[NEW] รวม 30 คำอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ ความหมายดีๆ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ | เลื่อนขั้น ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

30 คำอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

คำอวยพรที่มอบให้ผู้ใหญ่จะมีความกึ่งทางการ ขึ้นอยู่กับระดับความสนิทสนม ทั้งนี้ เนื่องจากภาษาไทยมีหลายระดับ ทำให้สรรพนาม “I” และ “You” ในภาษาอังกฤษ เมื่อถูกแปลเป็นภาษาไทย ผู้กล่าวคำอวยพรสามารถปรับเปลี่ยนสรรพนามบุรุษที่ 1 และ 2 ให้ถูกต้องเหมาะสมตามที่ต้องการได้

• อวยพรวันเกิดพ่อแม่

1. Happy birthday to the world’s greatest mother! I hope you enjoy your special day.
– สุขสันต์วันเกิดคุณแม่ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก! หนูหวังว่าแม่จะมีความสุขกับวันพิเศษวันนี้นะคะ

2. My memories from childhood are filled with joy and happiness. Enjoy your birthday today. I love you.
– ความทรงจำตั้งแต่ในวัยเด็กของหนูเต็มไปด้วยความสนุกและความสุข สุขสันต์วันเกิดนะคะแม่ หนูรักแม่ค่ะ

3. Happy Birthday! I am lucky to call you my mother. You have always been the most supportive mother in the world.
– แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ! หนูโชคดีมากๆ ที่ได้เรียกผู้หญิงคนนี้ว่า “แม่” เพราะแม่คือคนที่สนับสนุนหนูมากที่สุดในโลกเลยค่ะ

4. No matter how many years pass, you will always be my angel. Happy Birthday.
– ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานกี่ปี แม่ก็ยังเป็นนางฟ้าของลูกเสมอ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

5. Thank you for being the superman in my life. You always made me feel special with your love and care. Happy birthday to dad!
– ขอบคุณที่พ่อเป็น “ซูเปอร์แมน” ในชีวิตหนู ความรักและความห่วงใยจากพ่อ ทำให้หนูรู้สึกเป็นคนที่พิเศษมากๆ สุขสันต์วันเกิดนะคะพ่อ!

6. Dad, I want to wish you a special birthday this year. You are truly an amazing man, and one that I am proud to call my father. Happy Birthday!
– พ่อครับ ผมอยากจะขออวยพรวันเกิดให้พ่อในปีนี้ พ่อเป็นคนที่สุดยอดมากๆ และเป็นผู้ชายที่ผมภูมิใจที่ได้เรียกว่า “พ่อ” สุขสันต์วันเกิดครับ!

7. Happy birthday to you, dad, just know that I love you and that I would not know where I am right now if you are not there for me to guide me through it all.
– สุขสันต์วันเกิดนะครับพ่อ อยากให้พ่อรู้ไว้ว่าผมรักพ่อ และถ้าพ่อไม่ได้ให้คำแนะนำดีๆ กับผม ผมไม่รู้เลยว่าชีวิตทุกวันนี้จะเป็นยังไง

8. I know I was not always the perfect child, but you have always been the perfect dad. Happy Birthday!
– ผมรู้ว่าผมไม่ได้เป็นเด็กที่สมบูรณ์แบบ แต่พ่อเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับผม แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะครับ!

9. You mean everything to me. Without you, I could never be the person I am today. Thank you, mom! Happy birthday!
– แม่มีความหมายกับผมมากๆ ถ้าไม่มีแม่ ผมคงไม่ได้เป็นผมในวันนี้หรอกครับ ขอบคุณมากๆ แฮปปี้เบิร์ธเดย์!

10. Although a lot of people say that I got my good looks from you, I still feel that you look way better than me, Happy Birthday.
– มีหลายคนที่บอกว่าผมได้ความหล่อมาจากพ่อ แต่ผมรู้สึกว่ายังไงซะพ่อก็ยังดูดีกว่าผม แฮปปี้เบิร์ธเดย์ครับ

• อวยพรวันเกิดเจ้านาย

11. Happy birthday, boss, I wish you a long and successful career. In addition to that, I also wish you a long and fulfilling life filled with joy and happiness.
– สุขสันต์วันเกิดครับเจ้านาย ขอให้ประสบความสำเร็จในหน้าที่การงาน มีชีวิตยืนยาวที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุขนะครับ

12. Working with you will forever be one of the greatest opportunities of my life. Have a truly happy birthday today, boss
– การได้ร่วมงานกับคุณ จะเป็นหนึ่งโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตตลอดไป แฮปปี้เบิร์ธเดย์ครับหัวหน้า

13. Most people dread Mondays because they have to come to work. But you have done work so fulfilling that I love coming to work every day. I wish you a happy birthday and pray you to continue being a wonderful personality.
– คนส่วนใหญ่ไม่ชอบวันจันทร์ เพราะพวกเขาต้องมาทำงาน แต่การทำงานของคุณเติมเต็มตัวผมมาก ทำให้ผมอยากมาทำงานทุกวัน สุขสันต์วันเกิดนะครับหัวหน้า ขอให้คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ต่อไป

14. A lot of people love to complain about their bosses. I, on the other hand, have only praise and admiration for you. You are such a wonderful person, and you bring light to our organization. Happy birthday. I wish you the best.
– คนจำนวนมากชอบบ่นเกี่ยวกับเจ้านาย แต่ขณะเดียวกัน ผมกลับยกย่องและชื่นชมเจ้านาย เพราะคุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม นำแสงสว่างมาให้องค์กรของเรา สุขสันต์วันเกิด ขอให้พบแต่สิ่งดีๆ นะครับ

15. As our boss, you have given us inspiration and guidance every step of the way. Happy birthday. You deserve a long and fulfilling life.
– ในฐานะหัวหน้าของพวกเรา คุณได้มอบแรงบันดาลใจและคำแนะนำในทุกย่างก้าวของเส้นทางนี้ แฮปปี้เบิร์ธเดย์ค่ะ ขอให้ชีวิตยืนยาวและมีความสุขนะคะ

16. I want to thank you for having an open door and listening ears. Happy birthday!
– ฉันอยากขอบคุณที่หัวหน้าเป็นคนเปิดใจรับฟังความเห็นตลอดมา สุขสันต์วันเกิดค่ะ!

17. You are not only a leader. You are a friend and a constant companion. You play so many important roles in our life. But today, there is only one role you should play – that of a birthday celebrant. Happy birthday.
– คุณไม่ได้เป็นแค่ผู้นำ แต่ยังเป็นเพื่อนและผู้ร่วมงาน แม้คุณจะมีหลายบทบาทในชีวิต แต่วันนี้มีเพียงบทบาทเดียวที่คุณต้องแสดง นั่นคือเป็นเจ้าของวันเกิด แฮปปี้เบิร์ธเดย์

18. Happy birthday to a truly great boss! May you have many more years of good health and amazing achievements
– สุขสันต์วันเกิดบอสคนจริง! ขอให้สุขภาพแข็งแรงและประสบความสำเร็จอย่างงดงามนะครับ

19. You are the reason it feels so good to wake up every morning and go to work. Thank you for making the workplace an extremely enjoyable place for everybody. Happy birthday
– คุณเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมรู้สึกดีที่ได้ตื่นทุกๆ เช้ามาทำงาน ขอบคุณที่ทำให้ออฟฟิศเป็นสถานที่แห่งความสนุกสำหรับทุกคน แฮปปี้เบิร์ธเดย์ครับหัวหน้า

20. God doesn’t come down from heaven to help people; he does it through amazing people like you. Happy Birthday, boss.
– พระเจ้าไม่ได้ลงมาจากสวรรค์เพื่อช่วยเหลือมนุษย์ แต่เขาส่งคนที่ยอดเยี่ยมอย่างคุณลงมาทำแทนไง สุขสันต์วันเกิดครับเจ้านาย

• อวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ที่อายุมากกว่า

21. Hope your birthday is as special as you are. May all your wishes and dream come true. Enjoy your birthday.
– หวังว่าวันเกิดของคุณจะมีความพิเศษเหมือนกับตัวคุณ คิดหวังหรือใฝ่ฝันอะไรไว้ก็ขอให้สมปรารถนา ขอให้มีความสุขมากๆ ในวันเกิด

22. May the light of the candles enlighten your life for the rest of the days. God bless you on your birthday. Wish you all the best!
– ขอให้แสงเทียนให้แสงสว่างแก่ชีวิตคุณไปตลอดทั้งวัน ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆ 

23. You deserve to be happy in every moment of your life. May God usher your life with never-ending peace. Happy Birthday!
– คุณคู่ควรกับความสุขในทุกช่วงเวลาของชีวิต ขอพระเจ้าอำนวยพรให้ชีวิตของคุณมีแต่ความสงบสุข สุขสันต์วันเกิดค่ะ! 

24. May the upcoming year be filled with lots of opportunities and challenges. I really hope you have an amazing birthday and enjoy it to the fullest.
– ขอให้ปีที่จะมาถึงนี้เต็มไปด้วยโอกาสและความท้าทาย ฉันหวังว่าคุณจะมีวันเกิดที่ยอดเยี่ยม และสนุกกับวันนี้อย่างเต็มที่

25. May all the wishes you have made come true on this day. Happy Birthday!
– ขอให้พรทุกอย่างที่คุณปรารถนาไว้ เป็นจริงในวันนี้ครับ แฮปปี้เบิร์ธเดย์!

26. May all your plans work out and the boss issue a promotion order for you in the coming year. May your life become as sweet as the cake!
– ขอให้ทุกอย่างที่คุณคิดวางแผนไว้ประสบความสำเร็จ เจ้านายเลื่อนขั้นให้ในปีที่จะมาถึงนี้ ขอให้ชีวิตทำอะไรก็ราบรื่นสุขสมหวัง

27. You are another year older and you haven’t changed a bit. That’s great because you are perfect just the way you are. Happy Birthday.
– อายุของคุณเพิ่มขึ้นอีกปี แต่ก็ยังดูไม่เปลี่ยนไปเลยแม้แต่นิดเดียว นั่นเป็นเพราะว่าคุณสมบูรณ์แบบในแบบของตัวเองอยู่แล้ว สุขสันต์วันเกิดครับ

28. Wishing you a beautiful day with good health and happiness forever. Happy birthday!
– ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี สุขภาพร่างกายแข็งแรง และมีความสุขตลอดไป แฮปปี้เบิร์ธเดย์

29. Happy Birthday! I want you to have all the happiness you desire. May your life full of success like the sky is full of stars. 
– สุขสันต์วันเกิด! ขอให้มีความสุขและสมหวังทุกความปรารถนา ขอให้ชีวิตเต็มไปด้วยความสำเร็จ เหมือนกับท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว 

30. Wish you lots of luck, good health and wealth on your birthday.
– ขอให้ชีวิตมีแต่โชคลาภ สุขภาพดี และร่ำรวยในวันเกิด

หวังว่าคำอวยพรวันเกิดผู้ใหญ่ทั้ง 30 ประโยค จะเป็นทางเลือกดีๆ ให้คุณได้นำไปปรับใช้ให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคล หมดปัญหานึกคำอวยพรวันเกิดไม่ออก อย่าลืมเซฟบทความนี้เก็บไว้ใช้ยาวๆ ตลอดทั้งปี!

เวลาที่คนไทยแสดงความยินดี เราก็จะพูดว่า “ยินดีด้วยนะ กับ ……… ” เมื่ออยากแสดงความยินดีเป็นภาษาอังกฤษ ก็พูดว่า “Congratulations” ซึ่งเวลาพูดถ้าได้ออกเสียงประมาณว่า “คอน แกรท ทู เล เชิ่น” หรือลองพูด “เขิ่นแกรเจอะเลเฉิ่นซฺ” ก็จะดูดีกว่า “คอนเกรดทูเลชั่น” อะไรแบบนี้ … แต่ไม่ว่าแบบไหน การได้แสดงความยินดีก็ดีที่สุดแล้วนะคะ มาดูกันค่ะว่าฝรั่งเขา อวยพร แสดงความยินดี ยังไงกันบ้าง ฝึกภาษาอังกฤษกันนะคะ

อวยพร แสดงความยินดี ภาษาอังกฤษ

สำนวนที่ใช้ในการกล่าว แสดงความยินดี

การแสดงความยินดีทั่วไป : Congratulations! แปลว่า แสดงความยินดีด้วยค่ะ/ครับ

แสดงความยินดีด้วยความจริงใจ : Heartiest congratulations แปลว่า ขอแสดงความยินดีด้วยอย่างจริงใจ

การเลื่อนตำแหน่ง การทำงาน : Congratulations on your promotion. แปลว่า ขอแสดงความยินดี สำหรับการได้เลื่อนตำแหน่งของคุณ

ผู้ตอบจะตอบว่า “Thank you” หรือ “Thank you a lot” หรือ “Thank you very much.” ที่แปลว่า “ขอบคุณ” ก็ได้ค่ะ

อวยพร ยินดีเกี่ยวกับการศึกษา

ขอแสดงความยินดีที่คุณได้รับทุนการศึกษา : Congratulations on your winning the scholarship.

ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ : Congratulations on your passing the entrance examination.

ขอแสดงความยินดีกับรางวัลชนะเลิศของคุณ : Congratulations on your winning the prize.

ฉันของแสดงความยินดีที่สอบได้ : I congratulate you on your passing the exam.

การแสดงความยินดีและการอวยพรแบบอื่นๆ

Congratulations and Wishes

ฉันดีใจมากที่ได้ทราบข่าวเช่นนี้ : จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ “I’m very glad to hear it.” หรือ “I’m happy to hear it.” ก็ได้ค่ะ

ขอแสดงความยินดีด้วย : พูดว่า “Congratulations.” (ต้องมี s ด้วยเสมอนะคะ)

ขอแสดงความยินดีในความสำเร็จด้วย : Congratulations on your success.

ฉันขอแสดงความยินดีในวันเกิดด้วย : I congratulate you on your birthday.

แสดงความยินดีในวันแต่งงาน  : Congratulation to you on your wedding day.

แสดงความยินดีในความสำเร็จต่างๆ : Congratulations on your success.

ฉันขอให้คุณสำเร็จในกิจการใหม่ด้วย : I wish you all success in your new business.

ฉันขอให้ประสบความสำเร็จในชีวิต : I wish you success in your life.

ฉันขอให้คุณมีความสุขในปีใหม่ : I wish you a happy new year.

คำอวยพร แสดงความยินดีแบบนสั้นๆ

ขอให้สนุกสนานเต็มที่ Have a nice day.

ขอให้ไปเที่ยวให้สนุก Have a wonderful time.

ขอให้สนุกสนานเต็มที่ Enjoy yourselft.

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ Have a pleasant journey.

ขอให้ไปเที่ยวสนุกในวันสุดสัปดาห์ Have a wonderful weekend.

ขอให้พักผ่อนให้สบาย Have a wonder vacation.

ขอให้โชคดี Good luck to you.

ฉันดีใจด้วยที่คุณทำได้ : I’m glad you did it.

ฝากแสดงความยินดีกับเขาด้วยครับ : Please give him my Congratulations.

ที่มา engenjoy.blogspot.com , www.engisfun.com , wavezaa.blogspot.com , www.kroobannok.com

ภาพจาก SweetFlower by Issaree

บทความแนะนำ