[NEW] Sting – Shape of My Heart | shape of my heart แปล – NATAVIGUIDES

Piękna piosenka. Pierwszy raz zasłyszałem ów kawałek na koniec filmu „Leon Zawodowiec”. Niedawno przypomniałem sobie o tym kawałku no i przez jakiś czas wkręcił się mocno. Wróciły wspomnienia życiowych ról Jeana Reno i Natalie Portman.

O co chodzi panu „Stingu” w tej piosence?
„Shape of my Heart” na pewno można zinterpretować na wiele sposobów. Oto jeden z nich:

Pierwsze trzy zwrotki i refren to opis Leona Zawodowca. „Rozdając karty” Leon wykonuje zabójstwa na zlecenie. Jego ofiary nie mają pojęcia, że robi to tylko z jednego powodu: zabijanie to jedyna rzecz jaką robić potrafi. Druga zwrotka mówi o tym, że nasz Leon poszukuje odpowiedzi i wyższego sensu w życiu. Refren to wisienka na interpretacyjnym torcie. Dowiadujemy się, że Leon nie jest typowym żołdakiem i posiada swoje zasady („Żadnych kobiet i dzieci” chociażby). Chociaż zabija, nie jest tępym brutalem i nie pociąga go rozlew krwi. Nie robi tego dla pieniędzy również. Leon to płatny zabójca, ale nie jest to kształt jego serca. Leon posiada w sobie dobro, pewien rodzaj niewinności. Czy to jego wina, że został ukształtowany przez takie a nie inne czynniki i nikt mu nie pokazał, że można inaczej?

Ale, ale, piosenka posiada pięć zwrotek. Pozostałe dwie raczej nie pasują do opisu Leona Zawodowca.

I tutaj pojawia się interpretacja numer 2. Piosenka opisuje rozterki jakiegoś romantyka w wyprostowanym kołnierzyku, te sprawy. Pan romantyk być może zarabia jako krupier w kasynie. Praca jak praca, coś musi w życiu robić żeby mieć co jeść. Jednakże naszemu romantykowi, chociaż ma pełny żołądek i ogólnie nie narzeka, doskwiera głód… miłości, a jakżeby inaczej! A może raczej coś stanęło na żołądku? Bowiem zdaje się, że mamy tu motyw niemożności okazania swoich uczuć. Romantyczny koleś na pewno słyszy różne porady od życzliwego otoczenia: „zostaw ją, za wysokie progi/nie jest ciebie warta/idź na panienki”, itd, itd. Jednak wie, że inni nie mają racji i odpowiada, że życie wystawi im kiedyś rachunek za „próbowanie szczęścia w zbyt wielu miejscach”. A w myślach dodaje „i ja również otrzymam rachunek za to że mam zbyt wiele obaw”.
Romantycznemu krupierowi nie zależy na sile, na pieniądzach czy na szacunku. Kształt jego serca jest ponad to, choć boi się wyjawić jaki jest naprawdę.

Co tam jeszcze… „Jack of diamonds” oznacza Hektora – herosa z Illiady, który przegrał śmiertelny pojedynek z Achillesem. Karta „Queen of Spades” (nie mylić z takim samym tatuażem) może oznaczać „gorączkowe poszukiwanie miłości”, jako że kolor pik znaczy zawziętość i determinację. Dodać do tego symbol królowej znaczący samotność i voila. Poza tym kilka fraz tekstu przetłumaczyłem na dwa sposoby; nie mogłem się zdecydować która wersja lepsza więc zapodaję obie.

Cóż, na koniec mogę powiedzieć, że Sting okazał się „Jokerem” tworząc tą piosenkę.

Link do teledysku i tłumaczenie:

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He don’t play for respect

Rozdaje karty jakby medytował
Ci co dostają nie wiedzą że
On nie gra dla pieniędzy łatwych
Szacunek też ma gdzieś

He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

Rozdaje karty, by zrozumieć
Świętą geometrię szans
Ukryte prawo możliwego wyniku
Numery wprowadzające w trans

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

Wiem że pikami przebijają się żołnierze
Maczugami próbują szerzyć dobro
Wiem że diamenty finansują całe zło
Kształt mojego serca jest ponad to

Ja wiem że wino to środek otumanienia
Drzewo wisielców wyrośnie z żołędzia
Dzwonek dzwoni, zagłusza przemyślenia
Zamiast czerwa, pójdę za głosem serca.

He may play the Jack of diamonds
He may lay the Queen of spades
He may conceal a King in his hand
While the memory of it fades

Może asem dzwonek zagra
Może poleci wino dama
Może ukryć króla w rękawie
Nic mu to nie daje

Może być herosem przegranym
Gorączkowo szukać miłości
To co najlepsze, schowa głęboko gdzieś
W otchłani nicości

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart That’s not the shape, the shape of my heart

Wiem że pikami przebijają się żołnierze
Maczugami próbują szerzyć dobro
Wiem że diamenty finansują całe zło
Kształt mojego serca jest ponad to

Ja wiem że wino to środek otumanienia
Drzewo wisielców wyrośnie z żołędzia
Dzwonek dzwoni, zagłusza przemyślenia
Zamiast czerwa, pójdę za głosem serca.

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one

Gdybym zdobył się na wyznanie
Pomyślisz chyba że coś nie tak
Nie jestem taki co wiele mask nosi
Jedno oblicze mam

But those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear a loss

Ci co mówią nic nie wiedzą
Dostaną rachunek
Za próbowanie szczęścia wszędzie gdzie się da
Za odczuwany lęk

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

Wiem że pikami przebijają się żołnierze
Maczugami próbują szerzyć dobro
Wiem że diamenty finansują całe zło
Kształt mojego serca jest ponad to

Jest ponad to, kształt mojego serca

Ja wiem że wino to środek otumanienia
Drzewo wisielców wyrośnie z żołędzia
Dzwonek dzwoni, zagłusza przemyślenia
Zamiast czerwa, pójdę za głosem serca

Pójdę za głosem, za głosem serca

Share this:

• Twitter

• Facebook

Dodaj do ulubionych:

Lubię

Wczytywanie…

Podobne

แปลเพลง Shape Of You – Ed Sheeran

One of the reasons why 2016 was so bad is because Ed had disappeared all year, obviously.
พ่อหมีน้อยของฉันกลับมาแล้วหลังจากที่หายไปทั้งปี 2016 ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมปีที่แล้วมันถึงได้โคม่าขนาดนี้ *นอนพะงาบๆ เหมือนปลาขาดน้ำ*

The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking faster and then we talk slow
Come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop
Put Van The Man on the jukebox
And then we start to dance
And now I’m singing like

ผับน่ะไม่ใช่ที่ที่ดีหรอกนะที่จะหาแฟน
เพราะงั้นผมเลยไปที่บาร์แทน
นั่งดริงก์กับเพื่อนๆ ที่โต๊ะช็อตต่อช็อต
ช็อตแล้วช็อตเล่าหมดอย่างรวดเร็ว ก่อนที่เราจะคุยกันเอื่อยๆ เรื่อยเปื่อย
มาสิ มานั่งที่ตรงนี้ มานั่งคุยกับผมก่อนสิ
เชื่อผมเถอะว่าคราวนี้ผมจะยอมให้โอกาสคุณ
จับมือผมไว้สิ เดี๋ยวนะ หยุดก่อน
เปิดเพลงของแวน มอริสันหน่อยซิ*
แล้วเราก็เริ่มเต้นกัน
และผมก็เริ่มร้องเพลงออกมาว่า

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

สาวน้อย คุณก็รู้นี่นาว่าผมอยากได้ความรักจากคุณ
รักของคุณน่ะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อใครซักคนเช่นผมนะ
มาเร็ว ทำตามผมสิ
ผมอาจจะทำอะไรระห่ำหน่อย อย่าไปใส่ใจเลย
แต่แล้วเธอกลับพูดว่า นี่ ไม่ต้องพูดมากหรอกน่า
จับเอวฉันไว้สิ โน้มตัวเข้าหาฉันสิ
มาเร็ว ตามฉันมา
เร็วเข้าสิ ทำตามที่ฉันบอกสิ

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ
เราทั้งคู่ต่างถูกผลักออกก่อนจะดึงดูดเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
และถึงแม้ใจผมจะตกหลุมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ยอมรับเลยว่าผมโคตรจะชอบเรือนร่างของคุณเลย
และเมื่อคืนคุณเองก็อยู่ที่ห้องผม
แล้วตอนนี้ที่นอนผมก็หอมเหมือนกลิ่นของคุณ
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
โอ้ ที่รัก คนดีของผม
ผมตกหลุมรักเรือนร่างของคุณจนถอนตัวไม่ขึ้น
โอ้ ให้ตายเถอะ
ผมรักเรือนร่างของคุณชะมัด
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ

One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty
So go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play
And I’m singing like

ภายในอาทิตย์นึงเรื่องของเราก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่าง
เราออกไปเดทกันเป็นครั้งแรก
เราทั้งคู่น่ะเป็นพวกประหยัด ใช้เงินเป็น
เพราะอย่างนั้นคราวนี้กินให้เต็มที่เลยนะ
เก็บเงินของคุณเอาไว้แล้วให้ผมเลี้ยงเอง
เราทั้งคู่คุยกันเป็นชั่วโมง ทั้งเรื่องที่อ่อนหวานและขมขื่น
ก่อนจะออกจากร้าน ขึ้นแท็กซี่ จูบกันที่เบาะหลัง
บอกคนขับรถให้เปิดเพลง
แล้วผมก็ร้องเพลงออกมาว่า

Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

คนดี คุณก็รู้นี่นาว่าผมอยากได้ความรักจากคุณ
ความรักของคุณน่ะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคนแบบผมนะ
มาเร็ว ทำตามที่ผมทำสิ
ผมอาจจะทำอะไรระห่ำหน่อย อย่าไปใส่ใจเลย
แต่แล้วเธอกลับพูดว่า นี่ ไม่ต้องพูดมากหรอกน่า
จับเอวฉันไว้สิ โน้มตัวเข้าหาฉันสิ
มาเร็ว ตามฉันมา
เร็วเข้าสิ ทำตามที่ฉันบอกสิ

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ
เราทั้งคู่ต่างถูกผลักออกก่อนจะดึงดูดเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
และถึงแม้ใจผมจะตกหลุมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ยอมรับเลยว่าผมโคตรจะชอบเรือนร่างของคุณเลย
และเมื่อคืนคุณเองก็อยู่ที่ห้องผม
แล้วตอนนี้ที่นอนผมก็หอมเหมือนกลิ่นของคุณ
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
โอ้ ที่รัก คนดีของผม
ผมตกหลุมรักเรือนร่างของคุณจนถอนตัวไม่ขึ้น
โอ้ ให้ตายเถอะ
ผมรักเรือนร่างของคุณชะมัด
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ

Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

ที่รัก มาเร็ว มาเร็วเข้าสิ
คนดี ตามมา ตามมาเร็ว
ที่รัก มาเร็ว มาเร็วเข้าสิ
คนดี ตามมา ตามมาเร็ว

I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ
เราทั้งคู่ต่างถูกผลักออกก่อนจะดึงดูดเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก
และถึงแม้ใจผมจะตกหลุมรักคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
ยอมรับเลยว่าผมโคตรจะชอบเรือนร่างของคุณเลย
และเมื่อคืนคุณเองก็อยู่ที่ห้องผม
แล้วตอนนี้ที่นอนผมก็หอมเหมือนกลิ่นของคุณ
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
โอ้ ที่รัก คนดีของผม
ผมตกหลุมรักเรือนร่างของคุณจนถอนตัวไม่ขึ้น
โอ้ ให้ตายเถอะ
ผมรักเรือนร่างของคุณชะมัด
ชีวิตผมเจออะไรใหม่ๆ ทุกวัน
ที่รัก ผมรักเรือนร่างของคุณ