downIt’s my lifeIt’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said,”I did it my way.”I just wanna live while I’m aliveIt’s my lifeIt’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said,”I did it my way.”I just wanna live while I’m alive’Cause it’s my life

This ain’t a song for the broken-heartedNo silent prayer for the faith-departedI ain’t gonna be just a face in the crowdYou’re gonna hear my voiceWhen I shout it out loudIt’s my lifeIt’s now or neverI ain’t gonna live foreverI just want to live while I’m alive(It’s my life)My heart is like an open highwayLike Frankie said,”I did it my way.”I just wanna live while I’m aliveIt’s my lifeThis is for the ones who stood their groundFor Tommy and Gina who never backed downTomorrow’s getting harder make no mistakeLuck ain’t even luckyGot to make your own breaks

70

SHARES

Facebook

Twitter

Passive Voice คืออะไร  มันใช้ยังไงอ่ะ ตอบคำถามแรกแบบง่ายๆก่อนนะว่า “passive voice” คือ โครงสร้างของประโยคที่เน้นประธานเป็นผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ประธานเป็นผู้กระทำ

OMG! แค่คำนิยามของมันก็งงแล้ว ถ้างั้นเราจะมาเรียนรู้ “ความหมาย หลักการใช้ โครงสร้าง และตัวอย่างประโยคให้เคลียร์ๆกันไปเลยดีกว่านะครับ

Passive Voice คืออะไร

ก่อนตอบคำถามว่า passive voice คืออะไรนั้น เราต้องทำความเข้าใจโครงสร้าง หรือองค์ประกอบของประโยคกันก่อนนะครับ ถ้าเราเรียนในห้องเรียนคุณครูก็จะบอกว่า โครงสร้างประโยคประกอบไปด้วย 3 ส่วนดังนี้

ประธาน กริยา กรรรม

• ประธาน คือ ผู้กระทำ
• กริยา คือ การกระทำ
• กรรม คือ ผู้ถูกกระทำ

ตัวอย่างประโยค เช่น ฉัน กิน ข้าว / I eat rice.

• ฉัน/ I  คือ ประธาน เพราะคือผู้กระทำ
• กิน/ eat  คือ กริยา เพราะคือการกระทำ
• ข้าว/ rice  คือ กรรม เพราะคือผู้ถูกกระทำ

ประโยคด้านบนนี้ ภาษาไทยไทยเรียกว่า “ประโยคเน้นประธาน” โดยการเอาผู้กระทำขึ้นต้นประโยค คือ เน้นว่า “ใคร ทำอะไร” ภาษาอังกฤษเรียกว่า Active Voice (แอ็คทิฝ ว็อยซ)

ที่นี้ถ้าเราสลับตำแหน่งกันระหว่าง ประธานกับกรรม เอากรรมมาไว้ต้นประโยคแทน

ประโยคที่ได้ก็จะเป็น ข้าว ถูกกิน โดย ฉัน / Rice is eaten by me

• Rice / ข้าว เป็น ประธาน
• is eaten/ ถูกกิน เป็น กริยา
• by me / โดยฉัน เป็น ภาคขยาย (บางครั้งไม่ต้องมีก็ได้ เดี๋ยวค่อยดูตัวอย่างด้านล่าง)

ประโยคด้านบนนี้ ภาษาไทยไทยเรียกว่า “ประโยคเน้นกรรม” โดยการเอาผู้ถูกกระถูกทำขึ้นต้นประโยค คือ เน้นว่า “ใคร ถูกทำ” ภาษาอังกฤษเรียกว่า Passive Voice (แพ็ซซิฝ ว็อยซ)

สรุปได้ว่า

• Passive Voice คือประโยคที่เน้นกรรม เน้นว่าใครถูกทำ
• Active Voice คือประโยคที่เน้นประธาน เน้นว่าใครทำอะไร

ถ้าใครยังไม่เคยเรียนเรื่อง Active Passive voice มาก่อนจะงงๆ ว่า “eat แปลว่า กิน แต่ is eaten แปลว่า ถูกกิน” เอ๊ะมันยังไง อันนี้เดี๋ยวไปเรียนรู้  “โครงสร้าง passive voice” นะครับ

หลักการใช้ passive voice

หลักการใช้ คือ ใช้เน้นผู้ถูกกระทำ หรือเน้นกรรมของประโยค ทำให้ประโยคโฟกัสไปที่ผู้ถูกกระทำ เช่น

• 3 men robbed the ABC bank yesterday.
• 3 หนุ่ม ปล้น ธนาคารเอบีซี เมื่อวานนี้ จะเห็นว่าประโยคนี้เน้น ผู้กระทำ (คนที่ไหนหนอมาปล้น )

เปรียบเทียบกับ

• The ABC bank was robbed yesterday.
• ธนาคาร เอบีซี ถูก ปล้น เมื่อวานนี้ จะเห็นว่าประโยคนี้เน้น ผู้ถูกกระทำ (ห๊า… ธนาคารนี้ถูกปล้นอีกแล้ว )

อย่างที่บอกแล้วว่า passive voice นั้นจะเน้น ผู้ถูกกระทำ ดังนั้นใครเป็นคนทำไม่ต้องพูดถึงก็ได้ เพราะรู้ๆกันโดยนัย ดังตัวอย่างด้านบน

• 3 men were arested this morning.
• 3 หนุ่ม ถูกจับ เมื่อเช้านี้ (ใครจับอ่ะ รู้มั๊ย… รู้..ตำรวจไง ไม่ต้องบอกก็ได้)

• Jenny was hit because she didn’t do the housework.
• เจนนี่ ถูกตี เพราะ หล่อน ไม่ ทำ งานบ้าน (ใครตี ..ไม่พ่อ ก็แม่นี่แหละ น่าจะเป็นแม่…แต่ใครก็ช่างเหอะ ไม่สน สนแต่ว่าเจนนี่โดนตีแล้วกัน)

• Jenny was hit because she didn’t do her homework.
• เจนนี่ ถูกตี เพราะ หล่อน ไม่ ทำ การบ้าน (ใครตีอ่ะ…อันนี้ไม่บอกก็น่าจะรู้เน๊าะ…)

เอาอีกสักสองตัวอย่างนะครับ อันนี้ก็ไม่เน้นว่าใครเป็นคนทำ ดังนั้นไม่ต้องบอกก็ได้ว่าใครทำ…

• These luxury cars were imported from Europe.
• รถยนต์ หรู เหล่านี้ ถูก นำเข้ามา จาก ยุโรป (ใครนำเข้าไม่บอก อยากบอกให้รู้แค่ว่านำเข้ามาจากยุโรป)

• Everest was climbed for the first time in 1953.
• เขา เอเวอเร็สต์ ถูก ปีน ครั้งแรก ใน ปี 1953 (ใครปีนไม่เน้น เน้นว่าทำสำเร็จตอนไหน)

สรุปได้ว่า

• หลักการใช้ Passive Voice คือ ใช้เน้นผู้ถูกกระทำ ไม่เน้นผู้กระทำนั่นเอง

 โครงสร้าง passive voice

* คำเตือน การเรียนรู้หัวข้อ passive voice คุณต้องเข้าใจเรื่อง 12 Tense มาแล้วพอสมควร เพราะหัวข้อนี้เป็นการต่อยอดจากเรื่อง Tense นะครับ

⇒ สรุป Tense 12

ไม่ใช่อะไรหรอกครับ ถ้าไม่เข้าใจเรื่อง Tense แต่มาเรียนหัวข้อนี้มันก็จะซุปเปอร์ งง…. เพราะการอธิบายขยายความ เป็นการพูดเสริมเพิ่มเติมจากโครงสร้างของ Tense ทั้ง 12 นั่นเอง

โครงสร้าง passive voice หลักๆเลย  จะต้องมี Verb to be กำกับด้วยเสมอ (is, am, are, was, were, been)

โครงสร้าง passive voice ของ Present Tense

โครงสร้าง passive voice ของ Past Tense

โครงสร้าง passive voice ของ Future Tense

 หลักการเปลี่ยนประโยค “Active” เป็นประโยค “Passive”

เนื่องจากการเรียนรู้เรื่อง Passive voice เป็นอีกหนึ่งหัวข้อใหญ่ แต่มีหัวข้อย่อยคล้าย 12 Tense ดังนั้นการยกตัวอย่างประโยคทั้งหมดในหน้านี้มันจะเยอะเกินไป จึงขอแยกย่อยเป็นหัวข้อต่างๆ เพื่อสะดวกแก่การเรียนดังนี้

Passive Voice ใน Present Tense

• Present Simple Tense
• Present Continuous Tense
• Present Perfect Tense
• Present Perfect Continuous Tense

Passive Voice ใน Past Tense

• Past Simple Tense
• Past Continuous Tense
• Past Perfect Tense
• Past Perfect Continuous Tense

Passive Voice ใน Future Tense

• Future Simple Tense
• Future Continuous Tense
• Future Perfect Tense
• Future Perfect Continuous Tense

ทังหมดนี้สามารถคลิกเข้าสู่บทเรียนได้จากสารบัญของ Passive Voice นะครับ

  สารบัญบทเรียน Passive Voice

เป็นอย่างไรกันบ้างครับสำหรับหัวข้อ Passive voice  ที่จัดให้ มันไม่ได้ยากนะครับ แต่มันเยอะ ดังนั้นแล้วค่อยๆเรียนรู้ไปที่ละเรื่องสองเรื่องนะครับ ค่อยเป็นค่อยไป ไปบุกเอาเสียทีเดียวถ้ามันหนักก็ค่อยๆ ศึกษาเอา อย่างที่บอกไว้แล้วว่าหัวข้อนี้เป็นเรื่องที่ต่อยอดมาจาก Tense ถ้าเราเก่งเรื่องดังกล่าวแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ยากหรอก แค่เติม Verb to be แล้วมีกริยาช่อง 3 ตามหลังแค่นั้นเอง

ขอ 5 ดาวให้บทเรียนด้วยครับผม…

คลิกดาวดวงที่ขวามือสุดเลยครับครับ…

Average rating 4.6 / 5. Vote count: 911

ยังไม่มีใครให้ดาว คุณคือคนแรก….