Collins Spanish Dictionary – Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005

it was just a one-off job, I don’t think there will be any more

one

(

wan

) 1. the number or figure 1.

One and one is two (1 + 1 = 2).

een

الرَّقْم واحد

едно

um

jeden, jedna

die Eins

en; et

έναuno

üks

یک

yksi

unאחד, אחת

एक, कोई, किसी

jedan

egy

satu

einn

uno

１

하나

vienas

viens; vieninieks

satu

één

en, et; ett

jedynka, jeden

يو

um

unu; unul/una

один; единица

jeden, jedna, jedno

ena

jedan

ett

เลขหนึ่ง

bir

一

один

ايک

số 1

一

the number or figure 1.

2. the age of 1.

Babies start to talk at one.

een

جيل السَّنَه

една годинка

um ano

jeden rok

die Eins

étårsalder

η ηλικία του ενός έτους

un año

üheaastane

یک سالگی

yksi

un an

גִיל שָׁנָה

एक वर्ष

dob od jedne godine

egyéves (korban)

umur satu tahun

eins árs

un anno

１歳

1살

vienerių metų amžius

viena gada vecums

setahun

éénettårsalder

wiek jednego roku

يو كلنى

um ano

un an

один год

jeden rok

eno leto

jedna godina

ett

1 ขวบ

yaş 1

一歲

один рік

ايک سال کي عمر

1 tuổi

一岁

the age of 1.

1. a single person or thing.

She’s the one I like the best;

I’ll buy the red one.

een

الواحَد: تُسْتَعْمَل بدلا من تكْرار الإسْم

един брой

aquele

ten, ta, to

der/die/das(jenige)

den

αυτός πουel, la

see, –

تنها؛ یکتا

tuo

un, une

הַאֶחָד, הָאַחַת

एक

jedan

(főnévhelyettesítő: a pirosat)

yang

sá, þessi, annar, hinn

quello, quella

１人, １つ

한 사람, 한 개

tas…

(iepriekšminēta lietvārda vietā) tas, tā

yang

degeen

den(ne)/det(te); den/det røde osv.

ten …

تنها

aquele

acela

тот

ten, tá, to

ta, tisti

jedan

den, det

คำแทนคำนามที่นำมาก่อน

bir kişi/şey

一個（人或物）

хтось, якийсь

ايک شخص يا ايک شئ

duy nhất

一个（人或物）

a single person or thing.

2. anyone; any person.

One can see the city from here.

enigeen

أي شَخْص، أي واحِد

всеки

uma pessoa

člověk

man

man

κάποιος, κανείςuno, una

igaüks

هر کس

kuka tahansa

on

כָּל אֶחָד, כָּל אַחַת

कोई एक

bilo koji, svatko

az ember; bárki

siapa saja

maður

uno, si

だれでも

누구나

bet kas, kiekvienas

jebkurš

seseorang

menen, mankażdy, ktokolwiek

هر څوك

uma pessoa

oricine

любой

človek

kdorkoli

osoba

man

คนหรือสิ่งที่ไม่เฉพาะเจาะจง

insan, kişi

任何一個人

будь-який

کوئي شخص

bất kỳ ai

任何一个人

anyone; any person.

1. 1 in number.

one person;

He took one book.

een

واحِد

един

um

jeden, jedna, jedno

ein/e/es

én

έναςun

üks

یک

yksi

unאחד, אחת

एक

jedan

egy

satu

einn

un, una

１つの

하나의

vienas

viens

semuanya satu

éénenjeden

يو

um

un, o

один

jeden, jedna, jedno

en

jedan

en, ett

สิ่งที่มีค่าเท่ากับหนึ่ง

bir , 1

一個的

один

ايک عدد

một

一个的

1 in number.

2. aged 1.

The baby will be one tomorrow.

een, eenjarig

عُمْرُه سَنَه

навършена една година

um ano

jeden rok

eins

ét år

ενός έτους

de un año

üheaastane

یک ساله

yksi

qui a un an

גִיל שָׁנָה

एक

u dobi od jedne godine

egyéves

berumur satu tahun

eins árs gamall

un anno

１歳の

1살의

vienerių metų (amžiaus)

vienu gadu vecs

berumur setahun

éénett

jednoroczny

يو كلن

um ano

de un an

годовалый

jeden rok

eno leto

jedna godina

ett

อายุ 1 ขวบ

(yaş) 1

一歲的

однорічний

يک سالہ

1 tuổi

一岁的

aged 1.

3. of the same opinion .

We are one in our love of freedom.

verenig, is een

في نَفْس الرأي

единен

unidos

jednotný

einer Meinung

enige

σύμφωνοι , ενωμένοι

unidos

samal arvamusel

متحد

yhtä mieltä

unis

דֶעָה אַחַת

एकमत

istomišljenik

egyek (vagyunk)

sependapat

sammála, á einu máli

concorde

同じ

같은 의견의

vieningas

vienoti

sependapat

eenssom én, av samme meningjednomyślny

متحد

unidos

toţi ca unul

единый; одинаковый

jednotný

edin

isti

ense

ความเห็นเหมือนกัน

aynı görüşte/fikirde

一致的

єдиний; однаковий

يک رائے

cùng chung

一致的

of the same opinion

one-

a one-legged man.

een=

ذو شَيءٍ واحِد

еднокрак

de um

jedno-

ein-…

en-

μονο-, που διαθέτει ένα από κτ. (ως α΄ συνθ.)

de un…, uni- , un-

ühe-

…یک …؛ تک

yksi-

d’un/à un seul

-אֶחָד, -אַחַת

एक टांग का, लंगड़ा

jedno-

egy-

satu

ein-

con un/una (…)

１－

하나인

vien(a)-

(salikteņos) vien-

satu

één-

en-

jedno-, o jednym …

يو

de um

cu un (singur)

одно-

jedno-

ki ima en (…)

jedno-

en

มีหนึ่ง

tek …-li/lı

一個…的

одно-

صرف ايک رکھنے والا

có một vật

一个…的

having one (of something).

oneˈself1. used as the object of a verb, the subject of which is one.

One should wash oneself every morning.

jou, jouself

نَفْسَه: مَفْعول بِه

човек

(verbo)-se

se

sich selber

sig

τον εαυτό

se, sí mismo

ennast

خودش را

itsensä

se, soi-même

בְּעַצמוֹ

स्वयं, खुद

svi, svatko

(ön)magát

dirinya

sjálfur, sig, sjálfan sig

si, se stesso

自身

(one의 재귀 목적어) 자기 자신

savæs, save, sau, savimi, savyje, -s, -si-

sev; sevi

dirinya

zichsegsię

خپل ځان

-se

se; pe sine însuşi

себя

sa

sam sebe

se

sig [själv]

ตนเอง

kendine, kendisine

自己

себе, собі

اپنے

bản thân

自己

used as the object of a verb, the subject of which is

one-night ˈstand

() a one-night sex partner; sexual intercourse with a one-night partner.

liefdesnag, eennagpassie

شَريك في الجِنْس لِلَيْلَةٍ واحِدَه

среща за една вечер

caso de uma noite

vztah/partner na jednu noc

das One-night-Stand

engangsknald

σεξουαλική σχέση μιας βραδιάς

ligue de una noche

üheöösuhe

رابطه جنسی یک شبه؛ همبستر یک شبه

yhden yön juttu

coup d’un soir

“חָפוּז”

एक रात का शो

partner za jednu noć

futó kaland

pasangan seks satu malam

(avventura di una notte)

一夜限りの情事（の相手）

하룻밤 즐기는 것

atsitiktinis sugulovas

dzimumpartneris/partnere vienai naktij; gadījuma rakstura dzimumattiecības

hubungan seks semalam

one-night-stand, korte affaire

tilfeldig sexpartner

partner do łóżka na jedną noc

د يوى شپى ملګرى

случайная связь

sex na jednu noc, jednorazová záležitosť

spolni partner za eno noč

veza za jedno veče

engångsligg

การแสดงที่เล่นเพียงครั้งเดียวและคืนเดียว

bir gecelik seks arkadaşı

一夜夫妻

на одну ніч

ايک رات کا جنسي رفيق، ايک رات کے جنسي رفيق سے جماع

mối quan hệ một đêm ( chỉ tình dục)

一夜夫妻，一夜情

one-ˈoff for one occasion only.

It’s just a one-off arrangement.

eenmalig

لِمُناسَبَةٍ واحِدَه

еднократен

uma única vez

specialista, jedinečnost, individuální

einmalig

engangs-

που γίνεται για μια φορά, μια κι έξω

intento único

ühekordselt kasutatav

فقط برای یک دفعه

kertaluonteinen

exceptionnel

אֶחָד מ-

jednokratan

egyszeri

satu kesempatan

undantekning

eccezionale

１度限りの

한 사람(한 번)만의 (것)

vienkartinis, tam kartui skirtas

ārkārtējs; vienreizējs

sekali sahaja

eenmaligengangs-jednorazowy

يوازى يو ځلى

uma única vez

excepţional

одноразовый; предназначенный для особого случая

špecialita; jedinečnosť; špeciálny, individuálny

enkraten

jednokratni

för en enda gång, engångs-

สิ่งที่ตั้งใจทำเป็นพิเศษ

bir defalık

例外一次

одноразовий

صرف ايک بار کے ليے

chỉ một lần

例外一次

(something) made, intendedfor one occasion only.

one-parent ˈfamilysingle parent family) a family with only a mother or a father to look after the children.

enkelouer

عائِلَة أحادِيَّة الوالِد أو الوالِدَه

семейство с един рдоител

família de pais separados

rodina, kde je jen jeden z rodičů

die Familie mit alleinerziehenden Elternteil

familie med én forsørger

μονογονεϊκή οικογένεια

familia monoparental

üksikvanemaga perekond

خانواده ای که در آن یا پدر حضور دارد یا مادر

yksinhuoltajaperhe

famille monoparentale

חָד-הוֹרִי

samohrana obitelj

csonka család

ibu, bapak, orang tua tunggal

(famiglia monoparentale)

家事手伝（女子）留学生

편모 가정

nepilna šeima

nepilna ģimene

keluarga yatim

eenoudergezin

enslig forsørgerrodzina , w której brakuje jednego rodzica

هغه كورنى چى يا پلار لرى يا مور

неполная семья

rodina s iba jedným z rodičov

družina samohranilke/samohranilca

samohrani otac ili majka

familj med ensamstående förälder

ครอบครัวที่มีพ่อหรือแม่คนเดียว

sadece anneli veya babalı aile

單親家庭

батько-одинак; мати-одиначка

ايسا خاندان جس ميں والدين ميں صرف ايک ہو

nhà chỉ có bố hoặc mẹ

单亲家庭

) a family with only a mother or a father to look after the children.

one-ˈsided1. with one person or side having a great advantage over the other.

a one-sided contest.

eensydig, partydig

مِن جانِبٍ واحِد، غَيْر مُتَوازِن

неравен

desigual

nerovný

einseitig

ulig

άνισος, μεροληπτικός, μονόπλευροςdesigual

ühekülgne

یک طرفه

yksipuolinen

inégalחד-צדדי

एक ओर बढ़ा हुआ

jednostran

egyoldalú

sepihak

ójafn

impari

一方的な

일방적인

nelygiavertis

netaisnīgs; nevienlīdzīgs

berat sebelah

eenzijdig

ujevnnierówny

يو طرفه

desigual

inegal

неравный, пристрастный

nerovný

enostranski

jednostran

ensidig

ข้างหนึ่งได้เปรียบกว่า

tek taraflı

一邊發達的

упереджений; несправедливий

يک طرفہ

về một phía

一边发达的

with one person or side having a great advantage over the other.

2. representing only one aspect of a subject.

a one-sided discussion.

eensydige

ذو جانِبٍ واحِد، يُمَثِّل جانِبا واحِدا من المَوضوع

едностранен

unilateral

jednostranný

einseitig

ensidig

μονόπλευρος , μονομερήςunilateral

ühepoolne

یک جانبه

puolueellinen

partialחד-צדדי

एक-पक्षीय

jednostran

egyoldalú; elfogult

satu segi

hlutdrægur

unilaterale

一方に偏った

편파적인

vienašališkas

vienpusīgs

satu pihak

eenzijdig

ensidigjednostronny

يو جانبه

unilateral

unilateral

односторонний

jednostranný

enostranski

jednostran

ensidig

ด้านเดียว

tek yönlü

一邊的

однобічний; обмежений

يک پہلوئي

một chiều

一边的

representing only one aspect of a subject.

one-ˈway1. in which traffic can move in one direction only.

a one-way street.

eenrigting

ذو إتِّجاهٍ واحِد

еднопосочен

de mão única

jednosměrný

Einbahn-…

ensrettet

μονοδρομημένος

de sentido único, de dirección única

ühesuunaline

یک طرفه

yksisuuntainen

à sens unique

חַד-סִטרִי

वह सड़क जिस पर एक ही दिशा में गाड़ियां आदि चल सकती हैं

jednosmjeran

egyirányú

satu arah

einstefnu-

a senso unico

一方通行の

일방 통행의

vienos eismo krypties

vienvirziena-

sehala

eenrichtings-

enveisjednokierunkowy

يو طرفه

de sentido único

cu sens unic

односторонний

jednosmerný

enosmeren

jednosmeran

enkelriktad

ที่เดินรถทางเดียว

tek yönlü

單行的

односторонній, однобічний

صرف ايک جانب والا

một chiều

单行的

in which traffic can move in one direction only.

2. () valid for travel in one direction only.

a one-way ticket.

enkelkaartjie

صالِح في إتِّجاهٍ واحِد

еднопосочен

de ida

jednoduchý

Einzelfahrt-…

enkelt-

χωρίς επιστροφή, απλός

de ida

üheotsa-

یکسره

meno

simple

חַד-כִּיווּנִי

एक दिशा में यात्रा के लिए वैध

jednosmjeran

egyszeri utazásra szóló

satu jalan

aðra leið

(di corsa semplice), (di andata)

片道の

(미국) 편도의

galiojantis į vieną pusę

vienvirziena-; turpceļa-

sehala

enkelenveis-, tur-

w jedną stronę

يكسره

de ida

dus

в одну сторону

jednoduchý

enosmeren

u jednom smeru

enkel

ที่เดินทางเที่ยวไปเที่ยวเดียว

gidiş

單程有效的

в одну сторону

ايک طرف کا

vé một chiều

单程有效的

) valid for travel in one direction only.

one-year-old

eenjarige, jaar oud/oue

عُمْرُه سَنَةً واحِدَه

едногодишен

(pessoa) de um ano de idade

roční dítě/zvíře

der/die Einjährige

etårig

άνθρωπος , ζώο ενός έτους

(persona) de un año

üheaastane

هر چیز یک ساله

yksivuotias

(individu, etc.) âgé d’un an

בֵּן שָׁנָה

एक ���ाल का बच्चा या प्राणी

jednogodišnjak

egyéves

berumur satu tahun

eins árs gamall

(bambino o animale di un anno)

１歳のもの

한 살

metinukas

viengadnieks

setahun

eenjarige

ettåring

jednolatek, roczniak

د يوه كال

(pessoa) de um ano de idade

человек , животное в возрасте одного года

ročné dieťa / zviera

enoletnik

jednogodišnjak

ettåring

อายุ 1 ปี

bir yaşında kimse/hayvan

一歲的人（或動物）

той, кому один рік

يک سالہ

1 tuổi

一岁的人（或动物）

a person or animal that is one year old.

eenjarig, jaar oud/oue

سنة واحِدَه من العُمر

едногодишен

com um ano de idade

jednoroční

einjährige

etårig

που είναι ενός έτους

de un año

üheaastane

یک ساله

yksivuotias

d’un an

בֵּן שָׁנָה

एक साल का बच्चा या प्राणी

jednogodišnji

egyéves

berumur satu tahun

eins árs

di un anno

１歳の

한 살의

vienmetis

viengadīgs

setahun

eenjarigettårs-, ettårig

jednoroczny

يو كلن

com um ano de idade

de un an

годовалый

jednoročný

enoleten

jednogodišnji

ettårig

อายุ 1 ปี

bir yaşında …

一歲的

однорічний

ايک سال کا

được 1 tuổi

一岁的

(of a person, animal or thing) that is one year old.

all one

It’s all one to me what she does.

om ‘t ewe, maak geen verskil

نَفْس الشَيء، سِيّان

все едно

o mesmo

totéž

(es ist) alles einerlei

lige meget

το ίδιο

lo mismo

ükstapuha

بی تفاوت؛ فرقی ندارد

ihan sama

tout un

הַכּוֹל אוֹתוֹ דָבָר

मेरे लिए एक ही बात है, मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं

svejedno

mindegy

sama saja

skiptir engu

lo stesso

同じ

똑같이

vis tiek, nesvarbu

vienalga, nav svarīgi

tdk menjadi hal

om het evenett fett , på ett

wszystko jedno

بى تفاوت

o mesmo

totuna

всё равно

jedno

vseeno

svejedno

detsamma

คล้ายคลึง

farketmez, aynı, bir

都一樣

все одно

سب برابر

tất cả như nhau

都一样

just the same.

be one up on (a person)

We brought out a book on this before our rivals so we’re one up on them.

een voor wees, ʼn voorsprong hê

يَتَفَوَّق على، يكون لَدَيْه الأفْضَلِيَّه

имам предимство над

ter vantagem sobre

získat náskok, mít výhodu

um eine Nasenlänge voraus sein

foran

πλεονεκτώ έναντι κπ.

llevar ventaja

eelisasendis olema

یکی جلو بودن از کسی

olla etulyöntiasemassa

marquer un point sur

יֵש לוֹ יִתָרוֹן עַל-

किसी पर हावी होना, हावी होना

u prednosti nad

lépéselőnyben van

unggul

hafa forskot á

(essere in vantaggio su)

一歩先んじる

한 발 앞서다

turėti pranašumą prieš (ką)

apsteigt; būt priekšā

lebih baik drpd

in het voordeel zijn

være et hakk bedre enn, lede med ett poeng

mieć przewagę

مخكى له

ter vantagem sobre

a o lua (cuiva) înainte

иметь преимущество

mať výhodu

imeti prednost pred kom

imati prednost

leda med en poäng över, vara ett strå vassare än

ได้เปรียบผู้อื่น

üstünlüğe/avantaja sahip olmak

胜人一籌

бути на одне очко попереду

آگے، فائدہ ميں

có lợi thế so với người khác

胜人一筹

to have an advantage over (someone).

not be oneself.

I’d better go home – I’m not myself today.

nie normaal wees

يَشْعُر بالمَرَض أو القَلَق

не съм на себе си

não se sentir bem

necítit se dobře

sich nicht wohlfühlen

være sig selv

δε νιώθω καλά, είμαι αδιάθετος

encontrarse mal

ennast halvasti tundma

حال نداشتن

ei olla oma itsensä

se sentir mal fichu

לֹא עַצמוֹ

परेशान, बीमार इत्यादि

osjećati se loše

nem érzi magát egészen jól, maga alatt van

tidak enak badan

vera ekki eins og maður á að sér

(non sentirsi bene)

調子が悪い

불편하다

prastai jaustis, būti suirzusiam

nejusties labi

tdk sihat

onwel zijn

ikke føle seg bra, være uvel

nie być sobą

حال نه لرل

não se sentir bem

a nu fi în apele sale

не по себе

necítiť sa dobre

slabo se počutiti

ne biti svoj

inte vara sig själv, inte må riktigt bra

รู้สึกไม่ค่อยสบาย

keyfi/neşesi yerinde olmamak

感覺不舒服

не в собі

بيمار محسوس کرنا

cảm thấy mệt mỏi

感觉不舒服

to look or feel ill, anxious

one and allone anotherone by oneone or two

one of is followed by a plural noun or pronoun, but takes a singular verb: ; .

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

     ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนแปลงบ่อยมากๆ ถึงแม้จะอยู่ในช่วงฤดูร้อน แต่ฝนก็ดันตกอยู่ตลอดเวลา เจอแบบนี้ก็รู้สึกงงๆ เหมือนกัน 555 วันนี้

พี่วุฒิ

และ

English Issues

ได้รวบรวม 9 ประโยคภาษาอังกฤษที่ควรจำไปใช้เวลาพูดถึง

“ฝนตก”

มาฝากน้องๆ ชาว

Dek-D.com

เรามาดูกันว่า ควรจะพูดอย่างไรให้เหมือนเจ้าของภาษาเค้าพูดกัน

 

1. “What’s it like outside? Is it raining?” 

 

แปล: ข้างนอกเป็นไงบ้าง ฝนตกหรือเปล่า?

 

     ถ้าน้องๆ อยากจะถามใครสักคนว่าสภาพอากาศเป็นอย่างไรบ้าง ฝนกำลังตกอยู่หรือเปล่า? น้องๆ สามารถนำประโยคนี้ไปใช้ได้เลยครับ และยังมีประโยคอื่นๆ ที่สามารถนำไปใช้ได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น 
 

What’s the weather like?  (สภาพอากาศเป็นไงบ้าง?)

How is it outside? Is it raining?  (ข้างนอกเป็นไง ฝนตกปะ?)

Is it still raining out?  (ข้างนอกฝนตกอยู่ปะ?)
 

Note:

 

     เวลาถามถึงสภาพอากาศ เราจะไม่ใช้ประโยค “How is the weather like?” และเวลาที่เราพูดถึงสภาพอากาศ เราใช้คำว่า It แทน ได้เลย เช่น 
 

It’s 39 degrees today. (วันนี้มีอุณหภูมิ 39 องศา)  

 

จะไม่ใช้ We have 16 degrees. หรือ There are 16 degrees.

2. “It’s raining.”

แปล: ฝนกำลังตก 

 

     หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับประโยคนี้เวลาที่บอกว่าฝนกำลังตก เพราะว่าเป็นประโยคที่ดูพูดง่ายสุด และไม่ซับซ้อนอะไร แต่ถ้าน้องๆ อยากจะบอกถึงลักษณะของฝนที่กำลังตกอยู่ บางทีฝนอาจจะตกปรอยๆ หรือตกหนักมาก น้องๆ สามารถเลือกใช้ประโยคอื่นๆ ได้ครับ ยกตัวอย่างเช่น 
 

“It’s spitting.” (ฝนตกเบาๆ)

“It’s drizzling.” (ฝนตกปรอยๆ)

“It’s been raining on and off all day.”
(on and off แปลว่าเดี๋ยวเริ่มเดี๋ยวหยุด พอมาใช้ในประโยคนี้ จึงแปลว่า ฝนตกๆ หยุดๆ ตลอดทั้งวัน)

“It’s pouring outside.” (ข้างนอกฝนตกหนักมาก) 
 

     นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกประโยคนึงที่น่าสนใจ เป็นสำนวนที่เอาไว้ใช้พูดเกี่ยวกับฝนที่ตกหนักมากๆ ตกแบบฟ้ารั่วเลย นั่นก็คือ “It’s raining cats and dogs.” ไม่ได้แปลว่าฝนตกหมาแมวนะครับ 5555  

 

3. “It’s really coming down out there!”

แปล: ฝนตกลงมาหนักมากกกก!

 

     เชื่อว่าหลายคนอาจเคยชินกับประโยค “Rain is falling.” เวลาจะบอกว่าฝนตก แต่น้องๆ รู้มั้ยครับว่าฝรั่งเค้าไม่ใช้กัน ในประโยคนี้พวกเค้าจะเข้าใจว่าเรากำลังบอกถึงการเคลื่อนไหวของฝน ไม่ได้บอกว่าฝนกำลังตก แต่ก็ยังมี phrasal verb ตัวหนึ่งที่ดูเหมือนว่าจะบอกถึงการเคลื่อนไหวของฝน แต่คำนี้สามารถนำไปใช้เพื่อบอกถึงฝนตกได้ ซึ่งก็คือคำว่า come down พอนำมาใช้ในประโยคนี้จะหมายถึง ฝนตกลงมาจากฟ้าหนักมากกก ภาษาพูดก็คือ ฝนตกห่าใหญ่นั่นเองครับ
 

4. “Take your umbrella. It looks like it’s going to rain.”

แปล: พกร่มไปด้วยนะ ดูเหมือนว่าฝนกำลังจะตก

 

     เวลาที่เราจะบอกว่า ฝนกำลังจะตก น้องๆ หลายคนอาจจะนึกถึงประโยคว่า “It will rain.” กันใช่มั้ยล่ะครับ แต่จริงๆ แล้วเราจะไม่ใช้ประโยคนี้ครับ เราจะใช้กริยา “be going to” แทนการใช้กริยา will เพราะเราต้องการจะบอกว่า เหตุการณ์นี้กำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่ช้าแน่ๆ เหมือนเป็นการคาดเดามากกว่า ดังนั้น จึงใช้ประโยคว่า “It’s going to rain.” แทนครับ และเวลาที่ฝนจะตก ก็อย่าลืม “Take your umbrella or raincoat.” พกร่มหรือชุดกันฝนกันไว้ด้วยนะครับ เดี๋ยวตากฝนขึ้นมาจะไม่สบาย >< 

 

 5.“I’ve had enough of all this rain!”

แปล: ฉันรู้สึกสุดจะทนกับฝนที่ตกจะแย่แล้ว! 

 

     จะว่าไปแล้วเวลาฝนตกมันอาจทำเรารู้สึกดี เวลาได้ฟังเสียงฝนที่ตกลงกระทบหลังคาพร้อมนอนซุกตัวอยู่ใต้ผ้าห่มในวันหยุด มันก็คงจะฟินไม่น้อย >< แต่บางทีเราก็เลือกเวลาที่ฝนตกไม่ได้ บางครั้งฝนก็ตกลงมาไม่เป็นใจเอาซะเลย โดยเฉพาะเวลาจะทำงานหรือจะกลับบ้านเนี่ย มันน่าหงุดหงิดสุดๆ! และถ้าน้องอยากจะบ่นว่า ฉันเต็มทีกับฝนที่ตกจะแย่แล้ว! ก็สามารถพูดว่า “I’ve had enough of all this rain.”ได้เลยครับ และยังมีประโยคอื่นๆ ที่สามารถใช้ได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น
 

It’s been raining non-stop for 3 days! 

It’s been raining for 3 days straight!
 

     2 ประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันก็คือ “ฝนตกไม่หยุดมา 3 วันแล้ว” ซึ่งจากประโยคเราจะใช้ Present Perfect Tense เพราะว่า เป็นเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน และอาจลากยาวไปถึงอนาคต เพราะว่าฝนมันยังตกไม่หยุดมาตั้ง 3 วันแล้ว หงุดหงิดๆ!  
 

6. “We got caught in a downpour.”

แปล: เราติดฝนอยู่ 

 

     มันเป็นเรื่องที่น่าเซ็งมากๆ เวลาที่เราจะออกไปไหน แล้วดันไปติดฝนแบบที่เราไม่คาดคิดมาก่อน จู่ๆ ก็ตกลงมาซะงั้น และเวลาเราจะพูดถึงเหตุการณ์ที่เรากำลังเผชิญอยู่ ซึ่งเป็นเรื่องที่เราไม่คาดคิดมาก่อน เราจะใช้กริยาวลีคำว่า “get caught in (something)” และถ้าจะบอกถึงฝนที่ตกมาหนักมากๆ ฝนตกห่าใหญ่ ก็จะใช้คำว่า “downpour” ได้เลยครับ นอกจาก get caught เราก็ยังสามารถใช้กริยาในรูป passive อย่าง “be caught” ได้เช่นกัน ยกตัวอย่างเช่น “We were caught in a downpour.” ซึ่งมีความหมายเดียวกัน นั่นก็คือ เรากำลังติดฝนที่ตกมากหนักมากๆ อยู่

 

7.“Let’s stay inside until the rain lets up.”

แปล: รอข้างในนี้จนกว่าฝนจะหยุดตก

 

     พอเราติดฝนแล้ว จะให้ลุยตากฝนไปเลยมันก็คงจะเสี่ยงไปหน่อย เดี๋ยวจะไม่สบายเอา (อนามัยสุดๆ แต่จริงๆ คือกลัวเปียกน้ำแล้วสภาพเยินมากกว่า 5555) ประโยคนี้ก็เป็นอีกประโยคที่ใช้บ่อยมากกก และเวลาเราจะพูดว่า “ฝนหยุดตก” น้องๆ หลายคนอาจคุ้นชินกับคำว่า “Rain stops.” กันใช่มั้ยครับ จริงๆ ฝรั่งไม่ค่อยใช้คำนี้ครับ ถ้าเราอยากจะพูดให้เหมือนเจ้าของภาษาจริงๆ จะใช้กริยาวลีว่า “let up” ซึ่งแปลว่า “หยุด, เบาลง, น้อยลง” มักนำมาใช้เวลาพูดว่าฝนหยุดตกครับ 
 

8. “I got soaking wet.”

แปล: ฉันเปียกฝนไปหมดเลย

 

     บางครั้งเวลาฝนตก จู่ๆ มันก็ตกแบบไม่บอกไม่กล่าวกันเลยก็มี จึงไม่แปลกที่เราจะหาที่หลบไม่ทัน และอาจทำให้เราเปียกฝนจนชุ่มฉ่ำไปหมดทุกอณูเลยก็ว่าได้ และถ้าจะบอกว่าเรากำลังเปียกฝน น้องๆ ก็สามารถพูดว่า “I got soaking wet.” ได้เลยครับ 
 

*Note

 

     Wet เป็นคำคุณศัพท์ที่สามารถใช้เพื่ออธิบายลักษณะของอากาศและน้ำได้ทั้งคู่  ยกตัวอย่างประโยคอื่นๆ เช่น
 

It’s going to be a wet one tommorrow! (พรุ่งนี้ฝนจะตกอีกวัน)
 

     Soaking มีความหมายว่า เปียกชุ่ม เหมือนกับคำว่า wet ตัวอย่างประโยคอื่นๆ เช่น
 

I got soaking wet while I was walking home in the rain.

(ฉันตัวเปียกเพราะว่าฉันเดินกลับบ้านตอนฝนตก)

 

9. “The forecast calls for scattered showers.”

แปล: พยากรณ์อากาศคาดว่าฝนจะตกกระจายบางแห่ง 

 

     ถ้าพูดถึงเรื่องอากาศ ก็ต้องมีการพยากรณ์มาก่อนใช่มั้ยครับ ซึ่งคำว่าพยากรณ์ในภาษาอังกฤษ ก็คือคำว่า “forecast” นั่นเอง สามารถนำมาใช้ในบริบทเกี่ยวกับการพูดถึงสภาพอากาศได้ และกริยาวลี “call for” นั้นมีความหมายถึงสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น หรือคาดการณ์สิ่งหนึ่ง ส่วนคำว่า “scattered shower” นั้นมีความหมายว่า ฝนที่ตกกระจายในบางแห่ง 

 

     แต่ละประโยคนั้นมีประโยชน์มากๆ เลย และในช่วงที่ฝนตกบ่อยแบบนี้ น้องๆ สามารถนำไปใช้พูดในชีวิตประจำวันได้เลยนะครับ พอใช้บ่อยๆ เราจะชินและติดปากไปเอง และช่วงที่อากาศเดี๋ยวร้อนเดี๋ยวฝนตกแบบนี้ ยังไงก็อย่าลืมดูแลสุขภาพกันด้วยนะครับ พกร่มเอาไว้ด้วย เผื่อฝนตก  ^___^  

 

Source: http://www.englishteachermelanie.com