[Update] แปลเพลง 七ノ歌 (บทเพลงลำดับที่7) ของ RADWIMPS – แปลเพลง RADWIMPS | yes i see แปล ว่า – NATAVIGUIDES

เพลงนี้เนื้อเพลงน่ารักดี เกี่ยวกับความรัก มีการเล่นคำพ้องเสียงในประโยค 

6でもない กับ ろくでもない (roku demonai) ที่แปลว่า ไม่มีค่า, ไม่มีความหมาย, ไร้ประโยชน์ ซึ่ง 6 กับ ろくต่างก็อ่านว่า roku เหมือนกัน  

Cuz I wanna be with you…

 

พอฟังเพลงนี้จบแล้ว หลายๆ ท่านน่าจะชอบท่อนนี้ 😀 

เพลง : 七ノ歌 (Nanoka)

I said I wanna be with you

I just wanna be

I just wanna be with you

and I’m about to fly

Talking to my favorite songs

Yes, I wanna be

Yes, I wanna be with you u ntil I die

closest by your side

closest by your side

I wish that I’d be there next to

I wish that I’d be there next to

‘So am I’. Well, who am I?

ผมก็ด้วย ว่าแต่ผมเป็นใครกัน

Reality knocks on my door and I’m about to cry

เมื่อความเป็นจริงมาเคาะประตูแล้วผมจะร้องไห้

I tried to shut down the world

but it’s time to say good-bye

ผมพยายามปฏิเสธโลกแห่งความจริง

แต่ได้เวลาแล้วที่จะเอ่ยคำว่าลาก่อน

You and I will live and die, well so what

คุณและผมจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อและตายไป อืม แล้วไง

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Until I die

เพราะผมอยากอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

別にこれと言っていい顔だなんて

思ったことはないんだけど

betsu ni kore to itte ii kao da nante

omotta koto wa nai nda kedo

เปล่านะ ที่พูดอยู่นี่ไม่เคยคิดว่าตัวเองหน้าตาดีอะไรหรอก

誓ってそれはないけど

まぁ一度くらいなら

あるかもしれないけれど

chikatte sore wa nai kedo maa ichido kurai nara 

aru kamo shirenai keredo

สาบานเลย ไม่เคย แต่ก็นะ 

อาจจะเคยพูดสักครั้งนึงก็ได้

ただそんなことはどうでもよくて

tada sonna koto dou demo yokute

แต่ว่าเรื่องนั้นจะยังไงก็ช่างเถอะ

お前がこの顔好きだって

言ってくれるから

褒めてくれるから

omae ga kono kao ga suki datte itte kureru kara

homete kureru kara 

เพราะเธอชมและบอกว่าชอบใบหน้าแบบนี้

そこんとこはオトンとオカンに感謝です

ほんと感謝です

sokon toko wa OTON to OKAN ni kansha desu

hontou kansha desu

เรื่องนั้นก็ต้องขอบคุณพ่อกับแม่ผมเลย 

ขอบคุณจากใจจริงๆ ครับ

この俺の好きな人の好みに俺を

作った二人は天才です

kono ore no suki na hito no konomi ni ore wo

tsukutta futari wa tensai desu 

ทั้งสองคนที่สร้างคนอย่างผม

ให้เป็นที่ชื่นชอบของเธอได้ 

ช่างเป็นอัจฉริยะจริงๆ 

どうやったらんなことできるんですか?

「まぐれです」なんて言われちゃったなら

dou yattaran na koto dekirun desu ka

‘magure desu’ nante iware chatta nara

ทำยังไงถึงทำเรื่องแบบนั้นได้ละครับ?

ถ้าพวกเขาตอบกลับมาว่า “บังเอิญหรอกน่า”

それまでだけどもコツがもし

あれば

こっそり教えてほしい

sore made dakedo mo KOTSU ga moshi areba

kotsori oshiete hoshii

ขนาดนั้นแล้วสมมติว่าถ้ามีสูตรสำเร็จละก็

อยากให้ช่วยกระซิบบอกผมที

いつか俺にも使わせてほしい

俺の子供もそうあってほしい

itsuka ore ni mo tsuka wasete hoshii

ore no kodomo mo sou atte hoshii

ให้ผมได้ใช้มันในสักวันหนึ่ง

อยากให้ลูกๆ ของผมเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Until I die

เพราะผมอยากอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

Yes, I wanna be 

with 

you

ใช่แล้ว ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณ

I said I wanna be 

with 

you
พูดออกไปว่าผมอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

I just wanna be with you until

 I die

ผมแค่อยากอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

俺は0でも1でも2でも

3でも4でも5でも6でもない

ore wa zero demo ichi demo ni demo 

san demo yon demo go demo roku demo nai

ผมคงไม่ใช่ที่ 0 ที่ 1 ที่ 2 ที่ 3 ที่ 4 ที่ 5 ที่ 6

だからほんとはお前といるのは

8でも9でも10でもない話なんだけど

dakara honto wa omae to iru no wa

hachi demo kyuu demo toh demo nai

hanashi nanda kedo 

เพราะฉะนั้นจริงๆ แล้วเรื่องที่ผมอยู่กับเธอ

ก็คงไม่ใช่ที่ 8 ที่ 9 ที่ 10

分かっているけど

こうなったらもう仕方がない

wakatte iru kedo 

kou nattara mou shikata ga nai

รู้อยู่แล้วล่ะ แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่มันจะกลายเป็นแบบนี้

勿体ないとは言わせない

まぁ言われたところで気にしない

mottai nai to iwasenai

maa iwareta tokoro de ki ni shinai

จะไม่ยอมให้เธอพูดว่าน่าเสียดาย

เอาน่า ถึงจะถูกพูดใส่แบบนั้นก็ไม่เห็นเป็นไร

何されたって言われたって

どんな眼にさらされたって

nani sare tatte iware tatte

donna me ni sarasare tatte

ไม่ว่าจะถูกทำอะไร ถูกพูดอะไรใส่

ถูกมองด้วยสายตาแบบไหน

明日、明後日、明々後日で

俺の人生終わりだって

ashita asatte shi asatte de

ore no jinsei owari datte

พรุ่งนี้ มะรืนนี้ วันต่อๆ ไป

ชีวิตผมก็คงสิ้นสุดลงสักวัน

言われたっていいんだって

iware tatte iindatte

ถึงจะถูกพูดใส่แบบนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก

だって地球で一番大切な人の地球で

一番大切な人になれた俺は地球で一番…

datte chikyuu de ichiban taisetsu na hito 

no chikyuu de ichiban taisetsu na hito ni

nareta ore wa chikyuu de ichiban…

ก็เพราะว่าผมกลายเป็นคนสำคัญที่สุด
ในโลกของคนสำคัญที่สุดในโลก…

この先は言わなくたっていいんだ

俺が思ってるだけでいいんだ

kono saki wa iwanaku tatte iinda

ore ga omotteru dakede iinda

ก่อนหน้านี้ไม่ได้พูดออกมาก็ไม่เห็นเป็นไร

แค่เธอคิดเรื่องผมอยู่ก็พอแล้ว

誰かと張り合うつもりもないし

だけど負ける気もさらさらないから

dare kato hariau tsumori nai shi

dakedo makeru ki mo sarasara nai

ผมไม่คิดจะแข่งขันกับใครหรอก

แต่ก็ไม่มีความรู้สึกว่าจะแพ้เลยนะ

言っちゃおう やっぱ言っちゃおう

でもどうしよう やっぱやめとこう

kara iichaou yappa iichaou

demo dou shiyou yappari yametokou

จะพูดออกไปละนะ เอาล่ะ จะพูดแล้วนะ

แต่ว่าเอาไงดี หยุดไว้แค่นี้ดีกว่า

そもそも勝ち負けではないし

判定の仕方も分からないし

somo somo kachimake dewa nai shi

hantei no shikata mo wakaranai shi

แต่ไหนแต่ไรก็ไม่ได้จะแข่งเอาแพ้เอาชนะอยู่แล้ว

ไม่รู้วิธีการตัดสินด้วย

ところで話は戻るけど

6でもないとか言ってたけども

tokoro de hanashi wa modoru kedo

roku demo nai to ka itteta kedo mo

ยังไงก็ตาม ย้อนกลับไปที่เรื่องเดิมก่อน

ถึงจะพูดว่าผมคงไม่มีค่าอะไร

ならばあなたは何なのよって

残すはもうあと一個でしょ

naraba anata wa nan nano yotte

nokosu wa mou ato ikko desho

แต่เธอก็พูดว่า อะไรของคุณเนี่ย

เหลืออีก 1 ที่ไม่ใช่เหรอ 

言わずもがなと思うけども

もちろんそれは7ですよ

iwazumo gana to omou kedo

mochiron sore wa nana desu yo

คิดว่าถึงไม่พูดก็รู้อยู่แล้วล่ะ แน่นอนว่าคือที่ 7 ไง

ご存知の通りこの僕の頭には

ラッキーがついてるの

gosonchi no doori kono boku no

atama ni wa LUCKY ga tsuiteru no

ก็อย่างที่รู้กันว่าผมคนนี้มีโชคดีติดตัวจริงๆ  

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Cuz I wanna be with you

Until I die

เพราะผมอยากอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

I said I wanna be 

with 

you

พูดออกไปว่าผมอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

I just wanna be 

with 

you
ผมแค่อยากอยู่เคียงข้างคุณ

Yes, I wanna be 

with 

you until I die

ใช่แล้ว ผมอยากอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

I said I wanna be 

with 

you

พูดออกไปว่าผมอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

I just wanna be 

with 

you
ผมแค่อยากอยู่เคียงข้างคุณ

I said I wanna be 

with 

you until I die
พูดออกไปว่าผมอยากจะอยู่เคียงข้างคุณไปจนตาย

.

.

.

——————————————–

head blog photo by Marc Schadegg on Unsplash

// “ผม” ในเพลง ที่คิดว่าตัวเองคงไม่มีค่าในสายตาเธอ แต่ก็แอบมั่นใจนิดๆ ว่าคงไม่แพ้ใคร แหม จริงๆ แล้วก็เป็นตั้งที่ 7 ของเธอเชียวนะ น่าอิจฉา (นี่ว่า”เธอ”ในเพลงก็คงชอบ”ผม”เหมือนกันแหละ)

// ว่าไปก็นึกถึงหนังญี่ปุ่นที่เคยดูเลย ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเรื่องอยากกินตับอ่อนของเธอ (君の膵臓をたべたい) มีฉากที่นางเอกถามพระเอกว่า “ถ้าให้จัดลำดับแล้ว ฉันเป็นที่เท่าไหร่ของนายเหรอ” แล้วพระเอกตอบว่าเป็นที่ 3 น่ารักดีนะคะฉากนั้น

แปลเพลง Secret – OneRepubilc

I need another story
Something to get off my chest
My life gets kinda boring
Need something that I can confess

ฉันอยากได้เรื่องอื่นๆ
อะไรก็ได้ ที่ๆฉันจะได้ระบายความในใจ
ชีวิตของฉันมันชักจะน่าเบื่อเกินไปแล้ว
อยากได้สักอย่าง สักอย่างที่ให้ฉันได้สารภาพออกไป

‘Til all my sleeves are stained red
From all the truth that I’ve said
Come by it honestly I swear
Thought you saw me wink, no
I’ve been on the brink, so

จนกว่าเลือดมันจะย้อมสีเสื้อเป็นสีแดง
จากความจริงที่ฉันพูดไป
ฉันพูดจริงๆนะ ฉันสาบาน
เธอนึกว่าฉันโกหกหรอ? ไม่จริง
ฉันไม่มีทางเลือกแล้วนิ

Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

My God, amazing how we got this far
It’s like we’re chasing all those stars
Who’s driving shiny big black cars
And everyday I see the news
All the problems that we could solve
And when a situation rises
Just write it into an album
Send it straight to gold
But I don’t really like my flow, no, so

พระเจ้า มันดีแค่ไหนที่ลูกมาได้ไกลขนาดนี้
เหมือนกับเราไล่กวาดดวงดาวเหล่านั้น
ดาวที่กำลังขับรถสีดำคันใหญ่อยู่
และในทุกๆวันฉันเห็นข่าว
ปัญหาทั้งหมดที่เราแก้ไขมันได้
และเมื่อปัญหานั้นมันใหญ่ขึ้น
เราได้แค่เขียนมันลงอัลบั้ม
แล้วร้องมันออกมาเพื่อเงิน
แต่ฉันก็ไม่ได้ชอบเท่าไหรหรอกนะ

Tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

Oh, got no reason, got no shame
Got no family I can blame
Just don’t let me disappear
I’ma tell you everything

ไม่มีเหตุผล ไม่ต้องอาย
ไม่มีครอบครัว ฉันจะโทษใครก็ได้
แค่อย่าปล่อยให้ฉันหายไปเลย
ฉันจะยอมบอกเธอทุกๆอย่าง

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

ก็บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันจะเข้าหูคนอื่นๆเขาบ้าง
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อม
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป

So tell me what you want to hear
Something that will light those ears
Sick of all the insincere
So I’m gonna give all my secrets away

ก็บอกมาสิว่าเธออยากจะฟังอะไร
บางสิ่งที่มันทำให้พวกนั้นพอใจ
ฉันเบื่อเต็มที่กับความไม่ซื่อสัตย์
ฉันจะตะโกนความลับนี้ออกไป

This time, don’t need another perfect lie
Don’t care if critics ever jump in line
I’m gonna give all my secrets away
All my secrets away, all my secrets away

ในเวลานี้ ฉันจะไม่อ้อมค้อมอีกแล้ว
ไม่สนแล้วว่าใครจะพูดว่ายังไง
ฉันจะไม่เก็บความลับนี้อีกต่อไป
//แหม่ๆ แอดมินก็ไม่ได้ใจร้ายขนาดนั้น หน้าตาดีใจก็ต้องดีตาม อุอิ
เป็นแอดมิน blog นี้เหนื่อยชะมัดเพลงก็ต้องแปลหนังก็ต้องดูนิยายก็อ่านการบ้านก็ทำ
เอ้าแถม!!!!! แบบเพลงเลย