[NEW] 27 ประโยค บอกว่า “ไม่เข้าใจ ภาษาอังกฤษ” ที่พลาดมากถ้าไม่รู้ | ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ภาษาอังกฤษ – NATAVIGUIDES

ถ้าคุณคิดว่า การบอกว่า ฉันไม่เข้าใจ เป็นภาษาอังกฤษ พูดได้แบบเดียวคือ I don’t understand คุณก็พลาดประโยคอื่น ๆ ที่มีความหมายเหมือนกันไปหลายประโยคเลยค่ะ

การพูดว่า ไม่เข้าใจ ในภาษาอังกฤษนั้น มีอยู่หลายประโยค หลายวลี และหลายสำนวนเลยค่ะ แต่มันแค่อาจจะไม่ได้แปลได้ตรงตัวขนาดนั้น เราก็เลยไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า

แต่วันนี้เบญได้รวบรวมมาให้ถึง 27 ประโยคเลยค่ะ ที่มีความหมายว่าฉันไม่เข้าใจ ภาษาอังกฤษ มาให้คุณเก็บไว้ไปฝึกพูด ใช้กับฝรั่งตอนที่คุยกัน เบญเชื่อเลยว่า เค้าจะต้องอึ้งแน่ ๆ ว่าคุณรู้ประโยคพวกนี้

และจริง ๆ แล้วประโยคพวกนี้ ก็เป็นประโยคที่เราได้ยินบ่อยค่ะ แต่เราอาจจะแค่ไม่เคยคิดว่า ในบริบทนี้ มันแปลว่าไม่เข้าใจนะ แต่หลังจากอ่านโพสต์ของวันนี้แล้ว รับรองว่าเราจะเข้าใจแน่นอนจ้า

ประโยคที่เบญเอามาฝากวันนี้ เป็นแค่ประโยคแค่เสี้ยวเล็ก ๆ ของประโยคภาษาอังกฤษทั้งหมดที่เราควรรู้ ถ้าอยากเก่งภาษาอังกฤษนะคะ

แต่ถ้าคุณสนใจประโยคภาษาอังกฤษหัวข้ออื่น ๆ ที่ใช้ได้จริงใจชีวิตประจำวันแบบนี้ เบญขอแนะนำคอร์สฝึกประโยคภาษาอังกฤษทั่วไป ให้คุณได้ไปฝึกเพิ่มกันด้วยค่ะ

คอร์สนี้มีชื่อว่า Glossika.com เป็นคอร์สที่เน้นประโยคภาษาอังกฤษจริง ๆเน้นให้เราฝึกพูดตาม และฝึกหูของเราให้ชินกับสำเนียงเข้าของภาษาค่ะ

ลองเรียนกับ Glossika ฟรีเลยแค่คลิกเดียว >>

หรืออ่านรีวิวเรียนกับคอร์ส Glossika เพิ่มเติมได้เลยนะคะ รับรองว่า Glossika จะช่วยให้การพูด-ฟังประโยคภาษาอังกฤษของคุณไปอีกเลเวลนึงแน่นอนค่ะ

แต่ถ้าคุณพร้อมที่จะเรียนประโยคภาษาอังกฤษ ฉันไม่เข้าใจ ที่เบญเอามาฝากกันแล้ววันนี้ ก็ไปเริ่มฝึกอ่าน และทำความเข้าใจพร้อม ๆ กันเลยจ้า…

1. I don’t understand it.

2. I can’t understand.

สองประโยคแรกนี้ เป็นประโยคที่เราคุ้นหูกันอยู่แล้ว ที่มีคำว่า understand ที่แปลว่าเข้าใจอยู่ด้วย แต่เราสามารถเพิ่มดีกรีความดราม่าเข้าไปได้นะคะ

โดยการใส่คำว่า at all ข้างหลังสุด เพื่อบอกว่า ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด เช่น

I don’t understand you at all. ฉันไม่เข้าใจคุณเลยสักนิด

I can’t understand this at all. ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลยสักนิด

อย่าลืมลองเอาคำว่า at all ไปในข้างหลังประโยค ไม่เข้าใจ ตามนี้ดูนะคะ ทำให้ประโยคดูมีสีสันขึ้นค่ะ อิอิ

ข้างล่างนี้จะเป็นประโยคที่ไม่ได้แปลตรงตัวว่า ไม่เข้าใจ ในภาษาอังกฤษนะคะ แต่หลายประโยค เป็นวลีภาษาอังกฤษที่แปลทีละคำไม่ได้ ต้องอยู่ด้วยกันเป็นประโยค แต่ก็มีความหมายว่า ไม่เข้าใจ ภาษาอังกฤษเหมือนกันค่ะ

ถ้าประโยคไหนที่มีความหมายเบื้องหลังน่าสนใจ เบญจะเขียนคำอธิบายความหมายไว้ให้ใต้ประโยคด้วยนะคะ คุณจะได้เข้าใจเวลาที่เอาไปใช้จริงว่า ความหมายลึก ๆ ของมันคืออะไร พร้อมแล้วไปดูด้วยกันเลยจ้า

3. I don’t get it.

get เป็นอีกคำที่มีแปลว่า เข้าใจค่ะ ซึ่งแปลตรงตัวว่า ได้รับ ซึ่งจริง ๆ แล้วในข้อนี้ สามารถแปลได้ทั้งสองอย่าง ที่พูดถึงสิ่งของ ถ้าฉันยังไม่ได้รับมันนะ หรือถ้าในบริบทที่พูดถึงความเข้าใจ จะแปลว่า ฉันไม่เข้าใจ ค่ะ

แต่เราก็เพิ่มความดราม่าเข้าไปในประโยคนี้ได้เหมือนกันค่ะ (เบญชอบดราม่า อิอิ) ก็คือการใส่คำว่า just เข้าไปหลังประธาน เช่น

I just don’t get it. ฉันนี่ไม่เข้าใจเลย

He just doesn’t get it. เขานี่ไม่เข้าใจเลยนะ

4. I still don’t get it.

ประโยคนี้จะเหมือนกับประโยคข้างบนเลยค่ะ แต่เราเพิ่มคำว่า still ซึ่งมีความหมายว่า อยู่เลย/ยัง…อยู่ ใช้ในการสนทนาที่เราอาจจะบอกเค้าไม่แล้วว่าไม่เข้าใจ และเค้าพยายามอธิบายให้ฟัง แต่เราก็ยังไม่เข้าใจค่ะ เช่น

I said it 3 times and he still doesn’t get it! ฉันพูดไปตั้ง 3 ครั้ง แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจ

5. I cant’ figure it out.

ถ้าแปลตรงตัวของประโยคนี้ จะเป็นประมาณว่า ฉันยังคิดมันไม่ออกเลย / ฉันยังหาคำตอบเรื่องนี้ไม่ได้เลย แบบว่าสิ่งที่เราพูดถึงเป็นเหมือนโจทย์หรือคำว่า แต่เราก็ยังไม่เข้าใจ และยังแก้ไม่ได้ค่ะ

6. I have no clue.

7. I have no idea.

ประโยคที่ 6 และ 7 นี้ จะเป็นประโยคที่มีความหมายคล้าย ๆ กับว่าฉันไม่รู้ แต่เราก็สามารถใช้ในบริบทที่พูดถึงว่าเราไม่เข้าใจได้ค่ะ โดยที่เราสามารถใส่สิ่งที่เราไม่เข้าใจไว้ข้างหลังประโยคนี้ได้ เช่น

I have no clue what he’s talking about. ฉันไม่เข้าใจเลยว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

He has no idea why I’m doing this to him. เขาไม่เข้าใจเลยว่า ฉันทำแบบนี้กับเขาทำไม

You have no idea what I just said. คุณไม่เข้าใจเลย ว่าฉันเพิ่งพูดอะไรไป

ป.ล. ถ้าประธานเป็น I, you, we, they หรือ พหูพจน์ ให้ใช้ have นะคะ แต่ถ้าประธานเป็น he, she, it หรือ เอกพจน์ ให้ใช้ has จ้า

ส่วนใหญ่เรื่องที่ไม่เข้าใจ ที่ต่อหลังประโยค จะขึ้นด้วย คำเริ่มคำถาม what, where, when, why, how จ้า

8. It makes no sense to me.

9. It doesn’t make any sense.

10. It’s a mystery to me!

ข้อนี้แปลรวม ๆ ประมาณว่า มันเป็นเหมือนปริศนาสำหรับฉัน ก็คือว่าเราไม่เข้าใจมันเลยนั่นเอง

11. What’s the point?

มาดูข้อนี้กันค่ะ คุณอ่านแล้วอาจจะบอกว่า แล้วมันเกี่ยวกับว่าไม่เข้าใจยังไง จริง ๆ แล้วมันเป็นประโยคที่พูดถึงว่า สรุปเธอหมายถึงอะไร ทำไปทำไม พูดไปทำไม

แต่ความหมายลึก ๆ ในบริบท ก็คือ ฉันไม่เข้าใจ ประมาณนั้นค่ะ เช่น

What’s the point of saying this? ฉันไม่เข้าใจ ว่าพูดไปทำไม

What’s the point of being nice to you? ฉันไม่เข้าใจ ว่าฉันจะทำดีกับเธอไปทำไม

ซึ่งมันก็จะไม่ได้แปลตรงตัวขนาดนั้น ไม่ต้องใช้ of และสิ่งที่พูดถึงข้างหลังก็ได้ ก็จะเป็นประโยคที่ประมาณว่า เวลามีคนทำอะไร หรือพูดอะไร แล้วเราไม่เข้าใจ ก็ใช้คำพูดนี้ได้

12. Can I ask why?

13. Could you explain it, please?

ประโยคข้อที่ 12, 13 เป็นประโยคคำถามในสิ่งที่เราไม่เข้าใจ และเราอยากจะขอให้เค้าอธิบายอีกรอบ ซึ่งก็เป็นการที่เราบอกเค้าแล้วค่ะ ว่าฉันไม่เข้าใจ เรื่องที่เกิดขึ้น หรือสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

14. It’s over my head.

15. It’s completely beyond me!

ข้อ 12 และ 13 นี้แปลว่า มันลอยข้ามหัวฉันไปเลย / มันเกินความเข้าใจของฉัน แปลว่าเราไม่เข้าใจนั่นแหละค่ะ แบบมันไม่ได้เข้ามาในความเข้าใจในสมองหรือความคิดของฉันเลย มันอาจจะยาก หรือซับซ้อนเกินไป เช่น

Japanese is so hard and it’s completely beyond me! ภาษาญี่ปุ่นยากมากเลย และมันเกินความเข้าใจของฉันไปเลย

16. What are you on about?

นี่เป็นอีกประโยคนึงที่เป็นเหมือนคำถาม แต่มีความหมายว่า ฉันไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไรอยู่ สำหรับเบญแล้ว รู้สึกว่าประโยคนี้ค่อนข้างแรงค่ะ

เพราะฉะนั้นถ้าคุณเอาไปใช้ อาจจะต้องระวังโทนเสียง และดูสถานการณ์นิดนึง ว่าเหมาะสมหรือเปล่า

17. I can’t make head or tail of it.

18. I can’t get my head around it!

19. I can’t wrap my head around it!

20. I fail to understand

21. It beats me.

ข้อนี้พูดถึงเวลาที่เราไม่เข้าใจบางสถานการณ์ หรือการกระทำบางอย่าง เช่น

It beats me how Harry got this job. ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าแฮร์รี่ได้งานนี้ได้ยังไง

What beats me is why she talks with Jenny. สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ก็คือทำไมเขาถึงคุยกับเจนนี่

นี่เป็นอีกหนึ่งประโยคที่จะมาพร้อมกับ why, how และ why ค่ะ ตามหลัง และพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

22. It’s all Greek to me.

Greek ในที่นี้ หมายถึงภาษากรีกค่ะ ในความหมายของประโยคนี้ก็คือว่า ฉันไม่เข้าใจเลย มันเหมือนภาษากรีกสำหรับฉัน ก็คือภาษาที่เราไม่รู้จักค่ะ (แต่ไม่แน่ใจว่าใช้ได้กับคนที่พูดภาษากรีกได้หรือเปล่านะคะ อิอิ)

23. None the wiser

ความหมายในข้อนี้ก็คือ ไม่ได้เข้าใจมากขึ้นกว่าก่อนเลย และถ้าเมื่อก่อนไม่เข้าใจ ตอนนี้ก็ไม่เข้าใจค่ะ เช่น

It’s been months, and he’s still none the wiser about the true cause of the accident. มันผ่านมาหลายเดือนแล้ว แต่เขาก็ยังไม่เข้าใจเลยว่าอุบัติเหตุนั้นเกิดจากอะไร

เป็นประโยคที่พูดเดี่ยว ๆ เลยไม่ได้ค่ะ ต้องใส่เหตุการณ์ที่ไม่เข้าใจลงไปด้วย

24. What’s going on?

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่เนี่ย! ประโยคนี้จะแปลเป็นไทยประมาณนี้ค่ะ พูดถึงการแสดงความไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น ซึ่งก็จะเป็นประโยคคำถามค่ะ

25. What’s so funny about it?

อันนี้เป็นอีกประโยคคำถามภาษาอักฤษ ที่พูดถึงว่าเราไม่เข้าใจกับสถานการณ์นี้ ในประโยคนั้นจะแปลว่า มันตลกตรงไหนหรอ และมันเป็นได้ทั้งคำถามที่จริงใจ แบบเราไม่เข้าใจจริง ๆ ว่ามันตลกตรงไหน

หรือมันก็สามารถเป็นประโยคที่พูดประชดได้ เมื่อเราไม่เห็นด้วยว่ามันตลกค่ะ และคุณก็เปลี่ยนคำว่า funny เป็นคำอื่นได้นะคะ เช่น

What’s so sad about it? มันน่าเศร้าตรงไหนหรอ

What’s so special about it? มันพิเศษตรงไหนหรอ

ซึ่งเราใส่จะกับประโยคอื่น ๆ ที่แปลว่าไม่เข้าใจไปข้างหน้าด้วยก็ได้ค่ะ แต่ถ้าไม่มีคนฟังก็เข้าใจอยู่แล้วค่ะว่า เราไม่เข้าใจในสิ่งที่เกิดขึ้น

26. Why not?

ประโยคนี้จะแปลตรงตัวเลยค่ะว่า ทำไมล่ะ พูดถึงในสถานการณ์ที่คนที่คุยกับเราพูดประโยคปฏิเสธ และเราไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเลือกแบบนั้น หรือคิดแบบนั้นค่ะ เช่น

Q: I’m not going to the party tonight. ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้คืนนี้นะ

A: Why not? ทำไมล่ะ

และก็สามารถเปลี่ยนคำว่า not เป็นอย่างอื่นได้ด้วยค่ะ เช่น me, him, you, her เป็นต้น ก็จะหมายความว่า ฉันไม่เข้าใจ ทำไมต้องเป็นฉัน ตัวอย่างประโยคเช่น

Q: Boss said you’re going to Bangkok tomorrow. หัวหน้าบอกว่าเธอต้องไปกรุงเทพพรุ่งนี้

A: Why me? ทำไมต้องเป็นฉันด้วยล่ะ

หรือจะเป็นในแนวประโยคคำถามแบบปฏิเสธก็ได้ค่ะ โดยเป็นการรวมกันของทั้งสองประโยคข้างบน เช่น

Q: Shes’ going to pick up my husband from the airport. เขาจะไปรับสามีฉันที่สนามบิน

A: Really? Why not you? จริงหรอ ทำไมเธอไม่ไปล่ะ

เป็นอีกประโยคนึงที่ใช้แทนคำว่า ฉันไม่เข้าใจได้ แต่ก็ยังมีความหมายเหมือนเดิมค่ะ อย่าลืมของเอาไปใช้ดูนะคะ

27. This is as clear as mud to me.

ข้อนี้พูดถึง mud ที่แปลว่าโคลนค่ะ และก็พูดถึงคำว่า clear ที่แปลว่าชัดเจน หรือใส และในประโยคนี้แปลว่า มันใสเหมือนโคลนเลยแหละ

เบญชอบประโยคนี้มาก เพราะว่าฟังแล้วค่อนข้างตลก และก็ทำให้เราเห็นภาพเลย ว่าเวลาเราไม่เข้าใจเป็นยังไง บวกความประชดประชันนิดหน่อย

แต่โดยความหมายรวม ๆ และก็คือบอกว่าเราเข้าไม่เข้าใจค่ะ เราไม่เห็นภาพเลย เพราะว่าพยายามมองผ่านโคลนไรงี้ เป็นอีกประโยคที่น่ารัก และเปรียบเทียบได้กวนดีค่ะ อิอิ

ถ้าประโยคข้างบนนี้เป็นประโยชน์กับคุณ ก็อย่าลืมคอมเม้นบอกกันไว้บ้างนะคะ หรือว่ามีประโยคไหนอีกที่คุณเคยได้ยิน แล้วเบญไมไ่ด้เขียนไว้ในลิสต์นี้ ก็มาแบ่งปันกันได้เลยจ้า

อย่าลืมไปหาคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ไว้ฝึกคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษเพิ่มเติมนะคะ จะได้พัฒนาภาษาอังกฤษของเราไปเรื่อย ๆ และไม่ย่ำอยู่กับที่ สู้ ๆ จ้า 🙂

คำว่า “ไม่เป็นไร” ภาษาไทยเอง ก็เป็นคำที่ติดปากคนไทยเหมือนกันค่ะ ทุก ๆ ครั้งที่เกิดอะไรขึ้น สิ่งหนึ่งที่เราจะพูดเลยก็คือ ไม่เป็นค่ะ

ก็เป็นเช่นเดียวกันกับไม่เป็นไรภาษาอังกฤษนะคะ หลาย ๆ คนก็ใช้คำว่า “ไม่เป็นไร” กันจนชินปากเลย และก็เป็นสิ่งที่สุภาพที่เค้าทำกันด้วยค่ะ

แต่เบญสังเกตุเห็นว่า คนไทยส่วนใหญ่จะรู้จักคำว่า OK. หรือ okay. หรือ It’s OK. เวลาที่เราตกใจ และอยากจะบอกกับคนต่างชาติว่า ไม่เป็นไร ๆ ไอ่น้อง พี่โอเค

แต่จริง ๆ แล้วมันมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่านั้นค่ะ ที่แปลว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เลยอยากให้เพื่อน ๆ เพิ่มคำศัพท์เข้าไปในคลังสมองกันในโพสต์นี้ ครั้งหน้าเวลาเราเลือกใช้คำว่าไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ จะได้หลากหลายมากขึ้น

หรือถ้าเราคุยกับฝรั่ง และเค้าพูดว่า ไม่เป็นไร แต่ไม่ได้ใช้คำว่า It’s OK. เราจะได้เข้าใจค่ะ ว่าอ๋อ มันแปลว่า ไม่เป็นไร นี่เอง

ประโยค และคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เบญจะนำมาให้เพื่อน ๆ ได้อ่านกันวันนี้ จะเป็นแค่ 10 ใน ล้านคำศัพท์ หรือประโยคภาษาอังกฤษที่เพื่อน ๆ จะได้เรียนนะคะ

ถ้าเพื่อน ๆ สนใจอยากเรียนภาษาอังกฤษ หรือเก่งภาษาอังกฤษเพิ่มเติม สามารถเข้าไปอ่านโพสต์ แนะนำคอร์สเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ ที่เบญได้รวบรวมคอร์สเรียนที่ดีที่สุดไว้ด้วยกันค่ะ

จะช่วยให้เพื่อน ๆ เลือกคอร์สเรียนภาษาอังกฤษได้ง่าย สะดวก ไม่ต้องเสียเวลาไปหาข้อมูลเองด้วยค่ะ

พร้อมแล้วไปลุยกันเล้ยยย~

① ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนบอกขอบคุณ

วันนี้เบญมีประโยคที่บอกว่า “ไม่เป็นไร” ที่เอาไว้ตอบเมื่อมีคนบอกเพื่อน ๆ ว่า ขอบคุณ แต่ถ้าเพื่อน ๆ อยากรู้ประโยคเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพูดขอบคุณภาษาอังกฤษ ที่มากกว่าคำว่า Thank you

คำที่เบญนำมาให้เพื่อน ๆ วันนี้ ก็เป็นความหมายรวม ๆ ว่า “ไม่เป็นไร” นะคะ ถ้าอันไหน ที่มีaความหมายแฝงอะไรเบญจะแปลไว้ให้ด้วย แต่ความหมายหลักก็คือ “ไม่เป็นไร” ค่ะ

No problem. โน โพรเบล็มฺ

No worries. โน โวรฺรีสฺ ไม่ต้องกังวล

Don’t mention it. โดวนทฺ เม็นเชิน นิทฺ ไม่ต้องไปพูดถึงมันหรอก

Anytime. เอนีไทมฺ เมื่อไหร่ก็ได้

It was the least I could do. อิทฺ วอสฺ เดอะ ลีสทฺ ไอ คุด ดู

It’s alright. อิทสฺ ซอไรทฺ

ตัวอย่างประโยคสนทนา

A: Thank you so much for letting us use your car today.

B: No worries. Anytime!

หรืออีกหนึ่งประโยคตัวอย่าง..

A: Thanks for helping me out.

B: That’s OK. 

ประโยคต่าง ๆ ของคำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ สำหรับการตอบรับเมื่อเราได้ช่วยเหลือใครสักคน และเค้ากล่าวคำขอบคุณออกมา

เราควรตอบด้วยน้ำเสียงเต็มใจ ยิ้ม ๆ ว่าเรายินดีที่จะช่วย และไม่ใช้น้ำเสียงหรือท่าทางประชแบบประมาณว่า ฉันช่วยตั้งเยอะ ได้แค่คำขอบคุณเองหรอ

โดยเฉพาะใช้คำว่า Anytime จะยิ่งช่วยให้ผู้ฟังรู้สึกว่าเราเต็มใจช่วยเมื่อไหร่ก็ได้ที่เค้ามีปัญหา หรือเมื่อไหร่ก็ตามที่เราสามารถช่วยได้ค่ะ

ซึ่งเพื่อน ๆ สามารถใช้ 2 ประโยครวมกันใน 1 ประโยคที่บอกว่า ไม่เป็นไร ได้ค่ะ เช่น

It’s alright. Anytime! ซึ่งก็ยังมีความหมายเหมือนเดิม คือไม่เป็นไร

② ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนเสนออะไรให้ และเราไม่อยากได้

เบญได้เขียนโพสต์นึงไว้ เกี่ยวกับการพูดปฏิเสธภาษาอังกฤษยังไง ให้ดูสุภาพ เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปอ่านเพิ่มเติมได้ด้วยค่ะ

แต่สำหรับวันนี้ เบญจะมาอธิบายคำว่า “ไม่เป็นไร” เมื่อมีคนเสนออะไรให้เรา หรือให้อะไรกับเรา แต่เราไม่ได้อยากได้

คำที่เราได้ยินบ่อย ก็คือคำว่า No, Thank you. ซึ่งเราใช้คำนี้ก็ได้ค่ะ แต่ก็ยังมีอีกหลายคำที่สามารถใช้ปฏิเสธได้ และก็แปลว่า “ไม่เป็นไรค่ะ”

อย่างที่เบญเคยบอกค่ะ มันไม่ผิดที่เราจะไม่อยากทำ หรืออยากได้ หรืออยากกินในบางสิ่งที่ทุกคนเสนอ และมันไม่ได้ผิดมากมาย หรือหยาบคายมากมายขนาดนั้นถ้าเราไม่อยากได้

แค่ต้องพูดประโยคและทำสีหน้าให้ถูกต้องเท่านั้นเองค่ะ

It’s okay. อิท โซเค

That’s okay. แดท โซเค

It’s fine. อิทสฺ ไฟนฺ

That’s fine. แดทสฺ ไฟนฺ

I’m good. ไอมฺ กึดฺ

I’m okay. ไอมฺ โอเค

ตัวอย่างประโยคสนทนา

A: Would you like a hotdog?

B: I’m okay, thanks.

สำหรับการใช้ประโยค ไม่เป็นไร ปฏิเสธสิ่งที่คนอื่นเสนอให้ ก็คือเราต้องห้ามลืมที่จะใส่คำว่า Thank you หรือ Thanks หรือ Thanks a lot เข้าไปท้ายประโยคทุกครั้งค่ะ

เพื่อเป็นการบอกว่า ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณมากที่ถาม หรือเสนอให้ ประมาณนั้นค่ะ

เพราะฉะนั้น ถ้าเราอยากให้เพื่อนต่างชาติของเราชิมอะไร หรืออยากเอาอะไรให้เค้า แต่เค้าไม่อยากได้ และเค้าตอบกลับดี ๆ กับเรา เราก็ห้ามน้อยใจนะคะ อิอิ

③ ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ เมื่อมีคนบอกขอโทษ

จากโพสต์ ขอโทษภาษาอังกฤษ พูดได้ยังไงบ้าง ที่เบญเคยนำมาฝากเพื่อน ๆ กันแล้ว ก็มีประโยคขอโทษที่มากกว่า I’m sorry และวิธีพูดตอบเมื่อมีคนบอกว่าขอโทษค่ะ

จริง ๆ คำที่ใช้กับประโยคตอบว่า ไม่เป็นไร เวลาที่คนบอกว่าขอบคุณ ก็สามารถใช้ได้ในสถานการณ์กับเวลาที่มีคนบอกว่าขอโทษค่ะ

แต่เช่นเดิม สำหรับวันนี้จะเป็นเกี่ยวกับว่า เมื่อคนขอโทษแล้ว เราอยากจะบอกว่า “ไม่เป็นไร” เราจะพูดว่าอะไรบ้าง

It’s OK. อิทสฺ โซเค

That’s OK. แดทสฺ โซเค

It happens. อิทฺ แฮพเพินสฺ

No problem. โน โพรเบล็ม

Don’t worry about it. โดวนทฺ วอรฺรี อะเบาทฺ ทิทฺ

That’s alright. แดทสฺ ซอไรทฺ

ตัวอย่าประโยคสนทนา

A: Sorry to keep you waiting.

B: It’s okay.

หรืออีกหนึ่งตัวอย่าง..

A: I’m so sorry I scratched your car!

B: That’s okay, don’t worry about it.

คำข้างบน และประโยคข้างบนนั้น เป็นคำบอกว่า “ไม่เป็นไร” สำหรับตอบเวลาที่มีคนบอกว่า ขอโทษ แต่เป็นเรื่องเล็ก ๆ นะคะ เราสามารถใช้ประโยคแบบนั้นได้

และบางครั้งเค้าก็จะใช้คำอื่นเข้ามาปิดท้าย หรือเริ่มต้นประโยค เพื่อเพิ่มความรู้สึกให้กับคนฟังว่า เราไม่ได้โกรธจริง ๆ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ และฉันเข้าใจ ก็คือคำว่า “I understand”

แต่บางครั้ง ถ้าเป็นปัญหาใหญ่ หรือเกิดอะไรผิดพลาดที่มันร้ายแรงกว่านี้ หรือผู้ที่ต้องการขอโทษเค้าซีเรียสกับการขอโทษครั้งนี้จริง ๆ

และเราแค่พูดสั้น ๆ ว่า “It’s okay” อาจจะไม่ชัดเจนพอสำหรับบอกเค้าว่าเราไม่เป็นอะไรในสถานการณ์สั้น ๆ

แต่ก็ยังมีอีกหลายคำ ที่ใช้บอกว่า ไม่เป็นไร นอกจากคำข้างบนที่ยกตัวอย่างมา ในสถานการณ์ที่ร้ายแรง หรือจริงจังมากขึ้นค่ะ เช่น

“I appreciate your apology.” ไอ แอพพริชิเอทฺ ยอรฺ อะพอลอจี ฉันรู้สึกซาบซึ้งในคำขอโทษของคุณ

“I hear you.” ไอ เฮียรฺ ยู

“I accept your apology.” ไอ เอ็คเซ็พทฺ ยอรฺ อะพอลอจี

เป็นประโยคที่แสดงให้เห็นถึงว่า เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ซีเรียส และมันยากที่จะให้อภัยสำหรับเรา และมันก็ยากสำหรับคุณที่จะต้องพูดว่าขอโทษ แต่คุณก็พูดมันออกมาแล้ว และเราซาบซึ้งจริง ๆ ประมาณนั้นค่ะ

เพราะฉะนั้น คำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ ที่เบญเลือกมาให้เพื่อน ๆ ได้เพิ่มลงไปในลิสต์คำศัพท์ภาษาอังกฤษของเพื่อน ๆ ที่จะได้ใช้ในประโยคสนทนาในชีวิตเพิ่มขึ้น

สุดท้ายแล้ว เพื่อน ๆ จะเลือกใช้คำไหน ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และอารมณ์ตรงนั้นด้วยนะคะ

บางครั้งเราอาจจะต้องนั่งท่องคำเหล่านี้ เพราะเมื่อมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น คำที่อยู่ติดปากเรา จะได้เป็นคำว่า “ไม่เป็นไร”

เพราะเบญเชื่อว่า จะมีสถาการณ์หลายอย่างที่เกิดขึ้นกับเราแบบไม่ได้เตรียมตัวค่ะ และเราก็ต้องตัดสินใจเลือกตั้งแต่ตอนนี้เลย ว่าคำที่เราจะพูดออกมาจากปากนั้น เป็นคำว่าอะไร

ถ้าเพื่อน ๆ ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเพิ่มเติม เรียนที่ไหนก็ได้ เมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้องออกนอกบ้าน และมีหลายคอร์ส หลายแบบให้เลือกเรียน เพื่อน ๆ สามารถเข้าไปดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้เลยค่ะ

หรือว่ามีคำว่า ไม่เป็นไรภาษาอังกฤษ คำไหนที่เพื่อน ๆ ใช้บ่อยอีก สามารถคอมเม้นไว้ใต้โพสต์ให้เบญและเพื่อน ๆ คนอื่นอ่านได้เลยจ้า