[NEW] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | แท่น ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

คำศัพท์เป็นรากฐานสำคัญของการเรียนภาษา เพื่อให้เพื่อนๆได้เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้อย่างสะดวก ชิววี่เลยทำซีรีส์บทความคำศัพท์ภาษาอังกฤษ โดยแบ่งตามตัวอักษรตั้งแต่ A – Z มาให้เพื่อนๆได้เรียนรู้กัน

ซีรีส์คำศัพท์ A – Z นี้จะเน้นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยและไม่ยากจนเกินไป เหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาอังกฤษ จนถึงผู้เรียนระดับกลาง

สำหรับบทความนี้จะเป็นคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วยตัว P โดยมีคำศัพท์ทั้งหมด 264 คำ ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

เลือกหมวดหมู่ตัวอักษร

คำศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย P

คำศัพท์ที่ขึ้นต้นด้วย PความหมายPaceฝีเท้า, อัตราการเดิน, เดินกลับไปกลับมาPackห่อ, มัดPackageหีบ, ห่อ, มัด Packagingวัสดุที่ใช่ห่อหุ้มหรือป้องกันสินค้า, บรรจุภัณฑ์ Packetห่อของเล็กๆPageหน้าหนังสือ, ใบPainความเจ็บปวดPainfulเจ็บปวดPaintวาดภาพสี, ทาสีPainterช่างทาสี, จิตรกรPaintingภาพวาด, การทาสีPairคู่, เข้าคู่PalaceพระราชวังPaleซีดPanกระทะPanelบัญชีชื่อ, รายชื่อ, แผงควบคุมไฟฟ้า PantsกางเกงPaperกระดาษParallelขนานParentพ่อแม่ParkสวนสาธารณะParliamentรัฐสภาPartส่วน, อัตราส่วนParticularโดยเฉพาะ, จําเพาะ, พิเศษ, อย่างยิ่ง, ผิดธรรมดา Particularlyโดยเฉพาะ, เป็นพิเศษPartlyบางส่วนPartnerหุ้นส่วนPartnershipความร่วมมือ, ห้างหุ้นส่วนPartyพรรค, พรรคการเมือง, จัดงานเลี้ยงPassผ่าน, พ้น, สอบไล่ผ่านPassageทางPassengerผู้โดยสารPassingผ่านไปPassportหนังสือเดินทางPastอดีต, อดีตกาลPathทางเดิน, เส้นทาง, ทางผ่านPatienceความอดทนPatientผู้ป่วย, อดทนPatternแบบแผน, แบบฉบับ, แบบอย่าง, รูปแบบ, ลีลา Pauseหยุดชั่วคราวPayจ่ายPaymentการชําระเงินPeaceความสงบสุขPeacefulเงียบสงบPeakยอด, จุดสุดยอดPenปากกาPencilดินสอPennyเหรียญบรอนซ์อังกฤษที่มีค่าเท่ากับ 1/12 ซิลลิง PensionเงินบํานาญPeopleประชาชนPepperพริกไทยPerต่อPercentเปอร์เซ็นต์Perfectสมบูรณ์Perfectlyอย่างยอดเยี่ยมPerformดําเนินการPerformanceการปฏิบัติ, การแสดงPerformerผู้แสดง, ผู้เล่น, ผู้ปฎิบัติ, ผู้กระทําPerhapsบางทีPeriodระยะเวลา, สมัย, ยุค, ชั่วโมงเรียนPermanentถาวรPermissionการอนุญาตPermitใบอนุญาตPersonบุคคลPersonalส่วนบุคคลPersonalityบุคลิกภาพPersonallyโดยส่วนรวมPersuadeชักชวนPetสัตว์เลี้ยงPetrolนํ้ามันรถPhaseช่วง, ระยะ, ช่วงเวลาต่างๆ PhilosophyปรัชญาPhoneโทรศัพท์Photoรูปถ่าย Photocopyสําเนาเอกสารจากเครืองถ่ายสําเนา Photographถ่ายภาพPhotographerช่างภาพ, ช่างถ่ายรูป, ผู้ถ่ายภาพ Photographyการถ่ายภาพPhraseวลีPhysicalกายภาพPhysicsฟิสิกส์PianoเปียโนPickพลั่ว, เครื่องแคะPictureรูปภาพPieceชิ้นPigหมูPileกองPillเม็ด, เม็ดยา, ยาเม็ดPilotนักบินPinหมุดPinkสีชมพูPint1/8 ควอร์ตPipeท่อPitchนํ้ามันดิบ, ยางต้นไม้PityสงสารPlaceสถานที่Plainจืด, ธรรมดาPlanแผนการPlaneเครื่องบินPlanetดาวเคราะห์PlanningการวางแผนPlantพืชPlasticพลาสติกPlateจาน, แผ่นโลหะPlatformเวทีปราศรัย, แท่น, ชานชาลาสถานีPlayเล่นPlayerผู้เล่นPleasantน่ารื่นรมย์Pleaseทําให้พอใจ, กรุณา, โปรดPleasedยินดีPleasingเป็นที่พอใจ, เป็นที่ถูกใจ, ซึ่งทําให้พอใจ PleasureความยินดีPlentyมากมายPlotที่ดินแปลงเล็ก, วางแผน, อุบายPlugจุก, เครื่องอุด, อุด, จุก, เสียบPlusเพิ่ม, เพิ่มเข้าไป, เครื่องหมายบวก Pocketกระเป๋าเสื้อPoemบทร้อยกรองPoetryบทกวีPointจุด, ประเด็น, ขั้นตอนPointedแหลมPoisonยาพิษPoisonousเป็นพิษPoleเสาPoliceตํารวจPolicyนโยบาย, กรมธรรม์ประกันภัยPolishขัดเงาPoliteสุภาพPoliticalทางการเมืองPoliticallyเกี่ยวกับการเมืองการปกครอง PoliticianนักการเมืองPoliticsการเมืองPollutionมลพิษ, ของเสียPoolสระว่ายนํ้าPoorยากจนPopที่เป็นที่นิยม, เสียงปะทุเบาๆPopularเป็นที่นิยมPopulationประชากรPortท่าเรือ, เมืองท่า, ท่าอากาศยานPoseวางท่า, ตั้งคําถามPositionตําแหน่งPositiveทางบวกPossessครอบครองPossessionการครอบครองPossibilityความเป็นไปได้Possibleเป็นไปได้PossiblyอาจจะPostปิดประกาศ, เสา, ตําแหน่ง Post
Officeที่ทําการไปรษณีย์Potหม้อPotatoมันฝรั่งPotentialเป็นไปได้, ศักยภาพPoundปอนด์, หน่วยเงินตราของอังกฤษPourเทPowderผงPowerกําลัง, แรง, อํานาจPowerfulมีพลังPracticalที่ใช้ได้จริง, ในทางปฏิบัติPracticallyได้ผล, อย่างทําได้, ในทางปฏิบัติPracticeฝึกฝนPractiseฝึกซ้อม, ฝึกฝน, ปฎิบัติPraiseสรรเสริญPrayสวดมนต์, อธิษฐานPrayerการสวดมนต์, การอธิษฐานPreciseแม่นยํา, แน่นอน, เที่ยงตรงPreciselyอย่างเที่ยงตรง, อย่างถูกต้อง, อย่างแม่นยํา Predictทํานาย, พยากรณ์Preferชอบมากกว่า, โอนเอียงไปPreferenceการชอบมากกว่า, สิทธิพิเศษ Pregnantตั้งครรภ์ Premisesที่ดินและสิ่งปลูกสร้าง PreparationการจัดเตรียมPrepareเตรียมPreparedเตรียมพร้อม, เตรียมPresenceการมีอยู่, การเข้าร่วมPresentปัจจุบัน, เสนอ, ยื่นPresentationการนําเสนอPreserveเก็บรักษาPresidentประธานPressกด, อัด, แท่นพิมพ์, นักข่าว, หนังสือพิมพ์ PressureความดันPresumablyน่าจะเป็นไปได้Pretendแสร้งทํา, เสแสร้งPrettyสวย, น่ารักPreventขัดขวาง, เป็นอุปสรรคPreviousก่อนหน้านี้, แต่ก่อนPriceราคาPrideความภาคภูมิใจPriestพระสงฆ์Primarilyอย่างที่เป็นพื้นฐาน, แรกเริ่มPrimaryชั้นประถม, ในขั้นแรก, ที่สําคัญที่สุดPrime
MinisterนายกรัฐมนตรีPrinceเจ้าชายPrincessเจ้าหญิงPrincipleหลักการPrintพิมพ์Printerเครื่องพิมพ์Printingการพิมพ์Priorก่อน, อันก่อนPriorityการมีสิทธิก่อน, ได้สิทธิก่อนPrisonคุกPrisonerนักโทษPrivateส่วนตัวPrizeรางวัลProbableเป็นไปได้Probablyซึ่งเป็นไปได้มากProblemปัญหาProcedureขั้นตอนProceedดําเนินการ, กระทําต่อไปProcessกระบวนการProduceผลิต, ก่อให้เกิดProducerผู้ผลิต, ผู้อํานวยการสร้างภาพยนตร์ Productผลิตภัณฑ์ProductionการผลิตProfessionอาชีพ, วิชาชีพProfessionalผู้เชี่ยวชาญในวิชาชีพ, อย่างมืออาชีพ Professorศาสตราจารย์ProfitกําไรProgramรายการ, กําหนดการ, ชุดคําสั่งคอมพิวเตอร์ProgrammeรายการProgressความก้าวหน้าProjectโครงการPromiseคํามั่นสัญญาPromoteสนับสนุน, ส่งเสริมPromotionการสนับสนุน, การส่งเสริม, การเลื่อนตําแหน่ง Promptรวดเร็ว, ฉับพลัน, ทันทีทันใดPromptlyอย่างทันท่วงที, อย่างทันการ PronounceออกเสียงPronunciationการออกเสียงProofพิสูจน์Properเหมาะสม, สมควร, ถูกต้อง, ถูกกาลเทศะ, เคร่งครัด Properlyอย่างเหมาะสมPropertyทรัพย์สิน, สมบัติ, กรรมสิทธิProportionสัดส่วน, อัตราส่วนProposalการเสนอ, ข้อเสนอ, การขอแต่งงาน ProposeเสนอProspectการคาดการณ์, โอกาส, ภาพที่มองเห็น Protectป้องกัน, พิทักษ์, รักษาProtectionการป้องกันProtestคัดค้าน, ประท้วงProudภูมิใจProudlyอย่างหยิ่งทะนงProveพิสูจน์Provideจัดเตรียม, จัดหาProvidedถ้า, โดยมีข้อแม้ว่า Pubร้านเหล้าPublicสาธารณะPublicationการโฆษณา, การเผยแพร่ Publicityการโฆษณา, การเผยแพร่ Publishจัดพิมพ์Publishingกิจการพิมพ์Pullลาก, ดึงPunchชก, เจาะรูPunishลงโทษPunishmentการลงโทษPupilนักเรียนPurchaseซื้อPureบริสุทธิ์Purelyอย่างบริสุทธิ์ Purpleสีม่วงPurposeวัตถุประสงค์Pursueไล่ตาม, ติดตามPushผลัก, ดันPutวาง, ใส่, จัด

เป็นยังไงบ้างครับกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ขึ้นต้นด้วยตัว P ทีนี้เพื่อนๆก็คงรู้ศัพท์มากขึ้นอีกนิดแล้ว ถ้าเพื่อนๆพยายามเรียนรู้คำศัพท์ต่อเนื่องเรื่อยๆ อนาคตก็จะเก่งภาษาอังกฤษขึ้นได้อย่างแน่นอน

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time