[Update] iron ore ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | ora แปลว่า – NATAVIGUIDES

Iron or gold?

แรงหรือทอง

OpenSubtitles2018.v3

Iron ore is pretty rare in Camelot.

แร่เหล็กค่อนข้างหายากในคาเมล็อต

OpenSubtitles2018.v3

Australia, for example, is heavily dependent on exporting iron ore and natural gas to China.

ตัวอย่างเช่น ออสเตรเลียต้องพึ่งพาอย่างมาก กับการส่งออกแร่เหล็ก ก๊าซธรรมชาติ ไปเมืองจีน

QED

Here was an estimated 15 million tons [13.6 million metric tons] of low-grade iron ore.

ประมาณ กัน ว่า ที่ นี่ มี แร่ เหล็ก คุณภาพ ต่ํา ราว 13.6 ล้าน ตัน.

jw2019

They were mining for iron ore.

พวกเขาขุดหาธาตุเหล็กกัน

OpenSubtitles2018.v3

They can check the blood to see whether iron or folic acid supplements may be needed.

เขา อาจ ตรวจ เลือด เพื่อ ดู ว่า ต้อง เสริม ธาตุ เหล็ก หรือ กรด ใบ ไม้ ไหม.

jw2019

It’s iron ore.

แร่เหล็กนี่

OpenSubtitles2018.v3

For some 3,000 years, Cabárceno was renowned for its high-quality iron ore.

ราว 3,000 ปี ที เดียว ที่ กาบาร์เซโน ขึ้น ชื่อ ว่า เป็น แหล่ง แร่ เหล็ก ซึ่ง สูง ด้วย คุณภาพ.

jw2019

Thus, a health-care provider should be involved in deciding whether a person should have iron or vitamin supplements.

ดัง นั้น ควร ให้ แพทย์ ช่วย ตัดสิน ใจ ว่า คน นั้น ควร รับ ธาตุ เหล็ก หรือ วิตามิน เสริม หรือ ไม่.

jw2019

The thongs might even have been weighted “with lead, iron, or metal studs, which produced grave injuries to the boxers.”

สาย หนัง นั้น อาจ เพิ่ม “ปุ่ม ตะกั่ว, เหล็ก, หรือ ปุ่ม โลหะ เข้า ไป ซึ่ง จะ ทํา ให้ คู่ ชก บาดเจ็บ สาหัส.”

jw2019

The land, rich in diamonds, gold, iron ore, and high-grade bauxite (from which aluminum is extracted), is home to more than nine million Guineans.

ประเทศ นี้ ที่ อุดม ไป ด้วย เพชร, ทองคํา, แร่ เหล็ก, และ แร่ อะลูมิเนียม คุณภาพ สูง เป็น ถิ่น อาศัย ของ ชาว กินี มาก กว่า เก้า ล้าน คน.

jw2019

For those who have an iron or vitamin deficiency, supplementing the diet with iron or vitamin B12 may be all that is needed to relieve RLS symptoms.

สําหรับ ผู้ ที่ มี อาการ ขาด ธาตุ เหล็ก หรือ วิตามิน การ ให้ ธาตุ เหล็ก หรือ วิตามิน บี 12 เสริม ใน อาหาร ก็ อาจ เพียง พอ แล้ว เพื่อ บรรเทา อาการ ของ อาร์แอลเอส.

jw2019

Huge piles of slag dotting the landscape near ancient Meroë indicate that the people there knew the secret of smelting iron ore, and on a huge scale at that.

ขี้ โลหะ กอง ใหญ่ ที่ เรียง ราย เป็น หย่อม ๆ ใกล้ กับ เมือง เมโรอี โบราณ แสดง ให้ เห็น ว่า ผู้ คน ที่ นั่น รู้ จัก เคล็ดลับ การ ถลุง แร่ เหล็ก ซึ่ง ต้อง เป็น โรง ถลุง แร่ ขนาด ใหญ่ ด้วย.

jw2019

It was something like a ring of rusty iron or brass and when the robin flew up into a tree nearby she put out her hand and picked the ring up.

มันเป็นสิ่งที่ชอบแหวนของเหล็กเป็นสนิมหรือทองเหลืองและเมื่อ Robin ที่บินขึ้นลง ต้นไม้ที่ใกล้เคียงเธอใส่ออกมือของเธอและหยิบแหวนขึ้น

QED

“Narrow boats,” open wooden vessels about 70 feet [20 m] long and 7 feet [2 m] wide, were built to carry bulk freight, such as coal, lime, limestone, kaolin, iron ore, bricks, and flour.

“เรือ แคบ ยาว” เป็น เรือ ที่ ทํา ด้วย ไม้ แบบ ไม่ มี หลังคา ยาว ประมาณ 20 เมตร และ กว้าง 2 เมตร ถูก ต่อ ขึ้น เพื่อ ลําเลียง สินค้า ต่าง ๆ อย่าง เช่น ถ่าน หิน, ปูน, หินปูน, ดิน ขาว เคโอลิน, แร่ เหล็ก, อิฐ, และ แป้ง สําหรับ ทํา อาหาร.

jw2019

Sometimes medical disorders, such as low iron levels or a lack of certain vitamins, trigger RLS discomfort.

บาง ครั้ง ความ ผิด ปกติ ทาง ยา เช่น ระดับ ธาตุ เหล็ก ต่ํา หรือ การ ขาด วิตามิน บาง อย่าง ก็ กระตุ้น ให้ เกิด อาการ ไม่ สบาย เนื่อง จาก อาร์แอลเอส.

jw2019

Others were clapped in irons, branded, or whipped.

ส่วน คน อื่น ๆ ถูก จับ ใส่ ตรวน, ถูก ตี ตรา, หรือ ถูก เฆี่ยน.

jw2019

No iron, silver or gold.

ไม่มีเหล็ก เงิน หรือทอง

ted2019

But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?

แต่อย่างไรก็ตาม ผมได้แร่เหล็กมากระเป๋าหนึ่ง ลากมันกลับไปลอนดอน แล้วพบกับปัญหาต่อมา ผมจะทําอย่างไรให้หินก้อนๆเหล่านี้ กลายเป็นชิ้นส่วนของเครื่องปิ้งขนมปัง

ted2019

Although meat or fish may be scarce or expensive, eggs and iron-rich fruits or vegetables might be available.

ถึง แม้ เนื้อ สัตว์ หรือ ปลา อาจ จะ หา ยาก หรือ ไม่ ก็ แพง แต่ ไข่ กับ ผลไม้ หรือ ผัก ต่าง ๆ ที่ อุดม ด้วย ธาตุ เหล็ก อาจ จะ หา ได้.

jw2019

The soldier of Bible times wore a helmet of copper or iron, fitted over a felt, wool, or leather cap.

ทหาร ใน สมัย ที่ มี การ จารึก พระ คัมภีร์ สวม หมวก ที่ ทํา ด้วย ทองแดง หรือ เหล็ก ซึ่ง สวม ทับ หมวก สักหลาด, หมวก ขน สัตว์, หรือ หมวก หนัง อีก ที หนึ่ง.

jw2019

When a Kingdom Hall was built in Tom Price, a small iron–ore mining town, the front page of the local newspaper proclaimed: “A warm welcome to volunteer tradesmen and assistants involved in the three day ‘quick build’ of the Jehovah’s Witnesses Kingdom Hall in Tom Price.”

เมื่อ มี การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ทอมไพรซ์ เมือง เล็ก ๆ ที่ มี การ ทํา เหมือง แร่ เหล็ก หน้า แรก ของ หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ลง ข่าว ว่า “ขอ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น ต่อ บรรดา อาสา สมัคร ที่ เป็น ช่าง ฝีมือ และ ลูก มือ ที่ มา ช่วย สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร แบบ ‘เสร็จ เร็ว’ สาม วัน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทอมไพรซ์.”

jw2019

Such large, round cakes could be baked on stones or iron griddles, as the woman is doing.

ขนม กลม ใหญ่ เช่น นั้น สามารถ ปิ้ง บน หิน หรือ ตะแกรง เหล็ก ดัง เช่น ผู้ หญิง คน นั้น กําลัง ทํา อยู่.

jw2019

“These are obtained by impaling the coconut on a sharp wooden or iron spike fixed to the ground.

“กาบ มะพร้าว พวก นี้ ได้ มา โดย การ เอา มะพร้าว เสียบ บน ไม้ แหลม หรือ เหล็ก แหลม ที่ ปัก แน่น กับ พื้น.

jw2019

นั่น บล็อคเราเริ่มพัฒนา เพิ่มภาษาใหม่เข้ามาแล้ว แต่ว่าคงมีไม่เยอะนะคะ เพราะบอกตรงๆว่า พอดีเราไม่รู้ภาษาอิตาเลี่ยน แต่ว่าเดี๋ยวจะมีเพลงเดียวกันอีกสองภาษามาให้ลองฟัง เลยอยากให้ฟังเพลงเวอร์ชั่นต้นฉบับก่อน เพลงชื่อว่า Quando Quando Quando แปลว่า เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ นั้นซิ อะไรเมื่อไหร่นะ ว่าแล้วก็ลองฟังดูนะคะ เอาเป็นว่า แปลไปด้วยกัน ตามสโลแกนเพจเลยนะ

TONY RENIS – Quando Quando 

Quando

Dimmi quando tu verrai
dimmi quando, quando, quando
l’anno, il giorno e l’ora in cui
forse tu mi bacerai

บอกผมทีว่าเมื่อไหร่คุณจะมา
บอกผมที เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่
เป็นปี เป็นเดือน หรือจะเป็นชั่วโมง
ที่คุณจะมาจูบผม

Ogni istante attenderò
fino a quando, quando, quando
d’improvviso ti vedrò
sorridente accanto a me!

ผมจะรออยู่ทุกๆขณะ
จนกว่าเมื่อไหร่
ที่ผมจะได้เห็นคุณ
ยิ้มให้ผม

Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perché
non ha senso per me
la mia vita senza te

ถ้าคุณชอบ คุณก็บอกว่าใช่
คุณต้องบอกมาด้วยนะ
เพราะว่าถ้าไม่มีคุณแล้ว
สำหรับผมก็ไม่มีความหมาย

Dimmi quando tu verrai
dimmi quando, quando, quando
e baciandomi dirai:
Non ci lasceremo mai!

บอกผมทีเมื่อไหร่คุณจะมา
บอกผมที เมื่อไหร่ เมื่อไหร่ เมื่อไหร่
และคุณก็จูบผมแล้วบอกว่า
เราจะไม่มีวันปล่อยกันไป

Se vuoi dirmi di sì
devi dirlo perché
non ha senso per me
la mia vita senza te

Dimmi quando tu verrai,
Dimmi quando… Quando… Quando…
E baciandomi dirai,
“Non ci lasceremo mai

คำศัพท์

Dimmi บอกฉัน
l’anno ปี , il giorno เดือน e l’ora ชั่วโมง
baciare จูบ (baciandomi จูบฉัน)
attenderò ฉันจะรอ
volere ต้องการ (Se vuoi ถ้าคุณต้องการ)
perché เพราะว่า

เป็นยังไงคะ เพลงนี้ เพราะรึเปล่า ลองฟังอีกสองภาษาดูนะคะ

[English] Quando Quando Quando

[German] Quando Quando Quando

เฮ้ยยยย รอบนี้มาแปลก เราจะแปลเพลงภาษาอิตาเลียน! มีไม่บ่อยนะคะ พอดีมีช่วงนึงชอบเพลงจากอิตาลี เลยได้ฟังเยอะหน่อย บวกกับภาษาอิตาเลี่ยนกับสเปนไม่ค่อยต่างกันมาก เลยพอจะรู้ความหมายบ้างนิดหน่อยความรู้สึกตอนนี้….จริงๆมันก็ดูคล้ายภาษาสเปนนะ แต่ว่า อ่านไปอ่านมา มันยากจังเลย อาจจะเพราะเรายังไม่รู้แกรมม่า หรือ วิธีการผัน verb ของเค้าก็ได้ ที่เอามาแปลนี่คือ ตั้งใจจะแปลเพลงที่มีเวอร์ชั่นหลายๆภาษาค่ะ พอดีเคยมีบล็อคแปลเพลงที่เอาเพลงภาษาอังกฤษ มาร้องเป็นภาษาสเปน เลยนึกได้ว่า มีอีกหลายเพลงเลย ที่เค้าเอามาร้องหลายๆภาษา ไว้จะเอามาให้ฟังเทียบกันอีกนะคะ 🙂

Share this:

• Twitter

• Facebook

Like this:

Like

Loading…

Related