[Update] Ca khúc ‘I Don’t Want To Miss A Thing’: Đỉnh cao chỉ đến một lần | i don’t want to miss a thing แปล – NATAVIGUIDES

(Thethaovanhoa.vn) – Thành công của I Don’t Want To Miss A Thing giúp Aerosmith kéo dài đủ thứ, từ một tour diễn đang ở ngưỡng èo uột đến rộng hơn là hàng chục năm sự nghiệp. Nhưng ban nhạc rock xuất sắc nhất nước Mỹ này lại chưa một lần tái lập được thành tích của I Don’t Want To Miss A Thing trên BXH.

I Don’t Want To Miss A Thing là bản hit đầu tiên và duy nhất của Aerosmith đạt đến thứ hạng #1 tại BXH Mỹ. Người có công đưa nó đến được tay Aerosmith lại chính là… cô con gái 21 tuổi của Steven Tyler.

“Hot nhất thế giới” chưa từng đoạt quán quân

Khoảng giữa những năm 1990, thời điểm Aerosmith bắt tay thực hiện album thứ 12 – Nine Lives, người ta nói họ đang trong trạng thái “hoàn hảo” nhất. Bỏ lại đằng sau những cơn truỵ lạc vì rượu, thuốc, ma tuý vốn luôn biến ban nhạc thành tâm điểm chỉ trích của truyền thông, Aerosmith tận hưởng trái ngọt của sự cân bằng và tiết chế.

Album Get A Grip ra mắt năm 1993 đạt thành công vượt trội với 2 giải Grammy. Tuy nhiên với album tiếp theo Nine Lives, thành công có vẻ không trọn vẹn lắm khi dù nó được chứng nhận đĩa bạch kim cùng một giải Grammy cho ca khúc Pink thì mặt khác, không có ca khúc nào vượt quá vị trí 20 trên BXH.

Ban nhạc rock Aersmith vào năm 2018

Tuy nhiên một sự thật khó hiểu là đến thời điểm năm 1998, với gần 20 năm hoạt động và luôn được gọi là “ban nhạc rock hot nhất thế giới”, Aerosmith vẫn chưa có nổi một hit đứng đầu BXH. Top 1 dường như đã đến rất gần với những hit như Angel, Janie’s Got A Gun hay Love In An Elevator nhưng tất cả hy vọng cũng chỉ dừng lại ở loanh quanh Top 5.

Aerosmith của năm 1998 đang cực “khát” một thứ hạng. Đã 8 năm trôi qua kể từ thời điểm cuối cùng họ có hit lọt vào Top 10 BXH Billboard Hot 100 – What It Takes. Thế rồi một cơ hội tầm cỡ Hollywood đến bất ngờ và thay đổi tất cả.

“Chúa ơi, họ sẽ làm gì với bài hát của tôi”

Aerosmith nhận lời đề nghị thể hiện I Don’t Want To Miss A Thing cho phim Armageddon vào lúc đang thực hiện dở tour diễn vòng quanh thế giới hậu album Nine Lives. Thực ra lựa chọn ban đầu của nhà sản xuất là nhóm U2. Tuy nhiên khi Liv Styler – con gái của Steven Styler được chọn vào vai nữ chính trong phim thì quyết định đã ngả về phía Aerosmith.

Bởi thế, I Don’t Want To Miss A Thing không phải là sáng tác của Aerosmith như nhiều người nghĩ. Nó được viết bởi nữ nhạc sĩ Diane Warren. Bà nảy ra câu “I Don’t Want to Miss a Thing” khi nghe James Brolin tâm sự về nỗi nhớ vợ Barbra Streisand, và quyết định chủ đề này hoàn hảo cho cảm hứng tận thế của Armageddon.

Đĩa đơn “I Don’t Want To Miss A Thing”

I Don’t Want To Miss A Thing được giới phê bình gọi là “cuộc bắt tay giữa một bên là nhạc sĩ đại tài và bên kia là ban nhạc danh tiếng với nền tảng hoạt động bền bỉ”.

Sự hợp tác này tưởng chừng như… không liên quan nhưng cuối cùng lại mang đến những yếu tố độc đáo khi màu sắc của cả 2 phía đều được tận dụng hiệu quả để làm nên hiệu ứng tuyệt vời.

Nói là không liên quan bởi nếu nhìn vào danh mục sáng tác của Diane, sẽ thấy bà chủ yếu viết nhạc pop ballad cho các giọng ca kiểu “diva”. Kể cả với chính I Don’t Want To Miss A Thing cũng vậy, Diane vốn tưởng tượng nó sẽ được giao cho một giọng ca nữ như kiểu Celine Dion ngồi hát bên cây đàn piano. Còn khi nghe đến tên Aerosmith bà phản ứng theo kiểu “Chúa ơi, họ sẽ làm gì với bài hát của tôi?”.

Và “Chúng tôi sẽ làm gì được với ca khúc này đây” là phản ứng của Aerosmith. Họ cũng chẳng biết sẽ thêm chất của Aerosmith thế nào khi nhận một bản demo với đơn thuần tiếng đệm piano. “Khó thể tưởng tượng được màu sắc nào của Aerosmith có thể đưa vào đây được và biến nó trở thành của chúng tôi” – tay trống Kramer chia sẻ.

“Phải, thật sự chúng tôi ước có thêm thời gian để nếu có thể thì thêm nếm gì đó vào bài hát, nhưng thời gian vừa chằn chặn. Dù sao thì bài hát thật tuyệt, mọi người thích nó và chắc cũng không mấy người để ý ai viết”.

728×90

반응형

 오늘은 영화 음악은

아마겟돈 OST – I Don’t Want To Miss A Thing

가사와 해석을 알아볼게요!!

Aerosmith – I Don’t Want To Miss A ThingFilm In A Song / youtu.be/ujMxXOHJloI

I could stay awake just to hear you breathing

난 당신의 숨소리를 듣기 위해 깨어있을거에요

Watch you smile while you are sleeping

당신이 자면서 미소 짓는 것도 보고

While you’re far away dreaming

당신이 멀리 가서 꿈을 꾸는 동안

I could spend my life in this sweet surrender

난 내 삶을 전부 이 달콤한 순간에 맡길 수 있어요

I could stay lost in this moment forever

지금 이 순간 속에 영원히 길을 잃어도 좋아요

Every moment spent with you is a moment I treasure

당신과 함께 한 매 순간은 내게 아주 소중한 순간이니까

 

Don’t want to close my eyes

눈을 감고 싶지 않아요

I don’t want to fall asleep

잠들고 싶지 않아요

Cause I’d miss you baby

당신이 그리울테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아요

Cause even when I dream of you

당신 꿈을 꾼다고 해도

The sweetest dream will never do

아주 달콤한 꿈이라고 해도 절대 안돼요

I’d still miss you baby

난 여전히 당신이 그리울테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아요

 

Lying close to you feeling your heart beating

당신 옆에 누워서, 당신의 심장이 뛰는 걸 느끼고

And I’m wondering what you’re dreaming

당신이 어떤 꿈을 꾸고 있는지 궁금해요

Wondering if it’s me you’re seeing

당신이 보고 있는 게 나일까 싶기도 하고

Then I kiss your eyes

그리고 당신의 두 눈에 키스를 해요

And thank God we’re together

우리가 함께여서 감사해요

I just want to stay with you in this moment forever

그리고 당신과 함께 있고 싶어요 지금 이 순간속에서 영원히,

Forever and ever

영원히

 

Don’t want to close my eyes

눈을 감고 싶지 않아요

I don’t want to fall asleep

잠들고 싶지 않아요

Cause I’d miss you baby

당신이 그리워질테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아

Cause even when I dream of you

당신의 꿈을 꾼다 해도

The sweetest dream will never do

아주 달콤한 꿈이라고 해돋 절대 안돼요

I’d still miss you baby

난 여전히 당신이 그리울테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아요

 

I don’t want to miss one smile

단 하나의 미소도 놓치고 싶지 않아요

I don’t want to miss one kiss

단 한번의 키스도 놓치고 싶지 않아요

I just want to be with you

난 당신과 함께 있고 싶을 뿐이에요

Right here with you, just like this

바로 여기서 함께, 그냥 이렇게

I just want to hold you close

당신을 꼭 끌어 안고 싶을 뿐이에요

Feel your heart so close to mine

내 심장위에 당신의 심장이 뛰는게 느껴져요

And just stay here in this moment

이 순간 속에 머무르는거에요

For all the rest of time

남은 시간 동안

 

Don’t want to close my eyes

눈을 감고 싶지 않아요

I don’t want to fall asleep

잠들고 싶지 않아요

Cause I’d miss you baby

당신이 그리울테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아요

Cause even when I dream of you

당신의 꿈을 꾼다고 해도

The sweetest dream will never do

아주 달콤한 꿈이라고 해도 절대 안돼요

I’d still miss you baby

난 여전히 당신이 그리울테니까요

And I don’t want to miss a thing

그리고 하나도 놓치고 싶지 않아요

 

Don’t want to close my eyes

눈을 감고 싶지 않아요

I don’t want to fall asleep

잠들고 싶지 않아요

‘Coz I’d miss you baby

당신이 그리울테니까요

I don’t want to miss a thing

하나도 놓치고 싶지 않아요

 

 

에어로스미스 (Aerosmith) 가수

멤버 : 스팁븐 타일러(보컬), 조 페리(기타), 브레드 위트포드(기타), 톰 헤밀튼(베이스), 조이 크러머(드러머)

데뷔 : 1973년 1집 앨범  [Aerosmith]

 

 

아마겟돈 Armageddon, 1998

SF, 드라마, 멜로/로맨스, 액션, 스릴러 / 미국 / 145분

개봉 : 1998.07.03

감독 : 마이클 베이

배우 : 브루스 윌리스, 빌리 밥 손튼, 벤 애플렉, 리브 타일러, 

 

It’s Closer Than You Think.

텍사스 크기의 행성이 시속 22,000마일의 속도로 지구를 향해 돌진하고 있다.

미국 우주항공국(NASA)의 댄 트루만 국장(Dan Truman: 빌리 밥 손튼 분)은, 행성에 800피트의 구멍을 뚫어 그 속에 핵탄두를 폭발하여 행성을 둘로 쪼개는 방법을 생각해 낸다.

댄은 세계 최고의 유정 굴착 전문가인 해리 S. 스탬퍼(Harry Stamper: 브루스 윌리스 분)에게 소행성의 중앙에까지 구멍을 뚫어 핵폭탄을 장착하고 귀환하라는 작전을 부탁한다.
  해리의 동료들은 보기에는 형편없지만 굴착 작업에는 귀신들. 그래서, 해리와 그의 동료들은 NASA에서 우주 비행을 위한 기초 훈련을 받고, ‘독립(인디펜던스)’과 ‘자유(프리덤)’ 두 대의 우주 왕복선으로 소행성을 향한 위험한 항해를 시작한다. 천신만고 끝에 두 우주 왕복선이 소행성에 접근하다가, 독립호가 유성의 파편에 맞아 추락하게 된다. 해리는 어쩔 수 없이 남은 동료들만으로 굴착 작업을 하다가 굴착지가 고장나는 시련을 겪게 된다.
  그때, 죽은 줄 알았던 AJ(A.J. Frost: 벤 애플렉 분)와 그의 동료들이 굴착기를 가지고 나타나 굴착 작업은 완료된다.

하지만 핵폭탄의 무선 폭파 장치의 고장으로 누군가 한명이 남아 수동으로 핵탄두 폭발 버튼을 둘러야 하는 상황에 접한다.

 

 

 

사진 출처 – 네이버

음악 출처 – Film In A Song / youtu.be/ujMxXOHJloI

오타, 잘못된 정보 혹은 혼자만 듣기 아쉬운 음악이 있다면 댓글로 남겨주세요♥

부족한 영어실력으로 영어공부 겸 좋아하는 음악들을 열심히 해석해보았습니다. 오역이 있다면 꼭 알려주세요.

오늘도 방문해주셔서 너무 감사합니다

반응형