[NEW] การสะกดชื่อ ชื่อเล่น และนามสกุล เป็นภาษาอังกฤษ | สะกดชื่อภาษาอังกฤษ ฟรี – NATAVIGUIDES

คำถามโลกแตกอย่างหนึ่งที่เพื่อนๆต้องเคยผ่านกันมาบ้างก็คือ ชื่อนี้ภาษาอังกฤษสะกดยังไง

การสะกดชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นชื่อจริง ชื่อเล่น หรือนามสกุล ต่างก็สร้างความปวดหัวให้เราได้ไม่น้อย หลายๆคนอาจสงสัยว่า แล้วมันมีมาตรฐานอะไรรึปล่านะ ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ

สำหรับคนที่สงสัย ชิววี่มีข่าวดีมาบอก นั่นก็คือจริงๆแล้วเรามีหลักเกณฑ์ที่ใช้ในการสะกดคำไทยให้เป็นอังกฤษ โดยหลักเกณฑ์นี้มีชื่อว่า หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง จัดทำโดยราชบัณฑิตยสถาน ในปี พ.ศ. 2542

ในหลักเกณฑ์จะมีตารางเทียบพยัญชนะและสระระหว่างไทยกับอังกฤษ ซึ่งชิววี่ได้นำมาจัดเรียงใหม่ให้ดูง่ายขึ้น ถ้าเพื่อนๆพร้อมแล้ว เราไปดูกันเลย

ตารางเทียบเสียงพยัญชนะ

พยัญชนะไทยตัวต้นตัวอย่างตัวสะกดตัวอย่างกkกา = kakนก = nokขkhขอ = khokสุข = sukฃkh–k–คkh โค = kho kยุค = yukฅkh–k–ฆkhฆ้อง = khongkเมฆ = mekงngงาม = ngamngสงฆ์ = songจchจีน = chintอำนาจ = amnatฉchฉิ่ง = chingt–ชchชิน = chintคช = khotฌchเฌอ = choet–ซsซา = satก๊าซ = katทร (เสียง ซ)sทราย = sait–ศsศาล = santทศ = thotษsรักษา = raksatกฤษณ์ = kritสsสี = sitรส = rotญyญาติ = yatnชาญ = chanฎdฎีกา = dikatกฎ = kotฑ (เสียง ด)dบัณฑิต = bandittษัฑ = satดdด้าย = daitเป็ด = petฏtปฏิมา = patimatปรากฏ = prakotตtตา = tatจิต = chitฐthฐาน = thantรัฐ = ratฑthมณฑล = monthont–ฒthเฒ่า = thaotวัฒน์ = watถthถ่าน = thantนาถ = natทthทอง = thongtบท = botธthธง = thongtอาวุธ = awutณnประณีต = pranitnปราณ = pranนnน้อย = noinจน = chonบbใบ = baipกาบ = kapปpไป = paipบาป = bapผphผา = phap–พphพงศ์ = phongpลัพธ์ = lapภphสำเภา = samphaopลาภ = lapฝfฝั่ง = fangp–ฟfฟ้า = fapเสิร์ฟ = soepมmม้าม = mammม้าม = mamยyยาย = yai––รrร้อน = ronnพร = phonลlลาน = lannศาล = sanฬlกีฬา = kilanกาฬ = kanวwวาย = wai––หhหา = ha––ฮhฮา = ha––

ตารางเทียบเสียงสระ

สระไทยอักษรอังกฤษตัวอย่างอะaปะ = pa-ั (อะ ลดรูป)aวัน = wanรร (มีตัวสะกด)aสรรพ = sapอาaมา = maรร (ไม่มีตัวสะกด)anสรรหา = sanhaอำamรำ = ramอิiมิ = miอีiมีด = mitอึueนึก = nuekอืueหรือ = rueอุuลุ = luอูuหรู = ruเอะeเละ = leเ-็ (เอะ ลดรูป)eเล็ง = lengเอeเลน = lenแอะaeและ = laeแอaeแสง = saengโอะoโละ = lo– (โอะ ลดรูป)oลม = lomโอoโล้ = loเอาะoเลาะ = loออoลอม = lomเออะoeเลอะ = loeเ-ิ (เออะ ลดรูป)oeเหลิง = loengเออoeเธอ = thoeเอียะiaเผียะ = phiaเอียiaเลียน = lianเอือะuea–เอือueaเลือก = lueakอัวะuaผัวะ = phuaอัวuaมัว = mua-ว- (อัว ลดรูป)uaรวม = ruamใอaiใย = yaiไอaiไล่ = laiอัยaiวัย = waiไอยaiไทย = thaiอายaiสาย = saiเอาaoเมา = maoอาวaoน้าว = naoอุยuiลุย = luiโอยoiโรย = roiออยoiลอย = loiเอยoeiเลย = loeiเอือยueaiเลื้อย = lueaiอวยuaiมวย = muaiอิวioลิ่ว = lioเอ็วeoเร็ว = reoเอวeoเลว = leoแอ็วaeoแผล็ว = phlaeoแอวaeoแมว = maeoเอียวiaoเลี้ยว = liaoฤ (เสียงรึ)rueฤษี = ruesiฤๅrueฤๅษี = ruesiฤ (เสียงริ)riฤทธิ์ = ritฤ (เสียงเรอ)roeฤกษ์ = roekฦlue–ฦๅlueฦๅสาย = luesai

แม้หลักเกณฑ์นี้จะเป็นเอกสารอ้างอิงที่ดี สำหรับใช้แปลงคำไทยให้เป็นอังกฤษ แต่ก็มีจุดอ่อนในด้านความคล้ายของเสียงอยู่บ้าง อย่างเช่น

การใช้ ph แทนตัวอักษร พ ส่วนมากฝรั่งจะออกเสียงเป็น ฟ มากกว่า หรือการใช้ k แทนตัวอักษร ก ในบางกรณี ฝรั่งจะออกเสียงเป็น ค ทำให้เสียงที่ได้ไม่ตรงกับเสียงไทย

ด้วยเหตุนี้ การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ หลายๆคนเลยเลือกที่จะปรับตัวอักษรที่ใช้ เพื่อให้ชาวต่างชาติออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ

1. เราอาจเริ่มด้วยการเทียบพยัญชนะและสระโดยใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน (ตามตารางข้างบน) หรือให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยสะกดให้

2. เมื่อได้ชื่ออังกฤษออกมาแล้ว ถ้าเราอยากให้ชัวร์ว่าเสียงอ่านของคำนั้นใกล้เคียงกับเสียงไทย เราสามารถเช็คโดยถามคนที่เก่งอังกฤษ หรือเช็คด้วย application แปลภาษาที่ออกเสียงได้ อย่างเช่น google translate

3. ถ้าเสียงที่ได้ไม่ตรง เราอาจต้องลองปรับตัวอักษรอังกฤษที่ใช้ แล้วเช็คอีกครั้งตามข้อ 2 ทำเรื่อยๆจนกว่าจะได้ผลลัพธ์ที่พอใจ

ทั้งนี้ เพื่อนๆควรรู้ไว้ว่า บางครั้งคำอังกฤษก็ไม่สามารถเลียนเสียงไทยให้เหมือนได้ 100% บางทีเราอาจทำได้แค่ให้มันออกเสียงใกล้เคียงเท่านั้น

นอกจากเรื่องการออกเสียง การเลือกว่าจะสะกดชื่ออังกฤษยังไง
บางทีเราอาจต้องคำนึงถึงสิ่งอื่นๆด้วย อย่างเช่น

• ความกระชับของคำ ยิ่งกระชับก็ยิ่งเขียนได้สะดวก
• ชื่อที่ได้สะกดเหมือนคำอังกฤษที่มีความหมายไม่ดีรึเปล่า เช่น การสะกดคำว่า พร ว่า porn จะตรงกับคำอังกฤษที่แปลว่าหนังโป๊ เราอาจเลือกที่จะเลี่ยงไปสะกดแบบอื่นแทน อย่างเช่น pawn
• ถ้าเราสะกดชื่อตามแบบที่คนไทยส่วนใหญ่นิยม จะทำให้คนไทยอ่านและเข้าใจง่ายกว่ารึเปล่า (เวลาใช้ในไทย)

การสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษไม่ได้มีผิดมีถูกตายตัวเท่าไรนัก อยู่ที่ว่าเราจะเลือกสะกดอย่างไรให้เหมาะสมกับความต้องการของเรามากที่สุด

เพื่อให้เพื่อนๆได้เห็นภาพ ชิววี่ได้นำตัวอย่างการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษ ทั้งชื่อเล่นและชื่อจริง มาให้เพื่อนๆได้ดูกัน

การสะกดชื่อในตัวอย่างนี้ ชิววี่ได้ใช้หลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสถาน ร่วมกับการดัดแปลงตัวอักษร ให้เสียงที่ได้ใกล้เคียงกับเสียงไทยมากขึ้น

ตัวอย่างการสะกดชื่อเล่นไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อเล่นภาษาอังกฤษเก่งKengชมพู่ChompuดาวDaoตาลTarnเต้Taeต่อTor, ThorทรายSaiแทนTanนุ่นNoon, Nuneน้อยNoiเนยNoey, NoeiปลาPlaเป้Paeแป้งPangฟ้าFahมดModมายMine, MindวุฒิWutหน่อยNoiหมวยMuay, MuaiอายAyเอกEk, Akeเอ็มEmแอมAmโอ๋Aoh, Ohอ้อยAoi

ตัวอย่างการสะกดชื่อจริงไทยเป็นอังกฤษ

ชื่อจริงภาษาอังกฤษกิตติศักดิ์KittisakเจนจิราJenjiraฐิติThitiทักษิณThaksinธนพลTanapon, ThanaponธงชัยTongchaiบัวขาวBuakaw, Buakao, Buakhaw, Buakhaoประยุทธ์Prayutปกรณ์PakornพัชราภาPatchrapaพิมพ์ชนกPimchanokพีรวัสPeerawatภราดรParadon, Paradornมาริโอ้MarioมาลีMaleeศิริพรSiriporn, SiripawnสุกัญญาSukanyaสุดารัตน์SudaratสมชายSomchaiอารยาArayaอุรัสยาUrassayaอำพลAmpon, Ampol

เห็นมั้ยครับว่าการสะกดชื่อไทยเป็นอังกฤษจริงๆแล้วก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ถ้ามีโอกาสเพื่อนๆก็ลองไปฝึกกันดูนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time

รับโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร?

Introducing yourself : แนะนำตัว

• Good morning/afternoon/evening X speaking : สวัสดีครับ/ค่ะ ….. พูดครับ/ค่ะ

ตรงข้ามกับคนไทยใช้เพียงคำว่าสวัสดีเท่านั้น แต่ผู้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่มีวิธีกล่าวสวัสดี3อย่างขึ้นอยู่กับช่วงเวลาของวัน (Morning : เช้า Afternoon : บ่าย Evening : ตั้งแต่ 18 น.เป็นต้นไป).

• How can I help you today? มีอะไรให้ผม/ฉันช่วยคุณได้บ้างครับ/คะ? (กล่าวหลังจากคุณแนะนำตัวเองเสร็จ)

Asking who is on the telephone : ถามว่าใครกำลังพูดสายอยู่

• Can I ask who is calling, please? ผม/ฉันกำลังพูดสายกับใครครับ/คะ?

อย่าลังเลถามให้คนที่คุณพูดสายด้วยนั้นสะกดชื่อถ้าคุณไม่เข้าใจ (สะกดชื่อ : to spell)

Asking for someone : ขอพูดกับใครคนหนึ่ง

• Could I speak to …? ขอพูดกับ… ?

How to reply when someone is not available : วีธีตอบว่าคนที่ต้องการพูดสายด้วยนั้นไม่ว่าง/ไม่อยู่?

• I’m afraid X is not available at the moment : ผม/ฉันเกรงว่า…ตอนนี้เขาไม่ว่าง/ไม่อยู่
• The line is busy : สายไม่ว่าง

Taking a message : ฝากข้อความ

• Can I take a message? ผม/ฉันขอฝากข้อความไว้ได้ไหมครับ/คะ?

ขอย้ำอีกครั้งหนึ่ง ถ้าคุณไม่เข้าใจผู้พูด อย่าลังเลที่จะกล่าวประโยคที่เขาพูดซ้ำอีกครั้ง หรือขอให้เขาพูดซ้ำ  (พูดซ้ำ : to repeat)

Making the person hold : บอกให้คู่สนทนาโทรศัพท์ของคุณถือสายรอสักครู่

• I’ll put you through/I will transfer you call to… ผม/ฉันโอนสายให้…ครับ/ค่ะ
• Can you hold the line? Can you hold on for a moment? กรุณาถือสายรอสักครู่ครับ/ค่ะ ?

สำนวนที่ใช้เพื่อทำการนัดหมาย

• To make an appointment : ขอนัดหมาย
• To set up an interview : จัดการสัมภาษณ์
• To schedule a time to meet : fixer une date/une heure de rencontre.
• To confirm : ยืนยัน
• To cancel : ยกเลิก
• That day suits me : วันนั้นผมสะดวก
• To postpone : เลื่อนออกไปก่อน
• Please confirm if this date and time are suitable or convenient for you : โปรดยืนยันว่าวันและเวลาที่นัดหมายคุณสะดวกหรือไม่

สำนวนที่ใช้จดบันทึกสรุป

• Meeting minutes : บันทึกสรุปการประชุม
• Present : ผู้เข้าร่วม
• To come to a decision : ตัดสินใจ
• To make a motion : ให้คำแนะนำ
• To make a proposal : ให้ข้อเสนอ

ฝึกภาษาอังกฤษของคุณกับ GlobalExam

GlobalExam คือแพลตฟอร์มออนไลน์100 %ที่จะช่วยพัฒนาความสามารถทางภาษาของคุณ ทั้งนี้ Business English (ผลิตภัณฑ์ล่าสุดของGlobalExam) จะช่วยให้คุณมีความสามารถในทักษะภาษาอังกฤษเพื่ออาชีพซึ่งเป็นสิ่งจำเป็นในโลกการทำงานในปัจจุบันนี้

แพลตฟอร์ม Business English ของเรามีหมวดการเรียนรู้ต่างๆ ที่ปรับให้ตรงกับความต้องการและระดับภาษาของคุณ (คุณสามารถทดลองวัดระดับภาษาของคุณก่อนเริ่มเรียนกับเรา คุณจะได้เริ่มเรียนในระดับที่เหมาะสมกับคุณและตรงกับเป้าหมายของคุณ) ภาษาอังกฤษธุรกิจมีสามหมวดการเรียนรู้ที่ปรับให้เข้ากับเป้าหมายต่างๆ ได้แก่ หมวดทักษะความสามารถ (การพูดตอบรับโทรศัพท์ การตอบอีเมล การเข้าประชุม…) หมวดอาชีพ (การบริหารจัดการ การจัดซื้อ ทรัยพยากรมนุษย์ การค้า…) และหมวดอุตสาหกรรม (การธนาคาร โลจิสติก…)

ค้นพบหัวข้อทั้งหมดของเราเพื่อความก้าวหน้าในภาษาอังกฤษระดับมืออาชีพโดยทั่วไป:

ยังไม่หมดนะ ภาษาอังกฤษธุรกิจยังมีวีดีโอติวเตอร์และสถานการณ์จำลองจากอาชีพจริง 500 สถานการณ์ให้คุณฝึกฝนและได้ความรู้อีกด้วย