เนื้อเพลง :  Leave the Door Open + คำแปล คำอ่านไทย

ศิลปิน : 

Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic

 

#ควรเปิดเพลงฟังและฝึกร้องเพื่อการออกเสียงที่ถูกต้อง

Say babe, say babe, say babe

เซ เบบ, เซ เบบ, เซ เบบ

What you doin’? (What you doin’?)

ว็อท ยู ดูอิน (ว็อท ยู ดูอิน?)

ทำอะไรอยู่จ๊ะ

Where you at? (Where you at?)

แวร์ ยู แอ็ท? (แวร์ ยู แอ็ท?)

อยู่ไหนหรอจ๊ะ

Oh, you got plans? (You got plans?)

โอ, ยู ก็อท แพลนซ์ (ยู ก็อท แพลนซ์?)

โอ้ เธอมีนัดแล้วหรอ

Don’t say that (Shut yo’ trap)

โดนท์ เซ แด็ท (ชัท ยัวร์ แทรพ)

อย่าพูดอย่างนั้น หยุดพูดเลย

I’m sippin’ wine (Sip, sip)

อายม์ ซิพพิง ไวน์ (ซิพ ซิพ)

ฉันกำลังจิบไวน์อยู่

In a robe (Drip, drip)

อิน อะ โรพ (ดริพ ดริพ)

ในชุดคลุม

I look too good (Look too good)

อาย ลุค ทู กืด (ลุค ทู กืด)

ฉันดูดีเหลือเกิน ดูดีเกินกว่า

To be alone (Woohoo)

ทู บี อะโลน

ที่จะอยู่คนเดียว

My house clean, uh (House clean)

มาย เฮาส์ คลีน, อา (เฮาส์ คลีน)

บ้านของฉันสะอาดเอี่ยม

My pool warm (Pool warm)

มาย พูล์ วอร์ม (พูล์ วอร์ม)

สระว่ายน้ำก็อุ้นอุ่น

Just shaved (Smooth like a newborn)

จัสท์ เชฟด์ (สมูธ ไล กะ นิวบอร์น)

ฉันพึ่งโกนขนไป นุ่มอย่างกะเด็กเกิดใหม่

We should be dancing, romancing, in the east wing

วี ชูด บี แดนซิง, โรแมนซิง, อิน ดิ อีสท์ วิง

ฉันควรจะมาเต้นรำ ทำอะไรโรแมนติก ที่ฝั่งตะวันออก

And the west wing of this mansion, what’s happenin’?

แอนด์ เดอะ เวสท์ วิง ออฟ ดิส แมนเชิ่น, ว็อทส์ แฮพเพนนิง?

และฝั่งตะวันตกของคฤหาสน์หลังนี้ เธอว่ายังไงล่ะ?

I ain’t playin’ no games, every word

อาย เอนท์ เพลยิน โน เกมซ์, เอฟวรี เวิร์ด

ฉันไม่ได้เล่นเกมลองใจอะไรเลย ทุกๆคำ

That I say is coming straight from the heart, uh

แด็ท อาย เซ อิซ คัมมิง สเตร็ท ฟรอม เดอะ ฮาร์ท, อา

ที่ฉันพูดเนี่ย มันออกมาจากใจ

So if you tryna lay in these arms

โซ อิฟ ยู ทรายนา เล อิน ดีซ อาร์มซ์

ดังนั้นถ้าคุณอยากจะล้มตัวนอนในอ้อมแขนนี้ละก็

I’ma leave the door open

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไวนะ

(I’ma leave the door open)

(อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

I’ma leave the door open, girl

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, เกิร์ล

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ แม่สาวน้อย

(I’ma leave the door open, hopin’)

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, โฮพพิน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ หวังว่า

That you feel the way I feel

แด็ท ยู ฟีล เดอะ เว อาย ฟีล

เธอจะรู้สึกเหมือนกันนะ

And you want me like I want you tonight, baby

แอนด์ ยู วอนท์ มี ไลค์ อาย ว็อนท์ ยู ทูไนท์, เบบี

และเธอก็ต้องการฉันอย่างที่ฉันต้องการเธอในคืนนี้นะที่รัก

Tell me that you’re coming through

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

Ooh, you’re so sweet (So sweet)

โอ ยอร์ โซ สวีท (โซ สวีท)

เธอช่างดูมีเสน่ห์

So tight (So tight)

โซ ไทท์

สวยเป๊ะ

I won’t bite (Uh-huh)

อาย โวนท์ ไบท์

ฉันไม่กัดหรอกนะ

Unless you like (Unless you like)

อันเลส ยู ไลค์ (อันเลส ยู ไลค์)

นอกจากว่าเธอจะชอบอะนะ

If you smoke (What you smoke?)

อิฟ ยู สโมค (ว็อท ยู สโมค?)

ถ้าเธอสูบ เธอสูบอะไร

I got the haze (Purple haze)

อาย ก็อท เดอะ เฮซ

ฉันมี Purple haze นะ

And if you’re hungry, girl I got filets (Wohoo)

แอนด์ อิฟ ยอร์ ฮังกรี, เกิร์ล อาย ก็อท ฟิเล่ซ์

และถ้าเธอหิว ฉันมีสเต๊กให้กินนะ

Ooh baby, don’t keep me (Waiting)

โอ เบบี โดนท์ คีพ มี (เวททิง)

ที่รัก อย่าปล่อยให้ฉันรอ

There’s so much love we could be making (Shamon)

แดซ์ โซ มัช ลัฟ วี คูด บี เมคกิง (ชะมอน)

มีความรักมากมายที่เราสามารถทำให้ทันเกิดขึ้นมา มาเร็ว

I’m talking kissing

อายม์ ทอคกิง คิสซิง

ฉันพูดถึง การจูบ

Cuddling

คัดลิง

การกอดอ

Rose petals in the bathtub, girl lets jump in

โรส เพเทิล ซิน เดอะ แบธถับ, เกิร์ล เล็ทส์ จัมพ์ อิน

กลีบกุหลาบลอยในอ่าง กระโดดเข้ามาเลยจ๊ะแม่สาวน้อย

It’s bubblin’

ิอทส์ บับบลิน

ฟองสบู่เต็มอ่างแล้ว

I ain’t playin’ no games, every word

อาย เอนท์ เพลยิน โน เกมซ์, เอฟวรี เวิร์ด

ฉันไม่ได้เล่นเกมลองใจอะไรเลย ทุกๆคำ

That I say is coming straight from the heart, uh

แด็ท อาย เซ อิซ คัมมิง สเตร็ท ฟรอม เดอะ ฮาร์ท, อา

ที่ฉันพูดเนี่ย มันออกมาจากใจ

So if you tryna lay in these arms

โซ อิฟ ยู ทรายนา เล อิน ดีซ อาร์มซ์

ดังนั้นถ้าคุณอยากจะล้มตัวนอนในอ้อมแขนนี้ละก็

If ya’

อิฟ ยา

ถ้าเธอ

Tryna

ทรายนา

อยากจะ

Lay in these arms

เล อิน ดีซ อาร์มซ์

ล้มตัวนอนในอ้อมแขนนี้ละก็

I’ma leave the door open

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไวนะ

(I’ma leave the door open)

(อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

I’ma leave the door open, girl

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, เกิร์ล

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

(I’ma leave the door open, hopin’)

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, โฮพพิน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ หวังว่า

Ooh-ooh

That you feel the way I feel

แด็ท ยู ฟีล เดอะ เว อาย ฟีล

เธอจะรู้สึกเหมือนกันนะ

And you want me like I want you tonight, baby

แอนด์ ยู วอนท์ มี ไลค์ อาย ว็อนท์ ยู ทูไนท์, เบบี

และเธอก็ต้องการฉันอย่างที่ฉันต้องการเธอในคืนนี้นะที่รัก

Tell me that you’re coming through

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

(C’mon girl)

คะมอน เกิร์ล

มาเลยนะจ๊ะ

La, la, la, la-la-la-la

I need you baby

อาย นีด ยู เบบี

ฉันต้องการเธอนะที่รัก

La, la, la, la-la-la-la

I got to see you baby

อาย ก็อท ทู ซี ยู เบบี

ฉันอยากเจอเธอ

La, la, la, la-la-la-la

Girl, I’m tryna give you this

เกิร์ล, อายม์ ทรายนา กิฟ ยู ดิส

แม่สาวน้อย ฉันอยากให้มอบสิ่งนี้แก่เธอ

Ah

Hey, hey

เฮ เฮ

I’ma leave my door open, baby

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, เบบี

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ ที่รัก

(I’ma leave the door open)

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

I’ma leave

อายมา ลีฟ

ฉันจะเปิด

I’ma leave my door open, girl

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, เกิร์ล

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

(I’ma leave the door open, hopin’)

อายมา ลีฟ เดอะ ดออร์ โอเปน, โฮพพิน

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ หวังว่า

And I’m hopin’

แอนด์ อายม์ โฮพพิน

และฉันกำลังหวังว่า

Hopin’, that you feel the way I feel

โฮพพิน แด็ท ยู ฟีล เดอะ เว อาย ฟีล

เธอจะรู้สึกเหมือนกันนะ

And you want me like I want you tonight, baby

แอนด์ ยู วอนท์ มี ไลค์ อาย ว็อนท์ ยู ทูไนท์, เบบี

และเธอก็ต้องการฉันอย่างที่ฉันต้องการเธอในคืนนี้นะที่รัก

Tell me that you’re coming through

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

(La, la, la, la-la-la-la)

Tell me

เทล มี

บอกหน่อยสิ

(Tell me that you’re coming through)

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

Woo, woo-woo, woo, woo-woo, woo, woo-woo

Woo, woo-woo, woo, woo-woo, woo, woo-woo

(La, la, la, la-la-la-la)

La, la, la, la-la

(Tell me that you’re coming through)

(Tell me that you’re coming through)

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

Girl, I’m here just waiting for you (Ay)

Girl, I’m here just waiting for you

เกิร์ล อายม์ เฮียร์ จัสท์ เวททิง ฟอร์ ยู

ฉันรออยู่นะจ๊ะสาวน้อย

Come on over, I’ll adore you (Girl, gotta know)

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

มาหาฉันสิ ฉันจะเอาใจเธออย่างดี

(La, la, la, la-la-la-la)

I’m waiting, waiting, waiting for you

อายม์ เวททิง เวททิง เวททิง ฟอร์ ยู

ฉันรออยู่นะจ๊ะสาวน้อย

(Tell me that you’re coming through)

เทล มี แด็ท ยอร์ คัมมิง ตรู

บอกหน่อยสิ ว่าเธอกำลังมาหา

Girl, I’m here just waiting for you

เกิร์ล อายม์ เฮียร์ จัสท์ เวททิง ฟอร์ ยู

ฉันรออยู่นะจ๊ะสาวน้อย

Come on over, I’ll adore you

       สวัสดีค่ะน้องๆ ชาว

Dek-D

ทุกคน ครั้งก่อนนู้น

พี่เยลลี่

และ

คอลัมน์

English Issues

ได้นำเสนอบทความ

“พี่ไม่ให้อยู่! รวม 8 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีความหมายว่า “ไล่ออก”

กันไปแล้ว คราวนี้พี่ก็ขอเกาะติดสถานการณ์อีกครั้งด้วยการพาน้องๆ ไปดูว่า คำที่ใกล้เคียงกันอย่าง

“ลาออก”

ในภาษาอังกฤษสามารถใช้คำว่าอะไรได้บ้าง ตามมาได้เลยค่ะ!

 

Quit

       เริ่มกันด้วยคำครอบจักรวาลอย่างคำว่า Quit ที่น้องๆ เองก็น่าจะคุ้นเคยกันดี คำนี้ใช้ไม่ยากเลยค่ะ ถ้าอยากจะพูดว่า

ลาออกจากงาน

น้องๆ สามารถใช้คำว่า “Quit a job” ได้เลย นอกจากนี้ยังสามารถใช้กับการลาออกจากโรงเรียน หรือการเลิกทำอะไรสักอย่างด้วยก็ได้เช่นกัน ถือเป็นศัพท์พื้นฐานที่ควรรู้เอาไว้เลยค่ะ
 

ตัวอย่างประโยค

After five years with the company she hadn’t been promoted – small wonder then that she decided to quit her job.

หลังจากอยู่กับบริษัทมา 5 ปีแต่ไม่เคยได้เลื่อนตำแหน่ง ก็ไม่น่าแปลกใจเท่าไหร่ที่เธอจะตัดสินใจลาออกจากงาน   

 

Resign 

       มาต่อกันที่คำว่า “Resign” ที่แปลว่า

ลาออกจากงาน

เช่นกัน คำนี้จะมีความเป็นทางการมากกว่าคำว่า Quit ที่สำคัญคือมีเซนส์ของความเป็นขั้นเป็นตอนตามกฎหมายมากกว่าด้วยค่ะ พูดให้เข้าใจง่ายๆ คือจะใช้ในความหมายที่น้องๆ แจ้งลาออกตามกระบวนการกับเจ้านายหรือฝ่ายบุคคล ขณะที่ Quit ในบริบทของการลาออกนั้นอาจหมายถึงการออกจากงานแบบดื้อๆ โดยไม่มีการแจ้งล่วงหน้า อารมณ์แบบว่าไม่ทำแล้วดีกว่า ลาก่อน  
 

ตัวอย่างประโยค

He resigned from the company in order to take a more challenging job.

เค้าลาออกจากบริษัทเพื่อหางานที่ท้าทายมากขึ้น

 

Give/Hand in a notice

       ปกติแล้วเวลาจะลาออกจากงานเราจะต้องแจ้งให้บริษัททราบ รวมถึง

ทำเรื่องลาออก

ให้เป็นเรื่องเป็นราว ซึ่งในภาษาอังกฤษจะใช้คำว่า “Give/Hand in a notice” ค่ะ 
 

ตัวอย่างประโยค

She’s given in her notice and she’s going to travel around the world.

เธอยื่นหนังสือลาออกและจะไปเที่ยวรอบโลกแทน

 

Step down/aside

       ต่อกันที่คำว่า “Step down/aside” คำนี้ก็แปลว่าลาออกเหมือนกันค่ะ แต่ที่พิเศษคือจะมีความหมายในแง่ที่ว่า

ลาออกเพื่อให้โอกาสคนอื่นๆ ได้ขึ้นไปทำหน้าที่ในตำแหน่งนั้นแทน

ถ้าลองสังเกตจากคำศัพท์ดู Step down กับ Step aside ก็เหมือนการเขยิบไปข้างล่างหรือด้านข้างเพื่อให้พื้นที่อยู่แล้ว สามารถนำมาโยงกันเพื่อเป็นอีกทริคที่ใช้จำศัพท์ได้ด้วย เรียนภาษาต้องมโนแจ่มกันสักหน่อย อิ _ อิ
 

ตัวอย่างประโยค

It’s time for me to step aside and let a younger person become chairman.

ถึงเวลาแล้วล่ะที่ชั้นต้องลงจากตำแหน่งแล้วให้คนหนุ่มสาวขึ้นมาเป็นประธานแทน

 

Vacate

       อีกคำที่มีความหมายคล้ายกันกับคำที่แล้ว คือคำว่า “Vacate”

เป็นการลาออกหรือสละตำแหน่งให้คนอื่นขึ้นมาทำแทน

คำนี้นอกจากจะใช้กับตำแหน่งงานแล้ว ยังสามารถใช้กับสถานที่อย่างห้องหรือตึกได้ด้วยเช่นกันค่ะ มีความหมายว่าย้ายออกให้คนอื่นเข้ามาพักอาศัยต่อนั่นเอง  
 

ตัวอย่างประโยค

He recently vacated his post as Sales Director. 

เค้าเพิ่งจะลาออกจากตำแหน่งผู้อำนวยการฝ่ายขายล่ะ

 

Retire

       เชื่อว่าคำนี้น้องๆ น่าจะคุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว เพราะเป็นอีกคำที่คนไทยนิยมพูดทับศัพท์มากกว่า “Retire” ในภาษาไทยแปลว่า

เกษียณอายุ

พูดง่ายๆ คือการหยุดทำงานหรือออกจากงานเมื่ออายุมากขึ้น ในบริษัทเอกชนอาจไม่ได้กำหนดตายตัวว่าต้องเกษียณเมื่อไหร่ แต่ราชการไทยจะกำหนดไว้ที่ 60 ปี ส่วนในกรณีที่เกษียณก่อนอายุที่กำหนด จะเรียกว่า “Early retire” ค่ะ
 

ตัวอย่างประโยค

Professor Johnson has indicated his intention to retire at the end of next year.

อาจารย์จอห์นสันเปรยๆ เรื่องที่เค้าอยากจะเกษียณอายุตอนสิ้นปีหน้าไว้แล้ว

 

Ask/Request to terminate the contract

       สำหรับคำสุดท้ายพี่ขอเก็บตกให้น้องๆ สักเล็กน้อย บางตำแหน่งหรือบางสายอาชีพจะมีการเซ็นสัญญาทำงานโดยมีระยะเวลาที่แน่นอน ยกตัวอย่างชัดๆ เลยก็คือ นักแสดงหรือนักร้องที่เซ็นสัญญาทำงานภายใต้ต้นสังกัด เมื่อหมดสัญญาแล้วก็อาจจะต่อสัญญากับที่เดิมหรือย้ายไปอยู่ค่ายอื่นๆ ยกเว้นในกรณีที่สัญญายังไม่หมดลง แต่ทั้ง 2 ฝ่ายเกิดขัดแย้งกันและมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องการที่จะ

ยุติสัญญา

 ในภาษาอังกฤษสามารถพูดว่า “Ask/Request to terminate the contract” ถ้าคุยกันไม่รอดก็ต้องฟ้องร้องกันต่อไปนั่นเองค่ะ 
 

ตัวอย่างประโยค

Kang Daniel asked to terminate his contract with his agency LM Entertainment.

คังแดเนียลขอยุติสัญญากับต้นสังกัด LM Entertainment

 

       คำศัพท์เหล่านี้ถือเป็นศัพท์ที่ควรรู้เพราะสามารถเจอได้บ่อยๆ ในข่าว ตอนทำงาน หรือในข้อสอบอย่าง Toeic ด้วยเช่นกัน ใครที่รู้สึกว่าการท่องศัพท์เป็นเรื่องยาก ลองจำเป็นหมวดๆ แบบนี้ดูจะช่วยจัดระเบียบความคิดได้ดีเหมือนกันนะคะ แล้วพบกันใหม่กันใหม่ใน English Issues คราวหน้าค่ะ บ๊ายบาย >w<