เนื้อเพลง+แปลKor-Thai[TVXQ] Keep your head down

ปล.ดา Main TVXQ Members ค่า า อิอิ ^^

มานั่งแปลใหม่ค่ะ ใส่คำแปลภาษาอังกฤษเพิ่ม แล้วก็พยายามแปลให้เข้าใจมากขึ้นค่ะ

왜Keep Your Head Down
Artist : TVXQ

ปล.ดา Main TVXQ Members ค่า า อิอิ ^^มานั่งแปลใหม่ค่ะ ใส่คำแปลภาษาอังกฤษเพิ่ม แล้วก็พยายามแปลให้เข้าใจมากขึ้นค่ะ

Keep your head down

ยอมจำนนซะ

 

U-Know time Max

ได้เวลาของ ยูโนว์ แมกซ์

 

You know what time it is

รู้ใช่ไหมนี่คือเวลาอะไร

 

This is return of the king

นี่คือ การกลับมาของราชา

 

(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데

(โม ดู กึท นา บอ รยอท ทะ) นัน ชี จัก โต อัน แน บวาด นึน เด

(ทุกอย่างมันจบลงแล้ว) ฉันไม่ได้เป็นคนเริ่มด้วย

 

(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고

(เฮ ออ จยอ บอ รยอท ทะ) นัน อี ยู โจ ช่า มท ทึด โก

(แยกจากกันไปแล้ว) แม้แต่เหตุผลฉันก็ไม่ได้ฟัง (เธอไม่ได้บอกเหตุผล)

 

주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래 왜 그래 왜 그래

จู บยอน ซา รัม ดึล โม ดู ฮา นา คัท ชี นัล โบ โก นอ แว คือ แร แว คือ แร แว คือ แร

ผู้คนที่รายล้อมต่างมองมาและกล่าวหาฉันว่า ‘ทำไมเธอเป็นแบบนี้ ทำไมเธอเป็นแบบนี้’  

 

난 이미 나쁜 놈

นัน อี มี นา ปึน นม

สุดท้ายฉันก็กลายเป็นคนเลว

 

(죄라면)널 사랑한 게 죄라면

(ชเว รา มยอน) นอล ซา รัง ฮัน เก ชเว รา มยอน

(ถ้ามันเป็นบาป) ถ้าการรักเธอมันเป็นบาป

 

(그게 죄라면)진실 했다는게 죄라면

(คือ เก ชเว รา มยอน) ชิน ซีล แรด ตะ นึน เก ชเว รา มยอน

 (ถ้าแบบนั้นมันเป็นบาป) ถ้าความเป็นจริงมันเป็นบาป

 

(나는 Keep it low 나는 Keep it low) 난 참아내고 내 자릴 지켜

(นานึน Keep it low นานึน Keep it low) นัน ชั่ม มา แน โก แน จา รีล ชี คยอ

 (ฉันจะเก็บมันไว้ลึกๆ ฉันจะเก็บมันไว้ให้ลึกๆ)ฉันจะอดทนไว้ข้างในและรักษาตำแหน่งของฉันไว้

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워

นอน ชอง มาล เย ปือ จี มัน นอ มู ทา รึน นอ เอ ซก กี นัน นอ มู ทู รยอ วอ

เธอน่ะสวยนะแต่ข้างในของเธอมันแตกต่าง ฉันล่ะกลัวจริงๆ

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다

ซา ราง แฮด ตะ ฮา จี มัน นัน อี เจ นอล นท เกท ตะ

ถึงเคยพูดว่ารักแต่ตอนนี้ฉันจะปล่อยเธอไป

 

*(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니

(แว?) นัล คือ รอท เค ซวีบ เก ตอ นัท นี

(ทำไม?) ถึงจากฉันไปง่ายๆแบบนี้

 

(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니

(แว?) แน กา ชวี วอ โบ ยอท ตอน กอ นี

(ทำไม?) ฉันดูง่ายงั้นสิ

 

(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아

(แว?) แน คา ซึม มึน จิด จอ จี จัน นา

(ทำไม?) หัวใจฉันขาดวิ่นแล้วนี่

 

(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면

(แว?) โม ดู ฮัน ซุน กัน นี กุม มี ออท ดา มยอน

(ทำไม?) ถ้าทั้งหมดเป็นความฝันในชั่วขณะนึง

 

(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면

(แว?) พา โร จับ บึล ชี กัน นี อีท ซอท ตา มยอน

(ทำไม?) ถ้ามีเวลาที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง

 

(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다

(แว?) เช บัล เร กา แฮง บก คา กีล บา แรท ตะ

(ทำไม? )ฉันหวังว่าเธอจะมีความสุขนะ

 

나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고

นา, ออน เจ นา ออน เจ นา นอ รึล คา จิน คอล โร ชุ่ง บุน แฮท โก

ฉัน,เพียงเก็บเธอไว้ตลอดไปก็เพียงพอแล้ว

 

세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고

เซซัง งี มวอ แร โด คัท ทึน กุม มึล กวอ ซอ แฮง บก แคท โก

ไม่ว่าคนอื่นจะว่ายังไงแต่แค่เรามีความฝันเดียวกันก็สุขใจแล้ว

 

지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고

ชี กึม มึน นอล โบ แน เก ทแวด จี มัน ออ ช่า พี่ แน กีล รึล คัล ปุน นี โก

ถึงตอนนี้ฉันจะปล่อยเธอไป แต่ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเดินไปตามเส้นทางของฉันเท่านั้น

 

Now I’m just chillin’ Feel like I’m healing

ตอนนี้ฉันกำลังผ่อนคลายเหมือนกำลังได้รับการเยียวยา

 

늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다

นึท จอ บอ รยอท ทะ, นอน ดา ชี ทล รา คัล ซู ออบ ตัน ดา

สายไปแล้ว, เธอไม่สามารถกลับมาได้อีกแล้ว

 

네가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지

เน กา ออบ ตา มยอน นัน มู นอ จีล กอ รา มีท เกท จี

แต่ก่อนเธอเชื่อว่าถ้าไม่มีเธอฉันคงอยู่ไม่ได้  

 

예전부터 넌 그건 착각이라고

เย จอน บู ท่อ นอน คือ กอน ชั่ก กัก กี รา โก

สิ่งนั้นน่ะเธอรู้สึกไปเองแล้วล่ะ

 

내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래

แน กา แว คือ แร แว คือ แร แว คือ แร

ฉันทำไมต้องเป็นแบบนั้นล่ะ ทำไมต้องเป็นแบบนั้นล่ะ ทำไมต้องเป็นแบบนั้นล่ะ

 

널 타일렀잖아

นอล ท่า อิล รอท จา นา

เคยเตือนเธอไปแล้วนี่นา

 

Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가

Hey นัน ชอง มัล , ชองมัล ซึล พ่อท ตะ ช่อล รี ออบ ตอน นี กา

เฮ้ ฉันน่ะ, เสียใจจริงๆ ที่เธอแยกแยะไม่เป็น

 

혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? Baby

ฮก ชี่ รา โด นา ปึน ซา รัม มัน นัล ก้า Why?Baby

ไม่ทราบว่าไปเจอคนไม่ดีมาหรือไง Why?Baby

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸

นอน ชอง มัล เย ปอ คึน เด คือ ปุน นี ยา เน คา ซึม เม ชุง โย ฮัน เก ออบ นึน กอล

เธอสวยมากแต่มันก็เท่านั้นแหละ หัวใจไม่ได้มีความสำคัญเลย

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고

ซา รัง งี อา พึม มึล ชั่ม นึน คา ซึม เม มท บัก โก

การอดทนต่อความเจ็บปวดของความรักนั้น ดั่งตะปูตอกเข้าที่หัวใจ

 

*Repeat

 

하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라

ฮา~ คือ รอท เค นอ ซา รัม คัท โก ชัง นัน,ชังนัน ชี่ จี มา รา

ฮ้า~ เธอเอาคนมาล้อเล่นอย่างนั้น, อย่ามาล้อเล่นนะ

 

내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고

แน อัพ เพ ซอน โย แร โจ แร คอ จิด มาล มัน นึล นึล รอ นท โก

ต่อหน้าฉัน พูดแต่คำโกหกร่ำไป

 

누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야

นู กา บวา โด นู กา บวา โด นอน ชอง มัล อี ชุง จอก กี ยา

ถึงใครจะมอง ถึงใครจะมอง เธอนี่ตีสองหน้าเก่งจริงๆ

 

(왜왜왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니

(แวแวแว) ซู จอง กัท ตอน มา อึม ดึล รี ออน เจ คือ รอท เค ทั่ก แค จยอท นี

(ทำไม ทำไม ทำไม) หัวใจที่เคยใสดั่งแก้วนั่น ขุ่นขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน  

 

사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다

ซา รัง งึล กึท แนท ตะ นอล โพ แนน คา ซึม มี ท่อง พี วอ จยอท ตะ

ความรักจบลงแล้ว หัวใจที่ปล่อยเธอไปแล้วก็ยิ่งว่างเปล่ามากขึ้นเรื่อยๆ

 

하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다

ฮา จี มัน แน มี แร นึน มา ชี่ อิล รอ นา ซอ อุท ซือ รา โก ซน จิด ฮัน ดา

แต่อนาคตของฉันมันสั่งให้ก้าวไปข้างหน้าและให้แสดงรอยยิ้มออกมา

 

너를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)

นอ รึล โพ แนน ดา ชอง มัล แฮง บก คา เก ซัล รา (แวแวแว)

ปล่อยเธอไป ให้เธออยู่อย่างมีความสุขจริงๆละกัน (ทำไม ทำไม ทำไม)

 

먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하

มอน ฮุท นัล เร มอน ฮุท นัล เร คือ นยาง พยอน ฮา เก อุท โก ซิพ ตะ ฮา ฮา

ฉันก็แค่อยากจะหัวเราะไปแบบสบายๆทีหลัง ฮ่าฮ่า

 

(왜?) 왜~~~~~~~~

(แว?) แว~~~~~~~~~

(ทำไม?)ทำไม~~~~~~

 

(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를

(แว?)ซา รัง งึล คือ รอท เก ซวีป เก นวา บอ รี นึน นอ รึล

(ทำไม?) เธอถึงวางทิ้งความรักได้ง่ายดายแบบนั้น

 

(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나

(แว?) นู กุน กา คอก จอง ฮัล กอ รัน แซง กัก กึน แฮ บวาด นา

(ทำไม?) เคยคิดถึงใจใครเค้าบ้างไหม

 

(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지

(แว?) นี กา นวา บอ รีน เก นอ นึน มวอน จี

(ทำไม?) สิ่งที่เธอวางทิ้งเอาไว้ เธอรู้ไหมว่ามันคืออะไร

 

(왜?) 아직 모르는 것 같아

(แว?) อา จิก โม รือ นึน กอท กัท ทา

(ทำไม?) ดูเหมือนจะยังไม่รู้

 

(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐

(แว?) คือ แด โร มอ มุล รอ นา รึล ชี คยอ บวา

(ทำไม?) คอยดูฉันอยู่อย่างเดิมก็แล้วกัน

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다

ชี วอ จยอท ตะ,ซา รา จยอท ตะ แน คา ซึม เม นี กา จุก กอ โม ดู ท่า บอ รยอท ตะ

ลบไปแล้ว, สลายไปแล้ว เธอได้ตายไปจากหัวใจของฉัน ทิ้งเธอไปหมดแล้ว

 

(Keep your head down)

(ยอมจำนนซะ)

 

지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다

ชี วอ จยอท ตะ, ซา รา จยอท ตะ แน คา ซึม เม นี กา จุก กอ นอ นึน อี เจ ออบ ตะ

ลบไปแล้ว,สลายไปแล้ว เธอได้ตายไปจากหัวใจของฉัน ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว…

ผลงานชิ้นที่สองเพลงSHE ค่ะ 

ผลงานชิ้นที่สองเพลงSHE ค่ะ http://www.dek-d.com/board/view.php?id=2022473
บล็อกแปลเพลงทั้งหมดของจขกท. http://skyofsirius.blogspot.com/

ใครๆก็ไม่ชอบถูกปฏิเสธใช่ไหมครับ

แต่บางครั้งเมื่อคุณจำเป็นต้องแสดงจุดยืน มันคงจะดีกว่าที่จะสามารถนำภาษาหรือประโยคที่สะท้อนถึงอารมณ์ในตอนนั้นมาตอบ แทนคำว่า No เพราะบางครั้งคุณและคู่สนทนาต้องการรายละเอียดมากกว่าแค่คำว่า No ใช่ไหมครับ

การปฏิเสธใครนั้นเป็นเรื่องที่ยาก แต่ที่ยากยิ่งกว่าคือการที่คุณเรียนรู้ที่จะปฏิเสธให้เป็น!

เชื่อไหมครับ คนไทยส่วนใหญ่มีนิสัยขี้เกรงใจ และไม่กล้าที่จะปฏิเสธ แต่ที่ยากไปหว่านั้นสำหรับคุณคนไทยคือ ไม่รู้ว่าจะสรรหาคำไหนมาบอกว่าไม่ แทนคำว่า No เพราะแม้กระทั่งคำว่า No ในหลายกรณีนั้นก็ช่างสั้นห้วนจนเกินไป ยิ่งคนไทยอย่างพวกเรายิ่งรู้สึกรับไม่ได้ เพราะมันดูไม่รักษาน้ำใจกันเอาซะเลย

ถ้าไม่เชื่อลองดูตัวอย่าง เวลาคุณหญิงไทยบอกปฏิเสธเวลาแฟนขอมีอะไรด้วยกันนะครับ 18+ 555

สถานการณ์ : สองต่อสอง อากาศดี เริ่มพลบค่ำ ผู้ชายเริ่มใกล้ชิด อะไรก็เป็นใจ แล้วถ้าเป็นคุณจะพูดปฏิเสธอย่างไร?

A:แม่ใส่กุญแจล๊อคไว้

B:เราเป็นประจำเดือน วันนี้เราปวดท้องมากเลย

C:ถ้าพี่รักหนูจริง ต้องแต่งงานกับหนูก่อนนะ หนูจะเก็บซิงไว้ให้พี่

D:ปวดหัวจี๊ดเลย โอ๊ยไมเกรนแน่ๆ

E:เราเป็น เอดส์อะ จะทำใส่ถุงก่อนนะ

F:ไม่…จบป่ะ

ก็ขำๆนะครับ

วันนี้ทางทีมงานอิงฟินิตี้ จึงสรรหาการบอกปฏิเสธเป็นภาษาอังกฤษให้

เพื่อช่วยให้คนไทยสามารถ ปฏิเสธได้อย่างนุ่มนวล และที่สำคัญตรงกับทุกอารมณ์ที่คุณต้องการจะสื่อ ในทุกๆสถานการณ์

คุณสามารถเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ ไสตล์ Engfinity กับพวกเรา ที่นี่

125 ประโยคปฏิเสธ ภาษาอังกฤษ เรียง A-Y ไว้เป็น ways to say No

1    Another time might work. ประโยคปฎิเสธ ภาษาอังกฤษ ที่เลื่อนเวลาออกไปเหมือนคนไทยบอกว่า ไว้คราวหน้าละกันเนอะ

2    Apologies, but I can’t make it. ขอโทษนะแต่ฉันทำไม่ได้หรอก แล้วส่งแววตาสุดเสียใจให้ไป

3    Are you able to better that offer? คุณมีข้อเสนอที่ดีกว่านี้มั้ยละ ธุรกิจโคตรๆ

4    Ask me in a year. ขออีกทีอีกปีละกันก็คล้ายๆเลื่อนออกไปนะครับ

5    Bandwidth is low, so I won’t be able to make it work. ไม่มีสัญญาณตอบรับจากหใายเลขทีท่านเรียก ประมาณนี้

6    Bye now. บายยยย คนไทยสมัยนี้ชอบพูดจะตาย

7    Can I get back to you on that?

8    catch me!

9    Darn! Not able to fit it in.

10    Ew.

11    fat chance อันนี้จะแนวประชดนะครับ ว่าไม่ ไม่ได้แปลว่า โอกาสเยอะ

12    for foul nor fair

13    go fish มาจากการเล่นเกมส์ไพ่ของชาวต่างชาติ ตอนเด็กๆก้เคยเล่นตอนนี้จำไม่ได้แล้วครับ

14    Heck no.

15    Here goes…

16    I believe I wouldn’t fit the bill, sorry.

17    I can’t make it work.

18    I could. And I did.

19    I cry, but decline.

20    I don’t have an iota of bandwidth left in my brain.

21    I have something else. Sorry.

22    I know someone that might be a fit for that. I’ll email you their information. อันนี้ก็เจ็บนะครับ

23    I only say yes to very select opportunities, and unfortunately this doesn’t meet my criteria.

24    I wish I could make it work.

25    I wish I had all the time in the world.

26    I wish I were able to.

27    I wish there were two of me!

28    I won’t be able to dedicate the time I need to it.

29    I won’t be able to help.

30    I’d love to — but can’t.

เดี๋ยวทยอยลงเพิ่มให้นะครับ ถ้ารอไม่ไหวลองอ่านบทความพัฒนาภาษาอังกฤษ เจ๋งๆรอไปก่อนนะครับ

กระทู้พัฒนาภาษาที่น่าสนใจ ในนี้มีกระทู้ Pantip pick ด้วยนะเอออ ให้ทายว่าอันไหน สุดแสนภูมิใจ เอิ้กๆ

125 ประโยคปฏิเสธ ภาษาอังกฤษ เรียง A-Y ไสตล์ชิวๆ

31    I’ll need to bow out. คนละอย่างกับ blow job นะครับคุณ

32    I’m at the end of my rope right now so have to take a raincheck.

33    I’m booked into something else.

34    I’m flattered you considered me, but unfortunately I’ll have to pass this time.

35    I’m going to have to exert my NO muscle on this one.

36    I’m head-down right now on a project, so won’t be able to.

37    I’m honored, but can’t.

38    I’m in a season of NO.

39    I’m learning to limit my commitments.

40    I’m not able to make it this week/month/year.

41    I’m not able to make that time.

42    I’m not able to set aside the time needed.

43    I’m not sure I’m the best for it.

44    I’m not taking on anything else right now.

45    I’m not taking on new things.

46    I’m not the girl for you on this one.

47    I’m slammed.

48    I’m taking some time.

49    I’m trying to cut back.

50    I’ve got too much on my plate right now.

51    Ick.

52    If only I could!

53    If only I had a clone!

54    If only it worked.

55    If only.

56    I’m not the person you’re looking for.

57    I’m really buckling down on my priorities right now, so I can’t.

58    I’m RESTing right now.

59    In another life. ชาติหน้าตอนบ่ายๆ หรือสายๆก็ได้นะน้อง 5555

60    It doesn’t sound like the right fit.

61    It just won’t fit right now.

62    It sounds like you’re looking for something I’m not able to give right now.

63    It’s not a good idea for me. ไม่ใช่ไอเดียที่ดีมั้งครับ

64    It’s a Wednesday. I have a “No on Wednesday” policy.

65    It’s not feasible for me to take this on.

66    It’s that time of the year when I must say no.

67    Look! Squirrel!

68    Maybe another time.

69    My advisors won’t agree to it.

70    My body double can.

71    My body says yes, but my heart says No.

72    My word of the year is REST, so I can’t fit another thing in.

73    N to the O.

74    nah

75    nay

76    negative ประโยคปฏิเสธ ภาษาอังกฤษ แบบทหารโคตรๆ เคยดูในหนังแบบต้องตอบเข้มๆนิดนึง

77    nix มาจาก nitch ซึ่งแปลว่า nothing

78    nixie / nixy / nixey

79    no

80    no fear

81    No say I.

82    no siree

83    No thank you, but it sounds lovely.

84    No thanks, I have another commitment.

85    No thanks, I won’t be able to make it.

86    no way

87    no way, José

88    No, I’d rather you didn’t, but thanks anyway

89    No, sorry, that’s not really my thing

90    NoNoNoNoNoNo.

91    Nope.

92    not a cat (in hell)’s chance

93    not for all the tea in China

94    not for Joe

95    not in a million years

96    not likely

97    Not now.

98    not on your life

99    not on your Nelly

100    not on your tintype

101    Not possible.

102    Not this time.

103    out of the question

104    Perhaps next season when things clear up.

105    pigs might fly หมูมันไม่บิน หมูไม่มีปีก หรอกครับคุณ สะท้อนถึงความเป็นไปไม่ได้

106    pigs have wings

107    pigs don’t fly

108    Rats! Would’ve loved to.

109    Regrettably, I’m not able to.

110    Sadly I have something else.

111    Sorry, no can do.

112    Sounds great, but I can’t commit.

113    Thank you for thinking of me. Unfortunately it’s just not a match.

114    Thank you so much for asking. Can you keep me on your list for next year?

115    Thanks for thinking of me, but I can’t.

116    Thanks, but no thanks.

117    The demands would be too much for me.

118    thumbs down สัญลักษณ์พื้นฐานของการปฏิเสธ หรือไม่ยอมรับ

119    uh-uh

120    under no circumstances

121    Unfortunately not.

122    Unfortunately, it’s not a good time.

123    veto รากศัพท์ภาษาลาตินแต่ใช้บ่อยในภาษอังกฤษ

124    What’s the compensation?

125    You’re so kind to think of me, but I can’t.

เป็นอย่างไรบ้างครับ สำหรับสารพันตัวอย่าง ประโยคปฏิเสธ ภาษาอังกฤษ 125 คำที่ทางทีม Engfinity เตรียมไว้ให้

คร่าวๆสำหรับการใช้งานคือ ยิ่งเป็นคำปฏิเสธที่สั้น ยิ่งต้องใช้กับคนสนิท หรือยิ่งสั้นความเป็นทางการจะน้อยลงนั่นเอง และถ้าเราสังเกตดูประโยคยาวๆส่วนใหญ่จะพยายามปฏิเสธแบบอ้อมๆนิดนึง

สมัยนี้แล้วคุณๆที่เป็นผู้หญิงก็อาจอยากลุ้นซื้อตั๋วโกอินเตอร์เจอแฟนฝรั่งกันบ้างใช่ไหมละ แต่บางครั้งเรื่องวัฒนธรรมย่อมสำคัญ เอาอย่างง่ายๆ การจูบฝรั่งถือเป็นเรื่องธรรมดา อาจเป็นการทักทายทั่วไป คุณหญิงไทยใจงามหลายคนคงเก็บจูบแรกไว้ให้สุดที่รักพรหมลิขิตของคุณใช่ไหมละครับ เพราะฉะนั้น คุณจงฝึก ประโยคปฎิเสธ ภาษาอังกฤษ ไว้ให้ดี เพราะเมื่อถึงคราวเหมาะสม จะได้ไม่ปฏิเสธบ้าง อิอิ

สำหรับคุณหนุ่มๆที่อ่าน ทีมงานเรามีโบนัสสุดเสี่ยวแถมให้ เผื่อเอาไปใช้เล่นๆ