charge

 

คำกริยา charges; charged; charged; charging

(ชาร๋จ-จ)

 

charge หมายความว่า

1 charge (an amount or fee)​ หมายความว่า เรียกเก็บ หรือ เก็บ(เงินจำนวนหนึ่งหรือค่าธรรมเนียม ซึ่งเป็นราคาสำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) ภาษาไทยอาจพูดว่า คิดค่าบริการ(เงินจำนวนหนึ่ง) หรือ คิดราคา(เงินจำนวนหนึ่ง) หรืออาจใช้ในรูป

charge for (something) หมายความว่า คิดค่าบริการสำหรับ(การบริการหนึ่ง) หรือ คิดราคาสำหรับ(สินค้าหนึ่ง)

ตัวอย่าง 

The museum charges an entrance fee. อธิบายหรือแปลว่า พิพิธภัณฑ์เก็บค่าธรรมเนียมเข้า

 

The hotel charges 800 baths a night. อธิบายหรือแปลว่า โรงแรมคิดค่าบริการ 800 บาทต่อคืน

 

Tom charged 3 dollars an hour for mowing lawns. อธิบายหรือแปลว่า ทอมคิดค่าบริการ 3 ดอลลาร์ต่อชั่วโมงสำหรับการตัดสนามหญ้า

 

We won’t charge for delivery if you buy over $ 100. อธิบายหรือแปลว่า เราจะไม่คิดค่าบริการสำหรับการจัดส่งหากคุณซื้อเกิน 100 ดอลลาร์

 

2  charge (someone for something) หมายความว่า คิดค่าบริการจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) หรือ คิดเงินจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า) หรือ เก็บเงินจาก(ใครบางคน สำหรับการให้บริการหรือจัดหาสินค้า)

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged หมายความว่า ถูกเรียกเก็บเงิน หรือ ถูกคิดค่าบริการ หรือ ถูกคิดราคา

ตัวอย่าง The restaurant charged us $4 for extra bread. อธิบายหรือแปลว่า ร้านอาหารคิดเงินจากเรา 4 ดอลลาร์สำหรับขนมปังเพิ่ม

 

3 ในอเมริกายังใช้ charge (something on something) หมายความว่า ซื้อ(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต) หรือ จ่าย(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต) หรือ บันทึกซื้อ(บางสิ่งบางอย่าง ด้วยเครดิต หรือ บัตรเครดิต)

ตัวอย่าง 

She charged the shoes on Visa. อธิบายหรือแปลว่า เธอซื้อร้องเท้าด้วย(บัตร)วีซ่า

 

He charged the drinks to his room. อธิบายหรือแปลว่า เขาได้บันทึกซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ไปที่ห้องของเขา -ซึ่งคือ เขาเสียค่าเครื่องดื่มโดยลงบัญชีรวมกับค่าห้องของเขา

 

ตัวอย่างสนธนา

คนขายถาม How would you like to pay? แปลว่า คุณจะชำระเงินอย่างไร

คนซื้อ I’ll charge it. แปลว่า ฉันจะบันทึกซื้อมัน(สินค้า)  -ซึ่งคือ ฉันจะจ่ายด้วยบัตรเครดิต  เนื่องจากบัตรเครดิตเป็นการบันทึกลงในเครดิตที่จะชำระภายหลัง

 

4  charge (someone) หมายความว่า  ตั้งข้อหา(ใครบางคน) หรือ ตั้งข้อกล่าวหา(ใครบางคน) ซึ่งคือตั้งข้อกล่าวหาใครบางคนอย่างเป็นทางการเพื่อฟ้องร้องดำเนินคดีในข้อหาหนึ่ง

ส่วนมากในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged with (something) หมายความว่า ถูกตั้งข้อหา(บางอย่าง) หรือ ถูกตั้งข้อกล่าวหา(บางอย่าง)

ตัวอย่าง

Matthew Bernard, 19, was arrested and charged with three counts of murder and is awaiting trial. อธิบายหรือแปลว่า แมทธิว เบอร์นาร์ด (อายุ) 19 ปี ถูกจับกุมและถูกตั้งข้อหาฆาตกรรมสามกระทงและและกำลังรอการพิจารณาคดี

 

He has been charged with murder. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

 

5  (คำทางการ)  charge (someone) หมายความว่า กล่าวหา(ใครบางคนว่าทำหรือเป็นอย่างหนึ่ง)

ตัวอย่าง Human rights groups have charged that the police used excessive force against demonstrators. อธิบายหรือแปลว่า กลุ่มสิทธิมนุษยชนได้กล่าวหาว่าตำรวจใช้กำลังรุนแรงเกินไปกับผู้ประท้วง

 

6  (intransitive) charge  หมายความว่า พุ่งเข้าหา หรือ พุ่งเข้าใส่ ส่วนมากในรูป

charge at/towards (someone)​ หมายความว่า พุ่งเข้าหา(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าใส่(ใครบางคน)

ตัวอย่าง The bear charged towards us at full speed. อธิบายหรือแปลว่า หมีพุ่งเข้าหาพวกเราด้วยความเร็วสูงสุด

 

7  charge (someone) หมายความว่า พุ่งเข้าหา(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าใส่(ใครบางคน) หรือ พุ่งเข้าโจมตี(ใครบางคน)

ตัวอย่าง The police then charged the picket line with attack dogs. อธิบายหรือแปลว่า ตำรวจจากนั้นก็พุ่งเข้าใส่แนวแถวประท้วงด้วยสุนัขจู่โจม

 

8 charge (something) หมายความว่า ชาร์จ(บางสิ่งบางอย่าง) ซึ่งคือเพิ่มประจุไฟฟ้าให้กับบางสิ่งบางอย่างที่มีแบตเตอรี่แบบชาร์จซ้ำได้

ในรูป passive หรือคำคุณศัพท์ (be) charged หรือ (be) charged up หมายความว่า (ถูก)ชาร์จ

ตัวอย่าง 

Mom’s is trying to charge her new phone. อธิบายหรือแปลว่า แม่กำลังพยายามที่จะชาร์จโทรศัพท์ใหม่ของเธออยู่

 

The shaver can be charged up. อธิบายหรือแปลว่า เครื่องโกนหนวด(นี้)สามารถชาร์จได้

 

9  charge (something) หมายความว่า สั่ง(ใครบางคนโดยเฉพาะให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง)

หรืออาจใช้ในรูป charge (someone with doing something) หมายความว่า สั่งการ(บางสิ่งบางอย่าง)ให้(ใครคนหนึ่ง)

และส่วนมากในรูป (be) charged with (something) หมายความว่า ได้รับสั่งการให้ทำ(บางสิ่งบางอย่าง)

ตัวอย่าง

I charge you not to go. อธิบายหรือแปลว่า ฉันสั่งคุณไม่ให้ไป

 

The new boss charged her with supervising the project.  อธิบายหรือแปลว่า หัวหน้าคนใหม่สั่งการให้เธอควบคุมดูแลโครงการ(นี้)

 

The commission is charged with investigating war crimes. อธิบายหรือแปลว่า คณะกรรมาธิการได้รับสั่งการให้ทำการสอบสวนอาชญากรรมสงคราม

 

 

charge

 

คำนาม เป็นได้ทั้งคำนามนับไม่ได้และนับได้พหูพจน์เขียน charges

 

charge หมายความว่า

1  ค่าบริการ หรือ ค่าใช้จ่าย หรือ ราคา ซึ่งคือจำนวนเงินที่ต้องจ่ายสำหรับสินค้าหนึ่งหรือบริการหนึ่ง ในความหมายนี้ charge เป็นได้ทั้งคำนามนับไม่ได้และนับได้พหูพจน์เขียน charges

ตัวอย่าง

Parents will have to pay a small charge for the service. อธิบายหรือแปลว่า ผู้ปกครองจะต้องจ่ายค่าบริการเล็กน้อยสำหรับการบริการ(นี้)

 

There’s an admission charge of $5. อธิบายหรือแปลว่า มีค่าบริการเข้าชม 5 ดอลลาร์

 

2   at no charge หรือ free of charge ทั้งสองมีความหมายความเหมือนกันคือ ไม่คิดค่าใช้จ่าย หรือ โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

ตัวอย่าง

Tests are at no charge and a doctor’s order is not required. อธิบายหรือแปลว่า การตรวจจะไม่คิดค่าใช้จ่ายและคำสั่งของแพทย์ไม่มีความจำเป็น

 

Your order will be delivered free of charge. อธิบายหรือแปลว่า สิ่นค้าสั่งซื้อของคุณจะถูกจัดส่งโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

 

3  ข้อหา หรือ ข้อกล่าวหา ซึ่งรายการการกล่าวหาใครบางคนอย่างเป็นที่จะนำไปดำเนินคดี และอาจใช้ในรูป a charge of หมายความว่า ข้อหา(บางอย่าง)

ตัวอย่าง 

He was arrested on a charge of manslaughter. อธิบายหรือแปลว่า เขาถูกจับกุมในข้อหาการฆาตกรรมโดยไม่เจตนา

 

Tom was found guilty of all charges against him. อธิบายหรือแปลว่า ทอมถูกตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาที่มีต่อเขาทั้งหมด

 

4  charge หมายความว่า ความดูแล หรือ ความรับผิดชอบ โดยเฉพาะในรูป in (someone’s) charge หมายความว่า (อยู่)ในความดูแลของ(ใครคนหนึ่ง) หรือ (อยู่)ในความรับผิดชอบของ(ใครคนหนึ่ง)

ดูเพิ่มเติม  in charge of

ตัวอย่าง 

Teachers will do their best for the children in their charge. อธิบายหรือแปลว่า ครูจะทำดีที่สุดสำหรับเด็ก ๆ ที่อยู่ในความดูแลของพวกเขา

 

My house was  left in your charge. อธิบายหรือแปลว่า บ้านของฉันถูกปล่อยให้อยู่ในความดูแลของคุณ

 

5  ประจุ หรือ ประไฟฟ้า โดยเฉพาะเมื่อคิดในรูปที่เก็บอยู่เป็นพลังงาน ในความหมายนี้ charge เป็นคำนามนับไม่ได้

ตัวอย่าง Sometimes, capacitors are used to store charge for high-speed use. อธิบายหรือแปลว่า บางครั้ง คาปาซิเตอร์(หรือตัวเก็บประจุ)จะถูกใช้เพื่อเก็บประจุสำหรับการใช้งานที่ความเร็วสูง

 

6  ระเบิด ในความหมายนี้คือปริมาณสารระเบิดที่บรรจุอยู่ในวัตถุระเบิดชนิดหนึ่งหรือใช้ในการจุดระเบิดครั้งเดียว

ตัวอย่าง The bomb squad detonated the charge, destroying the house. อธิบายหรือแปลว่า ทีมระเบิดจุดชนวนระเบิด ซึ่งได้ทำลายบ้าน(หลังนั้น)

 

7  การพุ่งเข้าหา หรือ การพุ่งเข้าโจมตี

ตัวอย่าง The US force repelled the charge of enemy troops. อธิบายหรือแปลว่า กองกำลังสหรัฐฯผลักดันการพุ่งเข้าโจมตีของกองกำลังข้าศึก

 

8  สัญลักษณ์บนโล่  ซึ่งคือสัญลักษณ์ใด ๆ ที่ประกอบเป็นตราสัญญาลักษณ์โดยเฉพาะที่อยู่บนโล่

 

 

 

หลายคนคงรู้อยู่แล้วว่า did เป็นรูปอดีตของคำว่า do

เราจะใช้ did เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ในอดีตที่จบไปแล้ว
เช่น I did my homework yesterday.

แต่จะใช้ do เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ทั่วไป
เช่น I always do my homework in the evening.

แต่ถ้าเป็นในคำถาม Do you know…? และ Did you know…? อย่าง Do you know where the restroom is? กับ Did you know where the restroom is? ล่ะ

คำว่า do และ did ในประโยคพวกนี้ต่างกันอย่างไร แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าต้องใช้ do หรือ did ตอนไหน

เพื่อให้เพื่อนๆได้คลายข้อสงสัย ชิววี่ขออาสาอธิบายความต่างของการใช้ Do you know…? และ Did you know…? ให้กับเพื่อนๆเอง

ความต่างของ Do you know…? และ Did you know…?

ทั้ง Do you know…? และ Did you know…? แปลว่า คุณรู้มั้ยว่า…
เหมือนกัน

แต่ความต่างจะอยู่ตรงที่ เราจะใช้ Do
you know…? กับสิ่งที่ผู้ถามไม่รู้ข้อมูล แต่ใช้ Did you
know…? กับสิ่งที่ผู้ถามรู้ข้อมูล

จากตัวอย่าง Do
you know where the restroom is? กับ Did you know where the
restroom is? สองคำถามนี้จะถูกใช้ในสถานกรณ์ที่ต่างกัน

สถานการณ์ที่ 1
เราอยากไปห้องน้ำ แต่ไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน เราเลยถามคนอื่น

Do you know where the restroom is?
คุณรู้มั้ยว่าห้องน้ำอยู่ไหน

สถานการณ์ที่ 2 เพื่อนเราอยากขอตัวไปเข้าห้องน้ำ เรารู้ว่าห้องน้ำอยู่ไหน แต่เราไม่แน่ใจว่าเพื่อนรู้มั้ย เลยถามเพื่อเช็คดู

Did you know where the restroom is?
เธอรู้มั้ยว่าห้องน้ำอยู่ไหน

สังเกตว่า เมื่อเราใช้ Do you know…? เราจะคาดหวังข้อมูลจากคนที่เราถาม (เรายังไม่รู้ข้อมูลนั้น)

แต่เมื่อเราใช้ Did you know…? เราไม่ได้คาดหวังข้อมูลจากคนที่เราถาม เราแค่จะเช็คว่าอีกฝ่ายรู้เหมือนเรามั้ย (เรารู้ข้อมูลนั้นอยู่แล้ว)

ตัวอย่างการใช้ Do you know…?

Do you know where John is?
คุณรู้มั้ยว่าจอห์นอยู่ไหน
(เราไม่รู้ว่าจอห์นอยู่ไหน เราคาดหวังข้อมูลจากคนที่เราถาม)

Do you know what time it is?
คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้เวลากี่โมง
(เราไม่รู้ว่าตอนนี้กี่โมง เราคาดหวังข้อมูลจากคนที่เราถาม)

Do you know which team won the volleyball game yesterday?
คุณรู้มั้ยว่าเมื่อวานทีมไหนชนะการแข่งวอลเลย์บอล
(เราไม่รู้ว่าทีมไหนชนะ เราคาดหวังข้อมูลจากคนที่เราถาม)

ตัวอย่างการใช้ Did you know…?

Did you know I used to be a dancer?
คุณรู้มั้ยว่าฉันเคยเป็นนักเต้นมาก่อนนะ
(เรารู้อยู่แล้วว่าเราเคยเป็นนักเต้น เราแค่ถามเพื่อเช็คว่าเค้ารู้มั้ยหรือเพื่อหาเรื่องคุย)

Did you know Bangkok is hot all year round?
คุณรู้มั้ยว่ากรุงเทพฯนั้นร้อนตลอดทั้งปี
(เรารู้อยู่แล้วว่ากรุงเทพฯร้อนตลอดปี เราแค่ถามเพื่อเช็คว่าเค้ารู้มั้ยหรือเพื่อหาเรื่องคุย)

Did you know having a cat is good for your mental health?
คุณรู้มั้ยว่าการเลี้ยงแมวดีต่อสุขภาพจิต
(เรารู้อยู่แล้วว่าการเลี้ยงแมวดีต่อสุขภาพจิต เราแค่ถามเพื่อเช็คว่าเค้ารู้มั้ยหรือเพื่อหาเรื่องคุย)

จบแล้วสำหรับความต่างของ Do you know…? และ Did you know…? ชิววี่หวังว่าเพื่อนๆจะเข้าใจและนำไปใช้ได้ถูกต้องนะครับ

อย่าลืมนะครับ ภาษาอังกฤษยิ่งเรียนรู้ ยิ่งฝึก ก็ยิ่งเก่ง สำหรับบทความนี้ ชิววี่ต้องขอตัวลาไปก่อน See you next time