[Update] harsh ในพจนานุกรม ไทย – อังกฤษ-ไทย | underscore แปล ว่า – NATAVIGUIDES

(Genesis 3:16-19, 23, 24) This interplay of flawed heredity and harsh environment affected the first humans and their future offspring as well.

(เยเนซิศ 3:16-19, 23, 24) ทั้ง พันธุกรรม ที่ มี รอย ตําหนิ และ สิ่ง แวด ล้อม ที่ ไม่ ดี ต่าง ก็ ส่ง ผล กระทบ ต่อ มนุษย์ คู่ แรก ตลอด จน ลูก หลาน ของ เขา ด้วย.

jw2019

13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.

13 “ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา” นั้น จะ ไม่ ให้ โอกาส ผู้ แนะ นํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ พูด ตรง เกิน ไป โดย ขาด การ ไตร่ตรอง.

jw2019

24:37-39) First-century Christians who were “unlettered and ordinary” continued to preach despite harsh opposition.

24:37-39) คริสเตียน สมัย ศตวรรษ แรก ซึ่ง “ขาด การ ศึกษา และ เป็น คน สามัญ” ก็ ยัง ประกาศ ต่อ ๆ ไป แม้ มี การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง. (กิจ.

jw2019

Fechner’s harsh experiences further served to underscore the fact that “man has dominated man to his injury.”

นอก จาก นั้น ประสบการณ์ อัน ทารุณ โหดร้าย ที่ เฟคเนอร์ ได้ รับ ยัง ตอกย้ํา ข้อเท็จจริง ที่ ว่า “ มนุษย์ มี อํานาจ เหนือ มนุษย์ ด้วย กัน เป็น ผล เสีย หาย แก่ เขา.”

jw2019

It was an incredible experience, one I’ll never forget, because amidst those harsh conditions, I felt like I stumbled onto one of the last quiet places, somewhere that I found a clarity and a connection with the world I knew I would never find on a crowded beach.

มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมมาก ที่ผมจะไม่มีวันลืมเลย เพราะว่าท่ามกลางสภาวะที่แสนโหดร้ายนั้น ผมรู้สึกเหมือนผมเจอเข้ากับ ที่เงียบสงัดแห่งสุดท้ายบนโลก สถานที่ซึ่งผมพบกับความบริสูทธิ์ และความเชื่อมโยงกับโลก ผมรู้ว่าผมจะไม่พบกับชายหาด ที่เต็มไปด้วยผู้คน

ted2019

Storms and high temperatures in some areas coincided with exceptionally harsh winters elsewhere.

ขณะ ที่ เกิด พายุ และ อากาศ ร้อน จัด ใน พื้น ที่ หนึ่ง อีก พื้น ที่ หนึ่ง กลับ มี อากาศ หนาว จัด.

jw2019

Surely this youth did not rebel because his father was harsh, abusive, or overly strict!

แน่นอน เด็ก หนุ่ม คน นี้ ไม่ ได้ แข็งข้อ เพราะ บิดา เกรี้ยวกราด, ด่า ทอ, หรือ เข้มงวด เกิน ไป!

jw2019

Christ was never harsh or abusive.

พระ คริสต์ ไม่ เคย เกรี้ยวกราด หรือ หยาบคาย.

jw2019

I felt at the time that it was harsh and that it was the meanest thing that could be done to a person.

ตอน นั้น ผม รู้สึก ว่า นั่น เป็น วิธี รุนแรง และ ร้ายกาจ ที่ สุด อัน อาจ ทํา แก่ บุคคล หนึ่ง ได้.

jw2019

Since humans are capable of displaying kindness, why is the world such a cruel and harsh place?

เนื่อง จาก มนุษย์ มี ความ สามารถ ที่ จะ แสดง ความ กรุณา เหตุ ใด โลก จึง เป็น สถาน ที่ ที่ มี ความ โหด ร้าย ทารุณ เหลือ เกิน?

jw2019

Will we let a harsh comment or an unkind act bring us to a low ebb in our service to Jehovah?

เรา จะ ยอม ให้ คํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ การ กระทํา อย่าง ไม่ กรุณา มา ทํา ให้ เรา ถดถอย จาก งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ไหม?

jw2019

Rather than being harsh or confrontational, our words are sweet and persuasive.

แทน ที่ จะ พูด จา อย่าง ขาด ความ กรุณา และ โต้ เถียง คํา พูด ของ เรา ควร อ่อน หวาน และ โน้ม น้าว ใจ.

jw2019

Gabby, aren’t you being a little harsh?

แกบี้ เธอทํารุนแรงไปรึป่าว?

OpenSubtitles2018.v3

Harshness Versus Mildness

ความ หยาบ ช้า กับ ความ อ่อนโยน

jw2019

This will not be equality imposed by some harsh governmental regime.

นี่ จะ ไม่ ใช่ ความ เสมอ ภาค ซึ่ง ตั้ง ขึ้น โดย ระบบ การ ปกครอง ของ รัฐบาล ที่ เข้มงวด บาง รูป แบบ.

jw2019

It’s because you were so harsh

เพราะว่าแม่เข้มงวดเกินไป

OpenSubtitles2018.v3

(Psalm 103:8-10; 130:3) Sad to say, some wrongdoers are so stubborn in their attitude that the elders are obliged to show firmness, though never harshness. —1 Corinthians 5:13.

(บทเพลง สรรเสริญ 103:8-10; 130:3) เป็น เรื่อง น่า สลด ที่ ผู้ ทํา ผิด บาง คน ดื้อดึง ใน ท่าที ของ ตัว เอง จน ผู้ ปกครอง ต้อง ใช้ ความ เด็ดขาด แต่ กระนั้น ก็ จะ ไม่ เกรี้ยวกราด.—1 โกรินโธ 5:13.

jw2019

During Paul’s time as well as later, Christians suffered greatly under the harsh totalitarian rule exercised by Roman authorities, who cared little about human rights.

ระหว่าง สมัย ของ เปาโล เช่น เดียว กับ ใน เวลา ต่อ มา คริสเตียน ทน ทุกข์ อย่าง มาก มาย ภาย ใต้ การ ปกครอง แบบ เผด็จการ ที่ เข้มงวด โดย ผู้ มี อํานาจ ชาว โรมัน ซึ่ง ไม่ ใส่ ใจ เท่า ไร นัก ใน เรื่อง สิทธิ มนุษยชน.

jw2019

Did he perhaps attempt the relief mission during a harsh time of the year?

ท่าน อาจ พยายาม ทํา งาน บรรเทา ทุกข์ ไหม ใน ช่วง ฤดู กาล ที่ ดิน ฟ้า อากาศ เลว ร้าย?

jw2019

Because of harsh experiences in their lives —and in some instances because of cultural influences— many people hide their emotions.

เนื่อง จาก เคย มี ประสบการณ์ ที่ เจ็บ ปวด ใน ชีวิต และ ใน บาง กรณี เนื่อง จาก อิทธิพล ของ วัฒนธรรม หลาย คน จึง ปิด ซ่อน ความ รู้สึก ของ ตน.

jw2019

He was never harsh, unyielding, or overly demanding.

พระองค์ ไม่ เคย เกรี้ยวกราด, แข็ง กร้าว, หรือ เรียก ร้อง มาก เกิน ไป.

jw2019

They dismiss it as out-of-date, old-fashioned, or overly harsh.

พวก เขา บอก ปัด ว่า ล้า สมัย, คร่ําครึ, หรือ เข้มงวด เกิน ไป.

jw2019

15 Jehovah’s justice is not harsh.

15 ความ ยุติธรรม ของ พระ ยะโฮวา ไม่ แข็ง กร้าว.

jw2019

Or am I known as being rigid, harsh, or headstrong?’

หรือ ฉัน เป็น ที่ รู้ จัก ว่า เป็น คน ไม่ ยืดหยุ่น, หยาบ กระด้าง, หัวดื้อ ไหม?’

jw2019

Don’t you think that was a little harsh?

คุณไม่คิดว่านี่หยาบคายไปหน่อยหรอ?

OpenSubtitles2018.v3

ความคิดเห็นที่ 8

เพิ่งกลับจากญี่ปุ่นมาเมื่อวานค่ะ กะลังจะเตรียมรีวิว อิอิ

ไป 10 วัน ภาษาเราก็ป่วยหมือนกัน รู้แค่งูๆปลาๆ คำที่ใช้บ่อยๆก็มี

sumimasen – ซุมิมะเซ็น  : ขอโทษ ความหมายเหมือน excuse me ใช้เวลาจะเรียก เพื่อขอความช่วยเหลือ หรือถามทาง หรือให้หลีกทาง เช่นขอโทษนะคะ ขอทางหน่อย ขอโทษนะคะ ขอเมนูหน่อย ประมาณนี้

gomen nasai – โกเมนนะไซ  : ขอโทษ ความหมายเหมือน sorry ใช้ขอโทษเวลาทำผิด เช่น เวลาไปเหยียบเท้าเค้า หรือเวลามาสาย ฯลฯ

ใช้ gomen ne (โกเมนเนะ) ก็ได้ แต่จะสุภาพน้อยกว่าหน่อย ประมาณว่า ‘โทษทีนะ

คอนนิจิวะ :สวัสดี
โอฮาโยโกไซมัสสุ: อรุณสวัสดิ์
คอมบังวะ: สวัสดีตอนค่ำ
โอยาสุมินาไส :ราตรีสวัสดิ์

Shotto matte kudasai โช๊ตโตะมัตเตะ คุดาไซ : กรุณารอสักครู่นะคะ  ใช้ตอนแคชเชียร์เค้ารอเรานับเงิน (ฮา) หรือเค้ารอตอนเราจะสั่งอาหาร หรือตอนกำลังปรึกษาหารือกัน ก็บอกให้เค้าช่วยรอแป๊บนึงนะคะ

อาริกาโต :ขอบคุณ ใช้บ่อยมาก เอะอะก็ขอบคุณ ยาวๆก็อาริกาโตะโกไซมัสสึ

ไดโจบุ : ไม่เป็นไร  เวลามีคนมาขอโทษ (โกเมนนะไซ) เราก็ตอบว่าไดโจบุ หรือบอกว่าพอแล้ว ไม่เอา เวลาเค้าให้อะไร เช่นเติมข้าว เติมน้ำ ก็บอกว่า noๆ ไดโจบุ แถมไปด้วยว่าอาริกาโตะ

คิเระ : สวย  เวลาชมว่าสวยก็พูดว่า คิเหร่เน้~
คาวาอิ : น่ารัก เวลาชมก็พูดว่า คาวาอิเน้~

ขอถ่ายรูป : เวลาเราจะขอเค้าถ่ายรูป ก็ยกกล้องขึ้นมาแล้วพูดว่า ซุมิมะเซ็น
คาเมร่า โอเค้?  จะชมว่าสวยว่าน่ารักก็ว่าไป เราชอบไปขอถ่ายรูปหมาแมวเค้าค่ะ ^^

อร่อย : โออิชิ(อร่อย) ,โออิชิเดส(อร่อยค่ะ), โทตเทโมะ โออิชิเดสTotemo oishii desu (อร่อยม้ากมากค่ะ)
คำว่า อุไม่ umai ก็แปลว่าอร่อยเหมือนกัน แต่ถ้าเป็นผู้หญิงพูดจะดูไม่ค่อยสุภาพค่ะ

โดโสะ (dozo) แปลว่า เชิญค่ะ  สมมุติว่ามีคนมาขอเก้าอี้ว่างข้างๆ เราก็บอกว่า โ้ด้~โสะ

นั่นคืออะไรคะ? are wa nan deuka? อะเระวะ นันเดสก๊ะ?

ราคาเท่าไหร่?(อิคุระ เดสก๊ะ) ikura desu ka? ก็ชี้ไปที่ของที่จะถามราคา แต่ปกติเค้าจะติดป้ายราคาไว้อยู่แล้ว เลยไม่ค่อยได้ใช้ ใช้บ่อยเวลาถามค่ารถบัสค่ะ
 
ถามชื่อเรียกภาษาญี่ปุ่น
เราชอบพวกดอกไม้ เวลาเห็นดอกไม้แปลกๆแล้วไม่รู้ชื่อ ก็ถามเค้าว่า : ฮานะ(ดอกไม้) โนะ นามาเอะ วะ นันเดสก๊ะ? ดอกไม้นี่ชื่ออะไรคะ?

mizu แปลว่าน้ำ เข้าร้านอาหารแล้วอยากขอเติมน้ำดื่ม ก็พูดว่ามิสุ คุดาไซ (มั่วๆ แต่เค้าก็ให้นะ) >.<”

ห้องน้ำ tearai อ่านว่า เทะอะราอิ พูดเร็วๆว่า เท อะ ไร จำง่ายๆ

ถามทางใช้ dokodesuka (โดโกเดสก๊ะ?) เช่นถามทางไปห้องน้ำ ก็ประมาณ ซุมิมะเซ็น เทอะไร โดโกเดสก๊ะ?

ที่จำได้ก็มีประมาณนี้ละค่ะ ผิดถูกประการใด ใครทราบก็ช่วยชี้แนะด้วยนะคะ
นอกนั้นก็ใช้ภาษาอังกฤษ yes, no, ok , no ok, thank you , sorry ปนกับภาษามือ ออกท่าทางกันไป เท่านี้ก็รอดแล้วค่ะ

จากคุณ
:
ใบเตย (-minivet-)

เขียนเมื่อ
:
21 เม.ย. 54 14:03:15