คำว่า ขยะ ในภาษาอังกฤษ สามารถใช้ได้หลายคำ เช่น Garbage Trash Rubbish Litter แต่แต่ละคำมีความหมายเหมือนหรือต่างกันอย่างไร หาคำตอบกันที่นี่เลยค่ะ

Garbage

หมายถึง ขยะ จำพวกขยะเปียก ที่เป็นเศษอาหารจากบ้านเรือน มักมาจากห้องครัว ห้องน้ำ หรือหมายถึงขยะทั่วไปก็ได้เช่นกัน

Ex. I got my son to take out the garbage. 
(ฉันบอกให้ลูกชายเอาขยะไปทิ้ง)

Ex. The restaurant‘s kitchen is covered with garbage. 
(ครัวของร้านอาหารเต็มไปด้วยเศษขยะ)

Trash 

คำนี้ หมายถึง ขยะ เหมือนกัน ต่างกันที่ Trash เป็นขยะจำพวก ขยะแห้ง เศษกระดาษ เศษวัสดุทั่วไป หรือของเก่าที่เสียแล้ว 

Ex.  It’s one of my housework to take out the trash. 
(หนึ่งในงานบ้านของฉันคือเอาขยะไปทิ้ง)

Ex. Just put in the trash can. 
(ทิ้งลงถังขยะไป) 

ส่วนถังขยะเราใช้ว่า Garbage Can และ Trash Can ค่ะ นอกจากนี้แล้วทั้งคำว่า Garbage และ Trash เป็น ภาษาอังกฤษแบบ American English นะคะ 

Rubbish

หมายถึง ขยะมูลฝอยต่าง ๆ รวมถึงของที่เสียแล้ว สิ่งที่ต้องการจะทิ้ง ส่วนถังขยะ เรียกว่า Rubbish Bin (ถังขยะ) หรือ Dustbin (ถังผง) คำนี้เป็น British English ค่ะ

Ex. Look at all this rubbish on the floor. What’s a dirty house! 
(ดูขยะบนพื้นพวกนี้สิ บ้านช่างสกปรกอะไรอย่างนี้!)

Ex. Please tell them. Don’t burn rubbish there again. 
(ช่วยบอกพวกเขาด้วยว่า อย่ามาเผาขยะตรงนั้นอีก)

Litter

คำนี้หมายถึง ขยะข้างทาง ที่ถูกทิ้งไว้กระจัดกระจายตามถนนหนทาง แม่น้ำลำคลอง สวนสาธารณะ เป็นพวกขวดน้ำ กระป๋องเครื่องดื่ม ถุงขนม 

Ex.  People who drop litter can be fined in some cities. 
(ในบางเมือง ผู้ทิ้งขยะไม่เป็นที่จะต้องเสียค่าปรับ)

Ex.  About two percent of fast-food packaging ends up as litter. 
(ประมาณ 2% ของถุงบรรจุอาหารฟาสต์ฟูด ในที่สุดก็จะกลายเป็นขยะตามท้องถนน)

นอกจากนี้แล้ว ยังมีคำที่หมายถึง ขยะ ที่น่าทราบไว้อีก 3 คำ คือ Waste, Junk และ Refuse

Waste

หมายถึง ขยะ สิ่งปฏิกูล ของที่ใช้ไม่ได้แล้ว เสียแล้ว

Ex. He crumpled the letter up and throw it in the waste paper basket. 
(เขาขยำจดหมาย และโยนทิ้งลงในตะกร้าสำหรับกระดาษที่ไม่ใช้แล้ว)

Ex. How do you manage industrial waste? 
(คุณจัดการกับของเสียจากอุตสาหกรรมอย่างไร?)

Junk

หมายถึง ขยะจำพวกเศษวัสดุ ของเหลือใช้ ข้าวของที่พัง ๆ ใช้ประโยชน์ไม่ได้อีกต่อไป อาจเป็นเศษสายไฟเก่า ๆ หรือพวกของเก่าโกโรโกโส

Ex. We have to clear out this cupboard. It’s full of junk. 
(เราต้องจัดการทิ้งข้าวของในตู้ให้หมด มีแต่ของเก่า ๆ ที่ไม่ใช้แล้ว)

Ex.  I have to delete many junk mails in my email box every Friday. 
(ฉันต้องลบอีเมล์ขยะจำนวนมากในกล่องจดหมายทุกวันศุกร์) 

Refuse

หมายถึง ของเหลือใช้ หรือขยะ ได้เช่นกัน ต่างกันตรงที่คำว่า Refuse นั้นค่อนข้างสุภาพและและเป็นทางการมากกว่าคำอื่น

Ex. Refuse separation has been a serious issue in Bangkok. 
(การแยกขยะเป็นปัญหาสำคัญในกรุงเทพฯ)

Ex. They separate refuse from recyclables. 
(พวกเขาคัดแยกขยะที่ไร้ประโยชน์ออกจากของที่ยังสามารถนำกลับมาหมุนเวียนใช้ซ้ำได้)

เรียบเรียงโดย บงกช จราวิวัฒน์

เคยสงสัยกันไหมว่า อุปกรณ์ภาชนะต่างๆ ที่เราใช้กันอยู่ทุกวันมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรกันบ้าง วันนี้เราจะมาทำความรู้จักที่อยู่ใกล้ตัวทุกคนและทุกวัยแน่นอน นั่นคือศัพท์เกี่ยวกับงานบ้านนั่นเอง เรามาลองทำความรู้จักศัพท์ในแต่ละขั้นตอนอย่างละเอียดกันเลย

การล้างจาน (Dishwashing)

Dish (N) – จาน

Washing (N) –การล้าง

Dishwashing liquid (N) – น้ำยาล้างจาน

Sponge (N) – ฟองน้ำ / ฟองน้ำล้างจาน

Sink (N) – อ่างล้าง

ขั้นตอนการล้างจาน

เก็บรวบรวมจานชามที่ใช้แล้วมารวมกัน กวาดเศษอาหารลงในถังขยะ 
(Gather used dishes, and clear wastes into trashcan/trash bag.) 
จากนั้นนำจานไปล้างน้ำสะอาด เพื่อล้างคราบอาหาร
(Clean stain by washing dishes into clean water.) 
ผสมน้ำยาล้างจานกับน้ำสะอาด 
(Mix dishwashing liquid with clean water.)
ใช้ฟองน้ำชุบน้ำยาล้างจานผสมน้ำถูจานชามให้ทั่วทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ให้สะอาด
(Absorb sponge with mixed dishwashing liquid.)
ถูจานชามให้ทั่วทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ให้สะอาด
(Use sponge to clean the whole dish.)
นำจานชามมาล้างน้ำสะอาดอีกครั้ง
(Wash dish by using clean water again.)

การซักผ้า (Laundry)

Clothe (N) – เสื้อผ้า

Laundry (N) – การซักผ้า

Detergent (N) – ผงซักฟอก หรือ น้ำยาซักฟอก

Powdered detergent / Washing powder (N) – ผงซักฟอก

Fabric softener (N) – น้ำยาปรับผ้านุ่ม

Washing machine (N) – เครื่องซักผ้า

Washing bucket (N) – ถังซักผ้า

Laundry basket (N) – ตะกร้าซักผ้า

ขั้นตอนการซักผ้า

รวบรวมผ้าที่ใช้แล้วลงถังซักผ้าหรือเครื่องซักผ้า
(Gather used clothes and throw them into washing machine.)
ปรับค่าเวลาและระดับน้ำเครื่องซักผ้า
(Set up time and water level.)
ใส่ผงซักฟอกและน้ำยาปรับผ้านุ่มในช่อง
(Fill detergent and fabric softener into their slot.)
นำผ้าออกจากเครื่องซักผ้า
(Grab clothes out from washing machine.)
นำผ้าตากแดดเพื่อให้แห้ง
(Dry clothes in the sun.)

การล้างห้องน้ำ (Bathroom cleaning)

เพื่อนๆ สงสัยกันหรือไม่ทำไมการล้างห้องน้ำเราถึงไม่ใช้คำว่า Washing เหมือนกับการล้างจาน เนื่องจากการล้างห้องน้ำไม่ได้มีแค่ขั้นตอนการล้างหรือฉีดน้ำอย่างเดียว แต่ยังมีการขัดและขั้นตอนอื่นๆ เอาล่ะเราไปดูศั้พท์กันเลยดีกว่า

Bathroom (N) – ห้องน้ำ

Cleaning (N) – การทำความสะอาด

Bathroom cleaning liquid (N) – น้ำยาล้างห้องน้ำ

Toilet brush (N) – แปรงขัดห้องน้ำ

Bath mat (N) – แผ่นรองกันลื่นเวลาอาบน้ำ

Toilet bowl (N) – โถส้วม

Shower stall (N) – ตู้อาบน้ำ

Bathtub (N) – อ่างอาบน้ำ

Swab (N) – ไม้ถูพื้น

ขั้นตอนการล้างห้องน้ำ

ฉีดน้ำให้ห้องน้ำเปียก
(Wash bathroom floor and make it wet.)
เทน้ำยาล้างลงพื้นห้องน้ำ และลงอุปกรณ์ภายในห้องน้ำ
(Pour Bathroom cleaning liquid on the floor and bathroom equipment.)
ทำการขัดถูด้วยแปรงขัดห้องน้ำ
(Use Toilet brush to clean.)
ล้างห้องน้ำอีกครั้งด้วยน้ำสะอาด
(Wash whole bathroom again with clean water.)
ปล่อยให้ห้องน้ำแห้งหรือทำการถูให้แห้ง
(Leave it dry or use swab to dry it.)

เป็นยังไงกันบ้างเกี่ยวกับศัพท์ทำงานบ้านโดยการล้าง หากเพื่อนๆ ชอบบทความนี้โอกาสหน้าเราจะพาไปรู้จักกับงานทำความสะอาดบ้านในหมวดอื่นต่อไป